Электронная книга - «Сонети. Світовий сонет». Краткое содержание книги:
Видання сонетарію видатного українського поета складається з оригінальних та перекладних творів цього жанру. Поет розглядає свою сонетну творчість як пошуки людської істинності. Авторська частина книжки порівняно з попередніми виданнями значно розширена; перекладна — це антологія «Світовий сонет», де окремо подано повний сонетний доробок В. Шекспіра, Гвєздослава та Янки Купали і переважну більшість сонетів Ш. Бодлера. В цілому сонетарій Д. Павличка — унікальне явище української літератури, в якому в невмирущій поетичній формі постає вічність людського духу.
Беру сопілку, що від сну холоне,
Буджу і пробую на голоси:
Чи стане слів-думок? Чи ти даси,
Мій інструменте, чисті передзвони?
Хвилююся, веду тривожні тони,
Хоч пісня йде, як у старі часи.
Продзвонює вітрами крізь ліси,
Летить із солов'єм навперегони.
Та відати хотілося б мені,
Як приймуть пісню свояки-сусіди,
Благословлять чи стопчуть у багні?
Але нехай — мій сум подіти ніде.
В гарячці смертній гратиму сумні
Для Батьківщини-матері пісні.
БДЖОЛИ
Навкруг мого садка — пні медоносних бджіл,
Що гомонять, бринять і грають, як музики,
їх знаджує здаля цвіт конюшини й вики,
Медок несуть вони з близьких і дальніх сіл.
Я чищу вулики, обкурюю навкіл,
Лишаю восени медів запас великий,
Дивлюсь, аби хробак, отой нищитель дикий,
В захланстві не скрушив золотокрилих тіл.
Коли ж настане час летіти в світ роєві,
Не там сідає він, де мій закличний знак,
А котиться й стає аж на чужому древі.
На тій маєтності не розживусь ніяк;
Піду поглянути в діжчини янтареві,
Але біда — мій мед забрав сусід-свояк!
НАШЕ ГОСПОДАРСТВО
Ми споконвіку так господарюєм, брате:
То сіємо, то жнем, то орем переліг;
Весною журавлів стрічаємо з доріг
Далеких, восени їх будем виряджати…
І споконвіку нас пани й царі в солдати
Беруть і на війну женуть проти своїх.
За нашу кров огонь іде до наших стріх,
Пожежі косять все, що в хаті й біля хати.
Господарюєм так і дома, й за домами,
Ждучи даремно втіх, подібні до трави,
Що жде в спекотний день роси — іди злови!..
Хліб в горлі нам стає, і душить, мов зубами,
Волання: доки ж ми ще будемо рабами
Варшави панської і царської Москви?!
ДОВІДКИ ПРО АВТОРІВ
З ІТАЛІЙСЬКОЇ
Данте Аліг'єрі
(1265-1321)
Великий італійський поет. Автор «Божественної комедії» (1307—1321), в якій відображено прикметні риси перехідної доби від середньовіччя до Відродження.
Франческо Петрарка
(1304-1374)
Великий італійський поет, один із найвидатніших представників гуманізму епохи Відродження. Родоначальник нової європейської поезії. Автор «Канцоньєре» (остання редакція — 1366), книги інтимної лірики, де звучать і політичні мотиви.
Мікеланджело Буонарроті
(1475-1564)
Великий італійський скульптор, живописець, архітектор і поет, один із найбільших митців епохи Відродження. Сонети Мікеланджело, як і його малярські твори та скульптури, вражають красою та монументалізмом.
Торквато Тассо
(1544-1595)
Великий італійський поет. Автор поеми «Звільнений Єрусалим» (1580), в якій відображено кризу ідеалів Відродження. З його іменем пов’язаний відхід від традицій петраркізму й анакреонтичної поезії, перехід від Ренесансу до бароко.
Умберто Саба
(справжнє прізвище — Полі, 1883—1957)
Видатний італійський поет. Його творчість відзначається філософськими мотивами, багатством ритміки римованого та білого вірша. Останні книжки Саби сповнені громадянського звучання, в них викривається фашизм, звучить антивоєнний протест.
З АВАРСЬКОЇ
Расул Гамзатов
(1923-2003)
Видатний аварський поет і прозаїк. Співець любові до матері й до рідної землі. Захоплено писав про Україну, високо цінував творчість Т. Шевченка. «Сонети» — одна з численних його поетичних книжок.
З АНГЛІЙСЬКОЇ
Едмунд Спенсер
(бл. 1552-1599)
Визначний англійський поет епохи Відродження. Автор численних сонетів, елегій, гімнів. Найвидатніший твір — незакінчена романтично-алегорична поема «Королева фей» (1590— 1596).
Джон Донн
(1573-1631)
Один із найвидатніших поетів англійського бароко. Його творчість відзначається ідейною суперечливістю та ускладненою образністю. Багато віршів присвячено релігійним проблемам.
Джон Мілтон
(1608-1674)
Великий англійський поет. Учасник і видатний публіцист англійської буржуазної революції. Його творчість пройнята громадянським пафосом, напруженим драматизмом. Найвідоміші твори — епічні поеми «Втрачений рай» (1667), «Повернений рай» (1671).
