Адвокати и престъпници
- Автор: Лат Мими
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Адвокати и престъпници». Краткое содержание книги:
— Много си мрачен — подхвърли Боуър.
— Какво да правя — въздъхна русият полицай, отпуснал се на седалката до него. — Мъчно ми е за нея… — Ръката му описа кратка окръжност. — Дори и небето плаче.
— Вече на няколко пъти имах възможността да кажа, че вие — младите ченгета, мислите само с оная си работа! — изръмжа Боуър.
Отвори им прислужницата. Помоли ги да почакат и отиде да повика Сандра.
— Какво има? — изправи се домакинята пред тях. Лицето й беше мрачно.
Боуър бръкна във вътрешния си джоб, разгърна лист хартия и официално рече:
— Сандра д’Арси, арестувам ви по обвинение в убийство и заговор за убийство!
Лицето на младата жена пребледня, тялото й се олюля и отстъпи крачка назад.
— Моля, вземете личните си вещи и ни последвайте.
— Сега? — объркано попита тя.
— Да, госпожо, веднага! — Боуър се извърна към Доналдсън: — Моля, прочетете правата на госпожа Д’Арси.
Младият полицай избягваше да гледа очите на Сандра, докато устните му мърмореха познатите до втръсване думи:
— Имате право да мълчите, имате право да…
Когато свърши, Сандра вече беше успяла да възвърне част от самообладанието си. Сложи ръце на кръста си и предизвикателно ги изгледа:
— Не мога да тръгна веднага!
— Нямате избор — промърмори Боуър.
— Няма да говоря без присъствието на адвоката си! — отсече тя и му хвърли кръвнишки поглед.
— Госпожо, вече ви прочетохме правата. Не е нужно да говорите с нас, но сте длъжна да ни последвате. При това незабавно! — В гласа му се появи лека острота, ръката му многозначително докосна кобура на пистолета. — Ще се свържете с адвоката си от затвора!
Извърна се към Доналдсън и му заповяда да я придружи до гардероба за някаква връхна дреха.
Пет минути по-късно намръщената Сандра зае мястото си на задната седалка на полицейската кола, в компанията на Доналдсън. Боуър седна зад волана и обърна колата. Последното нещо, което видя, беше уплашеното лице на прислужницата, изправена на прага.
Пейджърът на Кейт зажужа и тя вдигна глава. Намираше се на заседание в кабинета на Чарлс. Извини се и пристъпи към телефона:
— Ало? Да, Кейт Александър слуша… Сандра? Кога?… Тръгвам веднага! Няма да отговаряш на никакви въпроси, преди да дойда, нали помниш? — остави слушалката и отчаяно прошепна: — Арестувана е!
— Копелета! — свъси вежди Чарлс. — Можеха да ти предоставят шанс да я заведеш доброволно или поне да те уведомят за намеренията си!
— Да, ама не стана така — въздъхна Кейт и се изправи. — Най-добре е да тръгвам… — Чувстваше се обидена. Мадлин все пак би могла да я уведоми…
— Обади се веднага след като разбереш какво става.
— Добре.
Гласът му я спря на крачка от вратата:
— Трябва да държа в течение Абигейл д’Арси — прозвуча като заповед, а не като молба.
— Бих искала да не правиш това, но…
— Първата ми работа е да преместя Джими при нея — прекъсна я той.
— Нямаме друг избор, особено при създалите се обстоятелства — неохотно кимна Кейт. В душата й помръдна негодувание. Не обичаше жени като Абигейл, които безцеремонно се разпореждат с чуждите съдби.
— С какво друго мога да ти помогна?
— Изпрати ми Франк. В момента вероятно ще го откриеш в градската архива. Кажи му да ме потърси на телефона в колата.
— Веднага.
Чарлс набра номера на Абигейл и я информира за ареста на Сандра.
— Къде е внукът ми?
— У дома, с Мария.
— Искам веднага да го доведеш тук.
— Вече се обадих на Мария да го приготви — отвърна Чарлс. — Ще ти го доведа лично.
— Чакам.
— Ще взема и Мария.
— Не. Вече е крайно време да сменим средата, в която живее внукът ми.
— Само за няколко дни — настоя Чарлс. — Така детето по-лесно ще свикне с промяната.
— Казах не, Чарлс! — ледено отвърна Абигейл. — На първо време ще наема старата гувернантка на Тео, после ще търсим по-подходяща жена. От този момент нататък аз лично ще се грижа за внука си. Само по този начин ще съм сигурна, че детето ще израсне като истински Д’Арси.
30
Пътуването към женския затвор „Сибил Бранд“ в Източен Лос Анджелис се оказа истински кошмар. Над платното на магистралата плющеше пороен дъжд, колите едва пъплеха. Кейт знаеше само това, което й съобщи по телефона Сандра: арестувана е по обвинение в предумишлено убийство. Направи опит да се свърже с Мадлин, но от прокуратурата съобщиха, че вече си е тръгнала.