Адвокати и престъпници
- Автор: Лат Мими
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Адвокати и престъпници». Краткое содержание книги:
Затвори вратата след себе си и отвърна на поздравите на хората, които познаваше. Боуър също беше тук.
— Добро утро, как сте? — усмихна му се тя.
— Нормално. А вие?
— Ще бъда добре само след като приключим с този въпрос — въздъхна Мадлин.
Няколко минути по-късно в залата се появи Андрю Стюарт, стиснал лакътя на Томи. Зад тях вървяха двама униформени полицаи. Мадлин пристъпи напред, към банката на адвокатите, пред която се бяха събрали няколко служебни лица. Боуър отстъпи към дъното и зачака. Не след дълго обявиха тяхното дело и Андрю побутна Томи към банката на Харисън.
— Ваша чест — пристъпи крачка напред Мадлин. — Постъпило е предложение за споразумение.
Андрю кимна с глава и се изправи до клиента си.
Съдията намести на носа си тежките очила с рогови рамки и огледа младия обвиняем. После леко се извърна към Мадлин:
— Продължавайте, госпожице прокурор.
Тя си сложи очилата и започна. Говореше бавно, за да даде възможност на съдебния секретар да записва думите й. Полуизвърната към Томи, тя тържествено попита дали е съгласен да се признае за виновен в предумишлено убийство, срещу обещанието на прокуратурата да му спести най-тежкото наказание. Младежът каза „да“. После го попита дали е убил Джеймс д’Арси.
Томи кимна с глава.
Съдията се намеси и обясни, че трябва да отговаря с „да“ или „не“.
— Да — тихо, но ясно рече Томи.
Мадлин попита дали двамата със Сандра са планирали предварително убийството на съпруга й.
— Да.
— Обещавате ли да свидетелствате честно и откровено от името на народа както пред следствието, така и на процеса срещу Сандра д’Арси?
— Да.
— Давате ли си сметка, че се признавате за виновен в предумишлено убийство, но в замяна на споменатите по-горе свидетелски показания ще бъдете наказан с доживотна присъда с право на помилване?
— Да.
После Мадлин попита дали обвиняемият е наясно, че присъдата му ще бъде определена от съдебни заседатели и дали разбира всички обстоятелства около бъдещия процес.
Отговорът и на двата въпроса беше положителен.
— Ваша чест — извърна се към съдията Мадлин. — Предвид особените обстоятелства по делото, обвинението е съгласно на така очертаното споразумение.
— Приема се — обяви Харисън, извърна се към Томи и попита дали се признава за виновен по всички точки на новосформираното обвинение.
Младежът видимо трепереше и Андрю дискретно го смушка в ребрата.
— Да, Ваша чест.
Съдията кимна, уточни подробностите във връзка с показанията и насрочи датата на първото заседание.
Томи преглътна сълзите си и тръгна към изхода, следван от униформените пазачи.
Мадлин поднесе на съдията писмените си обвинения срещу Сандра д’Арси и го помоли да подпише заповед за нейното арестуване. Изправена пред банката, тя мълчаливо чакаше решението на Харисън, задълбочен в документите.
След няколко минути всичко приключи. Получила подписаната заповед, тя тръгна към изхода. Във фоайето спря, стисна ръката на Андрю и каза:
— Благодаря, господин адвокат.
— Все още си мисля, че можех да измъкна клиента си при първоначално формулираното обвинение — престорено въздъхна той, а очите му цинично се плъзнаха по извивките на тялото й.
Тя пренебрегна предизвикателното му поведение, в очите й се появи хладно презрение.
— Защо тогава го посъветвахте да поиска споразумение?
— За да му спася живота — усмихна се той. — На подобни дела всичко се случва, нали знаете?
— Всеки има право на лична преценка — сви рамене Мадлин. — А сега моля да ме извините…
Боуър я настигна някъде в средата на коридора.
— Първокласна работа! — похвали я с усмивка той.
— Благодаря. Но нищо нямаше да стане, ако вие не бяхте си свършили своята работа, нали?
Влезе в кабинета си с чувството за добре свършена работа. Ето това е основното, към което се стремим… Възмездие за жертвата!
Някъде в ранния следобед Боуър и Доналдсън поеха към резиденцията на Сандра в Бел Ер. Валеше като из ведро, чистачките с мъка осигуряваха ограничена видимост.