Свидетел в смъртта
- Автор: Робертс Нора
- Серия: „В смъртта“ #11
- Язык: болгарский
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Свидетел в смъртта». Краткое содержание книги:
Знаех какво рискувам, но не си представях какво ще почувствам, като го видя да лежи окървавен на сцената. Беше толкова… неподвижен под светлината на прожекторите.
Време е да забравя ужасната гледка.
Време е да помисля за себе си. Трябва да се овладея, да бъда нащрек, да не допусна нито една грешка. Ще погреба мислите дълбоко в съзнанието си, макар да ми се иска да надам възторжен вик.
Ричард Дрейко е мъртъв!
Трета глава
Тъй като компютърът й в полицейското управление беше бавен и често се повреждаше, Ив реши да спести време и нерви, като използва компютъра на Рурк за събиране на предварителната информация. Съпругът й обичаше своите „играчки“ — в сравнение с компютъра и комуникационните системи в домашния й кабинет оборудването в полицейския участък беше архаично. Нищо чудно, след като бе произведено през миналия век.
Ив неспокойно кръстосваше кабинета си, отпиваше от втората чаша кафе и слушаше как механичният глас на компютъра изрежда подробности от биографията на Арина Мансфийлд:
АРИНА МАНСФИЙЛД Е ТЕАТРАЛЕН ПСЕВДОНИМ НА ДЖЕЙН СТУПС, РОДЕНА НА 8 НОЕМВРИ 2018 ГОДИНА В УИЧИТО, ЩАТ КАНЗАС. ПРЕЗ 2027 БРАКЪТ МЕЖДУ РОДИТЕЛИТЕ Й АДАЛАЙДЕ МЪНЧ И ДЖОУЗЕФ СТУПС БИЛ РАЗТРОГНАТ. ДЖЕЙН ИМА БРАТ НА ИМЕ ДОНАЛД СТУПС, КОЙТО Е РОДЕН НА 12 АВГУСТ 2022 ГОДИНА.
Следваха данни за образованието, което е получила Джейн Ступс, докато на петнайсетгодишна възраст се е записала в нюйоркския институт за театрално изкуство.
„Възползвала се е от първата възможност да напусне провинциалното градче — помисли си Ив. — Не я обвинявам. Винаги съм се питала какво правят местните хора с пшеницата и царевицата, които добиват.“
Оказа се, че Арина от млада е започнала да гради професионалната си кариера. Била е манекенка, участвала е в няколко пиеси, за кратко време е работила в Холивуд, след което отново е приела роли в театрални постановки.
— Дрън-дрън! — промърмори Ив и се върна до бюрото. — Компютър, провери дали има криминално досие. Била ли е арестувана?
РАБОТЯ…
Компютърът изхърка и замълча.
— Престани с номерата си, боклук такъв! — възкликна Ив и го удари с длан.
Р-Р-РАБ…
Този път тя използва юмрука си и получи желания резултат.
РАБОТЯ… ПРЕЗ 2040 ГОДИНА Е АРЕСТУВАНА В НЮ ЛОС АНДЖЕЛИС ЗА НЕЗАКОННО ПРИТЕЖАВАНЕ НА НАРКОТИЦИ…
— Така те искам! — Ив доволно потри ръце и седна зад бюрото. — Продължавай, миличък.
СЛЕД ПОСТИГНАТО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ НЕЙНИЯ АДВОКАТ И СЪДИЯТА, Е ПОЛУЧИЛА УСЛОВНА ПРИСЪДА И Е БИЛА ЗАДЪЛЖЕНА ДА ПОСТЪПИ В РЕХАБИЛИТАЦИОННИЯ ЦЕНТЪР „КИЙТ РИЧАРД МЕМОРИАЛ“ В НЮ ЛОС АНДЖЕЛИС. ПРЕЗ 2044 ГОДИНА ПОВТОРНО Е БИЛА ОБВИНЕНА ВЪВ ВЗЕМАНЕ НА ДРОГА. ТОЗИ ПЪТ СЕ Е ЛЕКУВАЛА В КЛИНИКА „НЮ ЛАЙФ“ В НЮ ЙОРК. НЯМА ДРУГИ КРИМИНАЛНИ ПРОЯВИ.
— И това ми е достатъчно. Коя е предпочитаната й дрога?
РАБОТЯ… И В ДВАТА СЛУЧАЯ Е ВЗЕМАЛА СМЕС ОТ ЕКСТАЗИ И ЗОНЪР.
— И ти ако ги вземаше, щеше да работиш по-бързо, нали? — процеди през зъби Ив.
МОЛЯ ПЕРИФРАЗИРАЙТЕ ВЪПРОСА — НЕЯСЕН Е.
— Ама и ти си голям тъпак! Няма значение. Открий дали е била омъжена и колко любовника е имала. Състави списък.
РАБОТЯ… ОФИЦИАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ ЗА СЪЖИТЕЛСТВО, ИЗДАДЕНО В НЮ ЛОС АНДЖЕЛИС ЗА ПЕРИОДА ОТ ЮНИ 2048 ДО АПРИЛ 2049, НА ИМЕТО НА АРИНА МАНСФИЙЛД И БРОДЕРИК ПИТЪРС. ВРЪЗКАТА Е БИЛА ПРЕКЪСНАТА ПО ВЗАИМНО СЪГЛАСИЕ. БРАЧНО СВИДЕТЕЛСТВО, ИЗДАДЕНО В ЛОНДОН, АНГЛИЯ, НА ИМЕТО НА АРИНА МАНСФИЙЛД И ЛОРЪНС БАРИСТОЛ ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ 2053 ГОДИНА. ПРЕЗ ЯНУАРИ 2057 Е ЗАВЕДЕНО БРАКОРАЗВОДНО ДЕЛО И БРАКЪТ Е БИЛ РАЗТРОГНАТ. АРИНА МАНСФИЙЛД НЯМА ДЕТЕ НИТО ОТ ЧОВЕКА, С КОГОТО Е ЖИВЯЛА НА СЕМЕЙНИ НАЧАЛА, НИТО ОТ СЪПРУГА СИ.
— Добре. Провери и състави списък на постановките, в които е участвала заедно с Ричард Дрейко.
РАБОТЯ… ДРАМАТА „ПРЕКЪРШЕНИ КРИЛЕ“, КОЯТО СЕ Е ИГРАЛА В НЯКАКЪВ МАЛЪК ТЕАТЪР ОТ МАЙ ДО ОКТОМВРИ 2038 ГОДИНА. МАНСФИЙЛД И ДРЕЙКО СА ИЗПЪЛНЯВАЛИ ВТОРОСТЕПЕННИ РОЛИ. УЧАСТВАЛИ СА И В ЗАСНЕМАНЕТО НА ВИДЕОФИЛМИТЕ „ДА УМРЕШ ЗАРАДИ ЛЮБОВТА“ (НЮ ЛОС АНДЖЕЛИС, 2040 ГОДИНА) И „ШАХМАТ“ (НЮ ЙОРК, 2044 ГОДИНА). ВЗЕЛИ СА УЧАСТИЕ И В ЛОНДОНСКАТА ПОСТАНОВКА НА ДРАМАТА „ДВОЙНО ОТМЪЩЕНИЕ“, КОЯТО СЕ Е ИГРАЛА ОТ ФЕВРУАРИ ДО ЮНИ 2054 ГОДИНА.
— Странно съвпадение по време — промълви Ив и разсеяно погали котарака Галахад, който бе скочил на бюрото и се бе разположил точно пред монитора. В този момент Рурк се появи откъм своя кабинет и тя побърза да го попита: — Защо не ми каза, че Арина е била наркоманка?