Тяжкі часи

Йоркшір — графство на півночі Англії.

… з доброго самарянина був поганий економіст… — за євангельською притчею, один самарянин (самаряни — народність у давній Палестіні; юдеям віра забороняла спілкуватися з ними) підібрав на дорозі пограбованого й пораненого юдея, що його байдуже поминули інші юдеї, перев’язав його й довіз до заїзду.

Свята інквізиція — створена в XIII сторіччі в католицькій церкві організація для боротьби з єретиками, що вдавалась до надзвичайно жорстоких методів.

Хеопсова піраміда — величезна (близько 150 метрів заввишки) пірамідальна гробниця єгіпетського фараона Хеопса (XXVII ст. до н. е.) в Гізе біля Каїра.

Афродіта — богиня кохання в давньогрецькій міфології, що зродилася з піни морської.

Змій у райському саді — за біблійною легендою, змій спокусив перших людей Адама і Єву переступити божого наказа, і за те на віки вічні його засуджено плазувати на череві.

… вдасть із себе давнього римлянина… — див. примітку до стор. 153.

Мікадо — титул японського імператора.

Ахтлі — цирк Астлі в Лондоні, що існував з кінця XVII ст. до 60-х років XIX ст. На його арені виставлялись мелодрами за участю вершників.

«Діти в лісі» — вистава на сюжет старовинної англійської балади.

Гарвей Вільям (1578–1657) — англійський анатом і хірург, що відкрив кровообіг.

… у Чехтері… — Честер — головне місто графства Чешіру на заході Англії.

Письмена на стіні. — За біблією, під час бенкету в останнього Вавілонського царя Валтасара на стіні з’явився вогнистий напис, що провістив загибель царя й Вавілонського царства.