Юность [Min Kamp. Fjerde bok]
- Автор: Кнаусгорд Карл Уве
- Серия: Моя борьба #4
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-419-6
- Переводчик: Анастасия Васильевна Наумова
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Юность [Min Kamp. Fjerde bok]». Краткое содержание книги:
Карлу Уве восемнадцать, он только что окончил гимназию, но получать высшее образование не намерен. Он хочет писать. В голове клубится множество замыслов, они так и рвутся на бумагу. Но, чтобы посвятить себя этому занятию, нужны деньги и свободное время. Он устраивается школьным учителем в маленькую рыбацкую деревню на севере Норвегии. Работа не очень ему нравится, деревенская атмосфера — еще меньше. Зато его окружает невероятной красоты природа, от которой захватывает дух. Поначалу все складывается неплохо: он сочиняет несколько новелл, его уважают местные парни, он популярен у девушек. Но когда окрестности накрывает полярная тьма, сводя доступное пространство к единственной деревенской улице, в душе героя воцаряется мрак. В надежде вернуть утраченное вдохновение он все чаще пьет с местными рыбаками, чтобы однажды с ужасом обнаружить у себя провалы в памяти — первый признак алкоголизма, сгубившего его отца. А на краю сознания все чаще и назойливее возникает соблазнительный образ влюбленной в Карла-Уве ученицы…
— Привет, — сказала Ирена.
Машина посигналила и поехала вниз.
— Привет, — ответил я.
Ирена шагнула вперед и обняла меня. Обнимая ее, я вытащил руку из кармана, но, чтобы Ирена ничего не заметила, слегка согнулся.
— Как же я рада тебя видеть, — воскликнула она. — Я так ждала! Прямо часы считала!
— И я тоже, — ответил я. — Проходи!
— Мне сегодня вечером возвращаться, — сказала она, — но это еще нескоро. За мной в полдвенадцатого заедут. Ничего?
— Разумеется, — сказал я.
Я поставил пиво на стол, открыл бутылку белого и разлил вино по бокалам. Чтобы что-то получилось, надо пить, причем что-нибудь покрепче пива, это очевидно.
— Скол[50]! — сказал я, глядя ей в глаза.
— Скол! — улыбнулась она.
Я поставил Криса Айзека. Это я продумал заранее: тихие, меланхоличные, но при этом слегка безумные мелодии — как раз то что надо.
Ирена уселась на диван. Я опустился рядом, но прижиматься не стал. На ней была та же белая блузка, в которой она приходила ко мне в первый раз. На ее налитую грудь я не смотрел, но ощущал тугие бедра под синими джинсами.
Ох.
— Отлично в Финнснес тогда скатались, — сказала она.
— Это точно. А эти двое, которые с нами ездили, — они встречаются или как?
— Ты про Эйлифа и Хильде, что ли?
— Ну да.
Она засмеялась.
— Нет. Они двоюродные брат и сестра. И очень дружат. Не разлей вода. — Она скрестила пальцы.
— А у тебя есть братья или сестры? — спросил я.
— Нет. А у тебя?
— У меня брат есть.
— Старший или младший? Хотя дай-ка сама угадаю. Старший?
— Да. А как ты догадалась?
— Ты на старшего не похож.
Я улыбнулся, долил себе вина и одним глотком выпил его.
— Так и есть, — сказал я. — И еще у меня сестра есть. Единокровная.
— Ты что, сначала про нее забыл?
— Она всего несколько дней назад родилась.
— Серьезно?
— Ну конечно. Совсем кроха. Я ее еще и не видел. Мой отец снова женился.
В гостиной повисла тишина.
Мы смотрели друг на дружку и улыбались.
И молчали.
Время настало. Чего зря тянуть — пускай это случится сейчас, хотя вино на меня совершенно не подействовало.
— А чем твои родители занимаются? — спросил я и прикусил язык. Более тупого вопроса и не придумаешь.
Но ответила она вежливо:
— Папа рыбак. Мама дома сидит. А твои?
— Папа учитель в гимназии, мама преподает в медучилище.
— И ты тоже учитель! — подхватила она. — Яблоко от яблони…
— Я не учитель, — возразил я, — и не буду учителем.
— Тебе не нравится?
— Нравится, но жизнь на это тратить я не стану. Поработаю год, чтобы денег подзаработать.
— И на что же ты хочешь потратить жизнь?
— Я хочу стать писателем.
— Правда? Как интересно!
— Ну да. Но не факт, что у меня получится.
— Ну да. Хотя нет, наверняка получится.
Она посмотрела мне в глаза.
— Хочешь еще вина? — предложил я.
Ирена кивнула, и я подлил ей вина. Она сделала глоток, встала, прошлась по комнате и остановилась перед письменным столом.
— Это тут, значит, ты сидишь и пишешь, — сказала она.
— Да.
Она посмотрела в окно.
Одним глотком я осушил бокал, встал и подошел к ней. Вдохнул запах ее духов, свежий, легкий, травянистый.
— Красивый отсюда вид, — сказала она.
Я сглотнул и осторожно обнял ее. Она будто ждала этого, потому что тотчас же запрокинула голову, и я прижался щекой к ее щеке и провел пальцами по ее животу. Она повернула голову, и я поцеловал ее.
— О… — выдохнула она, обернулась и обняла меня. Мы долго целовались. Я прижимался к ней. Целовал ее шею, целовал щеку, целовал ее обнаженную руку. В ушах шумело, в груди стучало.
— Пошли. Пошли в спальню. — Я взял ее за руку и повел за собой.
Она легла на кровать, я навалился сверху. Дрожащими руками расстегнул на ней блузку, под ней оказался бюстгальтер, я тщетно пытался с ним справиться, Ирена рассмеялась, привстала и, заведя руки за спину, расстегнула его. Бюстгальтер упал, обнажив груди, о, господи, такие большие и дивные. Сознание мое помутилось, я целовал ее, сперва одну грудь, потом вторую, ее соски твердели под моими губами, и она повторяла: «О… о…» — я потянулся к пуговицам на брюках, наконец расстегнул их, стянул с нее джинсы, сорвал брюки с себя, стащил через голову свитер и снова навалился на нее, ощущая, как ее кожа трется о мою. Какая же она была мягкая и роскошная, я прижался к ней с такой силой, как никогда прежде, и принялся тереться о нее, а потом, нет, дьявол, не может быть, не сейчас! Не сейчас!
50
Вздрогнем! (Шв.)