Ръкописът Q
- Автор: Рабб Джонатан
- Язык: болгарский
- Переводчик: Петър Герасимов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Ръкописът Q». Краткое содержание книги:
Пиърс пристъпи към него и той вдигна поглед и каза:
— Търсиш момчето, нали?
— Да — отвърна Пиърс.
— Умно дете — каза ходжата. — Не изглеждаш много разтревожен.
Пиърс наистина не беше разтревожен. Нямаше отговор защо.
— Не съм.
— Добре. Искаш ли чорба?
— Не. Аз…
— Търсиш момчето.
Пиърс кимна. Имаше нещо странно спокойно в този дребен мъж и в държането му, също както и в къщата му — еднакво и непоправимо увредени, но някак безметежно спокойни в безгрижната си развала.
— Ти си свещеник, нали?
— Да, свещеник съм.
— Странно как всичко се събира в едно, нали?
Пиърс нямаше представа за какво говори старецът и затова само кимна.
— Важно е за децата да гледат това. Може да се научи нещо. — Старецът дръпна една завеса и зад нея се видя дълбока ниша; замириса на тамян и камфор. — Това е нещо, което трябва да знаят.
Тялото на Павле беше увито с ленен чаршаф. До него седеше Иво, с ръце в скута и с бейзболната топка в ръцете.
Искаше да знае — каза ходжата шепнешком. — Когато са любопитни, трябва да им се обяснява.
Пиърс тръгна към детето, но ходжата го хвана за ръката.
— Дойде при мен и поиска да остане. Казах му да дойде да хапне, когато свърши.
Ходжата пусна ръката му; Пиърс дръпна завесата още малко встрани и пристъпи в нишата. Ходжата се върна на масата, а Пиърс колкото се може по-тихо седна до Иво.
Не каза нищо. Иво също мълчеше.
— Много смело, че си дошъл тук сам — каза накрая Пиърс.
Иво кимна. Очите му бяха вперени в трупа.
Пиърс не беше сигурен какво точно привлича вниманието на момчето. Реши да изчака. След няколко секунди Иво каза:
— Различно е.
Пиърс кимна.
— Когато не познаваш някого — каза Иво, — е различно.
Очевидно Петра не му бе казала всичко за времето, когато бяха воювали заедно.
— Този път не ми е толкова мъчно. Това лошо ли е?
— Не. — каза Пиърс. — И на мен не ми е много мъчно.
— Ти не познаваше Радисав. — Иво се обърна към него.
— Да. Но познавах други хора. Познаваха ги и майка ти и Салко. През войната.
— Да де. — Иво кимна. — Но ти не познаваше Радисав.
— Не го познавах — каза Пиърс.
— Мъчно ми е, като се сетя за него.
Пиърс колебливо постави ръка на рамото му. Поседяха така няколко минути. Накрая момчето стана и каза:
— Различно е. — Стискаше топката с лявата си ръка. Протегна дясната към вкочаненото тяло и го пипна.
Естественият инстинкт на Пиърс беше да прочете молитва. Той стана и се прекръсти. Но може би бе по-добре да не казва „Отче наш“ пред ходжата. Неизвестно защо, като гледаше как Иво докосва трупа, се сети за написаното от Рибаденейра. Да, трябваше да се помоли.
И без да знае напълно защо, Пиърс започна да се моли на латински за младия човек.
— И ето протягам двете си ръце към Теб, и всичко да е в орбитата на светлината.
Иво го хвана за ръката и все така вгледан в тялото, продължи също на латински:
— Когато съм изпратен да се боря с мрака и знам, че Ти можеше да ми помогнеш…
Пиърс спря. Иво също спря, усмихна се, обърна се към Пиърс и каза:
— Знам я тази песен. Салко ми я пее. „Ароматът на живота е винаги с мен, о, жива вода, о, дете на Светлината…“
Пиърс се вцепени.
Ееема, ееема, айо.
FILIUS3
6
Пиърс слушаше.
— И ето протягам двете си ръце към Теб, и всичко да е в орбитата на Светлината…
Стените като че ли го затискаха, въздухът ставаше все по-тежък с всяко вдишване. Иво го зяпаше.
— Когато съм изпратен да се боря с мрака, като знам, че Ти си близо до мен и можеш да ми помогнеш…
Пиърс опря ръка в стената; хладният камък му донесе облекчение. Тъничкият глас долетя до него:
— Не я ли знаеш?
Пиърс одра стената с нокти и болката вкара въздух в гърдите му. Вече чуваше момчето.
— Защо не пееш, ако го знаеш? — повтори Иво.
Пиърс несъзнателно кимна. Пасажите от пет реда. Първата молитва на детето. Толкова очевидно.
Отнякъде, като през мъгла, намери думите и каза:
— Ароматът на живота е винаги с мен.
Иво се усмихна и запя:
— Еема, еема, айо — запя Пиърс.
— Салко пее с мен.
Пиърс се приведе и се насили да се съсредоточи.
— Салко ли те научи на тази песен?
Иво кимна.
3
Дух, Свети Дух (лат). — Б. пр.