![Руководство для одиноких сердец [The Survivor's Guide to Family Happiness] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/5/6/1/5/2/rukovodstvo-dlya-odinokih-serdec-the-survivor-s-guide-to-family-happiness-download.jpg)
Руководство для одиноких сердец [The Survivor's Guide to Family Happiness]
- Автор: Доусон Мэдди
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: Аркадия
- ISBN: 978-5-907143-23-4
- Переводчик: Елизавета Юрьевна Рыбакова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Руководство для одиноких сердец [The Survivor's Guide to Family Happiness]». Краткое содержание книги:
Увлекательная, искренняя, грустная и забавная история, в которой чувствуется глубокое понимание женских судеб и сердец.
— Спасибо, — пробормотал он.
Я кинула Линди ключи от машины и села рядом с Картером.
— Вырастут ли когда-нибудь мои дети? — вздохнул он.
— Надеюсь, да. — Я посмотрела в окно и увидела, как Эй-Джей и Фиби бредут к дальнему концу парковки, где осталась всего одна машина. Может, они поедут вместе? Или она пойдет к нему домой? Я хотела помахать им, но передумала. Достаточно было и того, что я видела свою мать в платье с блестками и с рассыпавшимися по плечам волосами, идущую рядом с человеком с фотографии. Она слегка опиралась на его руку.
Столько лет прошло, и вот я здесь, в одном и том же месте со своей матерью. Только посмотри на нее! Если бы я встретила эту женщину на улице, могла бы предположить, что она родила меня?
Это был значительный момент.
— Картер, — окликнула я. — Посмотри туда. Это она, моя мать.
Он наклонился, чтобы рассмотреть ее в окно пассажирского сиденья.
— А мужчина кто? Твой отец?
— Нет. Отец умер. Автомобильная авария. После нее сразу родилась Линди. Это Эй-Джей Барнс, который взял на себя вину за происшедшее. Долгая история. Сейчас не могу рассказать. Мне надо все это переварить.
— Но ты нашла свою мать. Ты ведь этого хотела, так?
— Я не на это рассчитывала. Она не желает больше меня видеть. Это была первая и последняя встреча.
Картер выехал на дорогу.
— Жаль, — сказал он. — Наверное, ты ужасно расстроена.
— Я еще не осознала свои ощущения. Возможно, расстройство — это только начало.
После этого мы с Картером разговаривали мало. Дорога до Ойстер-Коув заняла около часа. Я разглядывала его руки с изящными пальцами, лежащие на руле, и старалась не думать о том, что наш разрыв окончателен и эти руки больше никогда не будут гладить меня по голове или касаться моего тела. Расставаясь с мужчинами, я всегда заставляла себя снова и снова вспоминать лучшее, что в них было, пока эти качества не теряли для меня значение. Таким образом убивают чувства. «Это просто руки водителя машины, ничего больше, — говорила я себе, — а я — всего лишь пассажирка, не загадочная, не привлекающая его сексуально, просто бывшая любовница, к которой он охладел».
Стояла глубокая ночь, на улице было туманно, а я все еще находилась под сильным впечатлением от страшной истории Фиби, и перед глазами то и дело вставало непреклонное выражение ее лица, когда она сказала, что не хочет больше нас видеть. К стеклам машины прижималась ночь, их сек свет фонарей, Картер шумно дышал в предвкушении нашей нелегкой миссии, — все вдруг показалось мне ужасным.
Я вздохнула, а Картер произнес:
— Да, приятного мало. Очень любезно с твоей стороны, что ты меня не бросила.
— Я стараюсь не ради тебя, — заметила я, глядя в окно. — Не хочу, чтобы Индиго ломала свою жизнь. Я беспокоюсь о ней.
Я рассказала, как проехать к дому Майи. Комната ее брата на первом этаже — Индиго говорила, что у него там живет удав. Она боялась заходить, потому что змея умеет выбираться из террариума и свободно ползает по дому.
— Не уверена, что смогу инсценировать гнев и поучаствовать в спасательной операции, — известила я его. — Подожду в машине.
— Что именно мы собираемся делать? — задумался Картер. — Я никогда не проводил спасательных операций, особенно если человек не хочет, чтобы его спасали.
— Ты — отец. Если они занимаются сексом, парню светит обвинение в совращении несовершеннолетней. Ты знаешь, что делать.
Мы свернули на унылую тесную улицу с приземистыми домиками, и Картер остановил машину у тротуара. Мне пришлось показать ему дом Майи — маленькое синее строение с алюминиевой обшивкой и неопрятным полосатым навесом над крыльцом.
— Ты знаешь, что этот парень все время подвозит Кайлу? — спросила я.
— Что? Я думал, ее возит Тайлер.
— Картер, Картер… Разве можно быть таким наивным?
— Ужас какой, — вздохнул он. — Понятия не имею, что делать.
Я вышла из машины.
— Ладно, пойду с тобой. Только предупреждаю — если увижу змею, сбегу немедленно.
Мы пошли по потрескавшемуся тротуару к входной двери. В доме было темно. Картер спросил:
— Настоящую или метафорическую?
— Настоящую. Метафорические не считаются. Который час? — прошептала я.
— Пять минут двенадцатого, — ответил он. — Ты уверена, что это тот дом? Свет нигде не горит.
— Да, как будто уже четыре утра. Все-таки позвони.
Картер нажал на звонок. Из дома не раздалось ни шороха.