Драмы
- Автор: де ла Барка Педро Кальдерон
- Год: 1989
- Язык: русский
- Переводчик: Константин Дмитриевич Бальмонт
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Драмы». Краткое содержание книги:
Драмы
Перейти на страницу:
Дон Альваро
Я говорил здесь сам с собою;
Такой охвачен я борьбой,
Что сомневался я, могу ли,
Малека, говорить с тобой.
Когда любовь моя победу
Готовилась торжествовать,
Я вижу, снова нужно ждать мне,
Сейчас блаженству не бывать.
Итак, молчу теперь, чтоб слово
Не брало чувство у души.
Донья Клара
Легко сказать другому — смолкни,
И трепет сердца утиши.
Над словом дух наш полновластен,
Затем что можем мы молчать;
Но в разуме чужом — возможность:
Внимать нам или не внимать.
Но в этот миг настолько скорбью
Душа поглощена моя,
Что, если б говорить и мог ты,
Тебе бы не внимала я.
Дон Альваро
Царь в Гавию велит идти мне,
Должна в Галеру ты идти;
Моя любовь с моею честью
Должна неравный спор вести.
Останься здесь, моя супруга,
И я взываю к небесам,
Чтоб нападенье и осада,
Грозящие бедою нам,
Явились в Гавию за мною,
К тебе в Галеру не пришли.
Донья Клара
Итак, пока война Гранады,
Взметая дольний прах земли,
Продлится, я с тобой не встречусь?
Дон Альваро
О, нет, видаться можно нам:
До Гавии всего отсюда
Две мили, буду по ночам,
Покорный своему желанью,
К тебе, как птица, прилетать.
Донья Клара
Любовь и большие пространства
Сумела бы уничтожать.
Я буду ждать у тайной двери,
Ты знаешь, в городской стене.
Дон Альваро
Любя, там буду каждой ночью.
Приди ж в объятия ко мне.
(Барабанный бой.)
Донья Клара
Опять грохочут барабаны.
Дон Альваро
Тоска!
Донья Клара
Беда!
Дон Альваро
Несчастье вновь!
Донья Клара
Любовь ли это?
Дон Альваро
Умиранье!
Донья Клара
О, что же, как не смерть, любовь?
(Оба уходят.)
Перейти на страницу: