Драмы
- Автор: де ла Барка Педро Кальдерон
- Год: 1989
- Язык: русский
- Переводчик: Константин Дмитриевич Бальмонт
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Драмы». Краткое содержание книги:
Драмы
Перейти на страницу:
Что вижу я и что я слышу?
Кто здесь?
Алькускус
Кто? Алькускус, конечно,
Меня оставил ты с кобылой.
Так я и оставался здесь,
И тут меня никто не видел.
Коль в Гавию вернуться нужно
Сегодня же, зачем так поздно
Приходишь ты? Но, впрочем, что ж,
Всегда влюбленные ленивы,
Когда им надо расставаться.
Дон Альваро
Что здесь ты делал?
Алькускус
Как что делал?
Тебя все ждал, с тех пор как ты
Пошел к Малеке тайным ходом,
Дон Альваро
Кто видел что-нибудь такое?
Так значит со вчерашней ночи
Ты здесь был?
Алькускус
Что тут говорить
О ночи, да еще вчерашней?
Не спал я ни одной минуты,
Так мучил яд меня, который
Я выпил, чтоб себя убить.
Из страха, что твоя кобыла
Гулять отправилась в ущелья.
Но раз кобыла возвратилась,
И яд меня не умертвил,
(Аллаху было так угодно),
Идем же.
Дон Альваро
Что за вздор ты мелешь!
Ты пьян был.
Алькускус
Если есть такие
Яды, которые пьянят,
Пожалуй пьян... Так надо думать:
Во рту я чувствую железо,
Язык и губы — как огниво,
И небо — точно как фитиль,
И словно уксуса набрал я.
Дон Альваро
Ступай отсюда: не хочу я,
Чтобы ты вторично помешал мне,
Какой я случай потерял
Из-за тебя вчерашней ночью!
Недостает еще, чтоб снова
И этот случай я утратил.
Алькускус
Ну, в этом не моя вина,
А Сары: мне она сказала,
Что это яд, его и пил я,
Чтоб умереть.
(Шум за сценой.)
Дон Альваро
Я слышу, люди.
Побудем здесь, пока пройдут.
(Уходят.)
Перейти на страницу: