Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»
- Автор: Сейерс Дороти Ли
- Год: 1928
- Язык: русский
- ISBN: 978-5-17-139093-8
- Переводчик: Светлана Борисовна Лихачева
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»». Краткое содержание книги:
— С этим плоскогрудым чудом? А что с ней?
— Она тут на днях пришла и поведала миру, что полиция собирается кое-кого арестовать.
— Что?! — удивился Уиллис.
— Серьезно? И кого?
— Да, кого?
— Бредона.
— Мистера Бредона? — переспросила мисс Митьярд. — Интересно, и что дальше?
— Вы хотите спросить — за что? И почему вы все не говорите прямо?
Мисс Росситер развернулась в кресле и уставилась на искривившийся в усмешке рот мистера Бредона.
— Забавно, — сказала она. — А вы знаете, мистер Бредон, мы вам об этом не говорили, но нам с Партон показалось, что однажды вечером мы видели, как вас арестовали на площади Пикадилли.
— В самом деле?
— Наверняка это были не вы.
— Ну, вообще-то нет. Но вы не унывайте — это еще может случиться. Только не думаю, что Пимми держит свои миллионы в сейфе на работе.
— Или в конвертах с заказными письмами, — невзначай съязвила мисс Митьярд.
— Только не говорите, что они охотятся за нашим мистером Копли!
— Надеюсь, что нет. Черствый хлеб с баландой — не для его желудка.
— А за что арестовывали Бредона?
— Может, за то, что он бездельник? — послышался мягкий голос. Мистер Хэнкин саркастически улыбался, стоя в дверном проеме. — Простите, если помешал, но если мистер Бредон соблаговолит уделить мне минуту внимания… это насчет чаев «Твентименс»…
— Прошу прощения, сэр, — сказал мистер Бредон, весь обращаясь во внимание и позволяя мистеру Хэнкину увлечь его за собой.
Мисс Росситер покачала головой.
— Помяните мое слово, с мистером Бредоном связана какая-то тайна.
— Он — душка, — горячо возразила мисс Партон.
— О, с Бредоном все в порядке, — успокоил всех Инглби.
Мисс Митьярд, не сказав ни слова, отправилась вниз, в дирекцию, и взяла там справочник «Кто есть кто». Проведя пальцем сверху вниз по букве «У», она остановилась на статье «Уимзи, Питер Дэс Бредон (лорд), род. 1890; второй сын Мортимера Джералда Бредона Уимзи, 15-го герцога Денвера, и Гонории Лукасты, дочери Фрэнсиса Делагарди из Беллингем-Мэнор. Образ. — Итонский колледж и Баллиол-колледж».
— Вот, значит, как, — сказала себе мисс Митьярд. — Я так и думала. И что теперь? Кто-нибудь знает? Думаю, нет. И лучше пока помолчать. Но поискать другую работу лишним не будет. Всегда нужно о себе позаботиться.
Не подозревая, что его инкогнито раскрыто, мистер Бредон уделил внимание, пусть поверхностное, интересам чаев «Твентименс». Он смиренно выслушал поручение подготовить два плаката для магазинной витрины с разными текстами на тему «более насыщенного вкуса при меньшем расходе» и деликатный упрек по поводу пустой траты времени в машинописном бюро. Все его мысли пребывали на Оулд-Брод-стрит.
— Насколько мне известно, вы играете за нас в субботу, — сказал мистер Хэнкин в завершение беседы.
— Да, сэр.
— Надеюсь, хорошая погода продержится. Вы, кажется, играли в высшей лиге?
— Давным-давно.
— Надеюсь, вы покажете стиль, — радостно произнес мистер Хэнкин. — Стиль… В наши дни его так редко можно увидеть. Боюсь, мы покажемся вам случайным сборищем, тем более что по ряду причин несколько наших лучших игроков не смогут участвовать в матче. Жаль. Но вы увидите, что мистер Толбой весьма хорош. Он прекрасный, многосторонний человек и незаурядный полевой игрок.
Мистер Бредон заметил, что нечасто встретишь игрока, умеющего видеть поле. Мистер Хэнкин согласился с ним.
— Мистер Толбой прекрасно играет во все игры, жаль, что он не может уделять им больше внимания. Лично мне хотелось бы, чтобы спортивная жизнь в нашем коллективе была более активной. Но мистер Пим считает, что это отвлекало бы сотрудников от работы, и я вынужден с ним согласиться. Тем не менее у меня есть ощущение, что воспитание командного духа принесло бы пользу. Не знаю, успели ли вы как новичок заметить, но иногда здесь возникает некоторая напряженность…
Бредон признал, что заметил нечто в этом роде.
— Знаете, мистер Бредон, — продолжил мистер Хэнкин немного рассеянно, — дирекции порой бывает трудно уловить атмосферу, царящую в офисе. Вы, сотрудники, держите нас, так сказать, под стеклянным колпаком, правда? С этим, естественно, ничего не поделаешь, но мне иногда чудится, что под гладкой поверхностью бурлят некие течения…
Очевидно, подумал Бредон, мистер Хэнкин осознал, что ситуация на грани взрыва. Ему вдруг стало его жаль. Его взгляд упал на постер, выполненный в кричащих цветах и прикрепленный кнопками к доске объявлений мистера Хэнкина: