Четыре дамы и молодой человек в вакууме. Нестандартные задачи обо всем на свете [litres]

Корень «фор» происходит от греческого φέρω («нести»), φορóς («несущий»): светофор – дословно «несущий свет». (Кстати, название населенного пункта в Крыму Форос имеет другое значение: от греч. φóρος – «пошлина, налог».)

Слов с корнем «фор» (в значении «нести») в русском языке немало: семафор – «несущий знак, сигнал» (вспомним науку о знаках – семиотику); хромофор – «несущий цвет» (группировка атомов в молекуле, придающая окраску веществу); электрофор – «несущий электричество» (прибор для получения статического электричества); анафора и эпифора – стилистические приемы в стихосложении; просфора – хлебец, употребляемый в обрядах православного богослужения; электрофорез – перемещение заряженных частиц в электрическом поле; теофорный – «богоносный» (теофорные имена) и др.

Свет по-гречески – φως (род. п. φωτός); отсюда слова «фотон», «фотография» и многие другие. Так что в результате полного «перевода» слова «светофор» на греческий получится «фосфор», дословно – «несущий свет» (при окислении пары белого фосфора светятся в темноте, отсюда и название этого элемента).

Слово-кентавр с латинским корнем lumen – «люминофор» (вещество, способное преобразовывать поглощаемую энергию в световое излучение).

Забавно, что если «перевести» слово «светофор» на латынь, то получится «люцифер»! Действительно, на латыни свет – lux (род. п. lucis), носить – ferre. Кстати, люциферины – вещества, участвующие в биолюминесценции (свечении живых организмов), а люцигенин – люминесцентный индикатор в аналитической химии.