Каин и Авел [bg]
- Автор: Арчер Джеффри
- Серия: Каин и Авел #1
- Год: 2002
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9545853417
- Переводчик: Емилия Л. Масларова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Каин и Авел [bg]». Краткое содержание книги:
После се сети за разговора от предната нощ. Нямаше да се учуди, ако от банката бяха дошли, за да влязат във владение на хотела.
— Някой се е хвърлил от прозореца на хотелската стая.
Авел изтрезня на мига.
— Гост ли?
— Според мен да — отвърна момчето, — но не съм сигурен.
Асансьорът спря на партера. Авел дръпна рязко металната врата и изхвърча на улицата. Полицаите вече бяха дошли. Авел нямаше да разпознае трупа, ако не беше карираното сако. Един от полицаите записваше нещо. При Авел дойде мъж в цивилни дрехи.
— Вие ли сте директорът?
— Да.
— Имате ли представа кой е мъжът?
— Да — изпелтечи младежът. — Казва се Дейвис Лерой.
— Знаете ли откъде е и как да се свържем с близките му?
Авел извърна очи, да не гледа размазаното тяло, и отговори по инерция:
— От Далас е, дъщеря му, госпожица Мелани Лерой, следва в Чикагския университет и живее в общежитието.
— Веднага ще пратим някой да й съобщи.
— Не, недейте. Аз ще й кажа — спря го младежът.
— Благодаря ви. За предпочитане е роднините да не научават новината от някой непознат.
— Какъв ужас! Защо го направи? — пророни Авел, след като отново се извърна към мъртвия си приятел.
— Само за днес това е седмото самоубийство в Чикаго — отбеляза равнодушно полицаят, после затвори черното тефтерче и отиде бавно при линейката.
Авел загледа как санитарите вдигат от тротоара трупа на Дейвис Лерой. Втресе го. Той се свлече на колене и се изповръща в канавката. За кой ли път бе изгубил най-добрия си приятел. Ако беше пил по-малко и бе мислил повече, сигурно щеше да го спаси. Авел се изправи, качи се в стаята си, дълго стоя под студения душ и криво-ляво успя да се облече. Поръча си силно кафе, после отиде в президентския апартамент и го отключи. Ако не се броят няколкото празни бутилки бърбън, по нищо не личеше, че преди броени минути тук се е разиграла такава драма. В този миг Авел видя писмата. Бяха оставени върху нощното шкафче до неоправеното легло. Първото беше за Мелани, второто — за някакъв адвокат в Далас, и третото за Авел. Той разкъса плика и зачете с премрежени от сълзи очи последните думи на Дейвис Лерой.
Драги ми Авеле,
След решението на банката това е единственото, което ми остана да сторя. Вече няма защо да живея, твърде стар съм, за да започвам наново. Знай, убеден съм, че ти си единственият човек, който би могъл да извлече полза от тази ужасна каша.
Написах ново завещание, с което оставям на теб другите седемдесет и пет на сто от акциите в хотелска верига „Ричмънд“. Съзнавам, че те не струват нищо, но затова пък сега си законен собственик на веригата. Не се уплаши, купи с пари от джоба си дяла от двайсет и пет на сто, затова си заслужи правото да опиташ да се споразумееш с банката. Всичко друго, което притежавам, включително къщата, съм завещал на Мелани. Много те моля, нека тя научи за смъртта ми от теб. Не позволявай да й съобщават от полицията. Щях да се гордея, ако ми беше станал зет, съдружнико.
Твой приятел,