Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
"Le serpent ?" dit Harry, ahuri. "On peut employer des animaux comme Horcruxes?"
" Bien, il est imprudent de le faire parce que confier une partie de votre âme à quelque chose qui peut penser et se mouvoir par elle-même est évidemment une chose très risquée. Cependant, si mes calculs sont corrects, il manquait encore un Horcrux à Voldemort pour en avoir six, quand il est entré chez tes parents avec l'intention de te tuer. Il semble avoir réservé la réalisation d'Horcruxes pour des décès particulièrement significatives. Ta mort aurait certainement été utilisée pour le sixième. Il a cru qu'en te tuant, il détruirait le danger décrit par la prophétie. Il a cru qu'il se rendait invincible.
Je suis sûr qu'il avait l'intention de faire son dernier Horcrux avec ta mort.
Comme nous le savons, il a échoué. Après un intervalle de quelques années, cependant, il a utilisé Nagini pour tuer un vieil homme Moldu, et il a pu alors se servir de lui pour la réalisation de son dernier Horcrux. Ce serpent augmente son lien avec Serpentard, et souligne le mysticisme de Lord Voldemort. Je pense qu'il est peut-être fanatique de ce serpent comme il l'est d'autres choses. Il aime certainement le garder étroitement, et il semble avoir une quantité peu commune de contrôle sur lui, même pour un Fourchelangue."
"Ainsi," remarqua Harry, "le journal intime c'est fait, l'anneau c'est fait.
La tasse, le médaillon, et le serpent sont encore intact, et vous pensez qu'il pourrait y avoir un Horcrux qui proviendrait du passé de Serdaigle ou Gryffondor?"
"Un résumé admirablement succinct et précis, oui." dit Dumbledore, inclinant la tête.
"Alors . . . vous les recherchez toujours, professeur ? C'est pour ça, quand vous partez de l'école ?"
"En effet. J'ai fait des recherches depuis très longtemps. Je pense… peut-
être ... Je suis peux être près d'en trouver encore. Il y a des signes très encourageants."
"Et si vous agissez," demanda vivement Harry, "Pourrais-je venir avec vous pour vous aider à vous en débarrasser ?"
Dumbledore observa Harry très intensément pendant un moment avant de dire, "Oui, Je pense que oui."
"Je peux ? " redemanda Harry, complètement pris au dépourvu.
"Oh oui." répéta Dumbledore, souriant légèrement. "Je pense que tu en as gagné le droit."
Harry sentit son cœur se soulever. Il était vraiment bon de ne pas entendre des mots d'attention et de protection pour une fois. Les directeurs et les directrices sur les murs semblaient moins approuver la décision de Dumbledore. Harry en vit certains secouer la tête et Phineas Nigellus grognait franchement.
" Voldemort le sait-il quand un Horcrux est détruit, professeur ? Peut-il le sentir ?" demanda Harry, en ignorant les portraits.
"Une très intéressante question, Harry. Je crois que non. Je crois que Voldemort est maintenant tellement immergé dans le mal, et ces parties cruciales de son être ont été détachées depuis longtemps, il ne peut pas sentir comme nous le faisons. Peut-être, au moment de sa mort, il pourrait se rendre compte de sa perte. . . mais il ne se rendait pas compte, par exemple, que le journal intime avait été détruit jusqu'à ce qu'il ait expulsé la vérité de Lucius Malefoy. Quand Voldemort a découvert que le journal intime avait été mutilé et vidé de ses pouvoirs, je pense que sa colère a été terrible à voir."
"Mais je croyais qu'il voulait que Lucius Malefoy le fasse entrer en douce à Poudlard ?"
"Oui, en effet, il y a des années, quand il était sûr qu'il pourrait créer plus de Horcruxes, mais Lucius était encore censé attendre que Voldemort lui donne le feu vert, et il ne l'a jamais reçu, parce que Voldemort avait disparu peu de temps après lui avoir donné le journal intime. Il devait penser que Lucius n'oserait pas faire n'importe quoi d'autre avec ce Horcrux que de le garde soigneusement, mais il comptait trop sur la crainte qu'il inspirait à Lucius. Naturellement, Lucius ne savait pas ce qu'était réellement ce journal.
J'ai appris que Voldemort lui avait indiqué que le journal aiderait à rouvrir la chambre des secrets parce qu'il avait été habilement enchanté. Si Lucius avait su qu'il tenait une part de son maître entre ses mains nul doute qu'il l'aurait traité avec plus de révérence. Mais à la place il voulut réaliser l'ancien plan pour ses propres buts. En glissant le journal intime à la fille d'Arthur Weasley, il espérait faire pincer Arthur et se débarrasser d'un objet magique fortement incriminé en même temps. Ah, pauvre Lucius… Avec ce qu'a du être la fureur de Voldemort à cause de cet Horcrux gâché, et le fiasco au ministère l'année dernière, je ne serais pas étonné qu'il ne soit pas secrètement heureux d'être en sûreté à Azkaban à l'heure actuelle."
Harry se plongea dans ses pensées pendant un moment puis demanda,
"Donc si tous les Horcruxes sont détruits, Voldemort peut être tué ?"
"Oui, je le pense. Sans ses Horcruxes, Voldemort devient un homme mortel avec une âme mutilée et diminuée. N'oublie jamais, que tandis que son âme peut être considérablement endommagée, son cerveau et ses puissances magiques demeurent intacts. Il faut de grandes compétences et une puissance rare pour tuer un magicien comme Voldemort même sans ses Horcruxes."
"Mais je n'ai pas la compétence et la puissance." Fit remarquer Harry, avant de pouvoir s'en empêcher.
"Si, tu l'as." affirma fermement Dumbledore. "Tu as une puissance que Voldemort n'a jamais eue. Tu peux…"
"Je sais !" termina Harry avec impatience. "Je peux aimer !" Il lui fut juste un peu difficile de ne pas ajouter, " La bonne affaire !"
"Oui, Harry, tu peux aimer." confirma Dumbledore, qui semblait parfaitement savoir ce que Harry s'était empêché de dire. " Ce qui, étant donné tout ce qui t'est arrivé, est une grande et remarquable chose. Tu es encore trop jeune pour comprendre à quel point tu es peu ordinaire, Harry."
"Ainsi, quand la prophétie dit que j'ai une puissance que le seigneur des ténèbres ne connaît pas c'est juste… l'amour ?" demanda Harry.
"Oui… juste l'amour. Mais Harry, n'oublie jamais que la prophétie indique cela simplement parce que Voldemort l'a fait ainsi. Je te l'ai déjà dit à la fin de l'année dernière. Voldemort t'a choisi comme personne qui serait pour lui la plus dangereuse… et ainsi, il t'a rendu dangereux pour lui !"
" Mais ça revient à la même chose…"
"Non !" s'impatienta Dumbledore. Dirigeant sa main noircie vers Harry, et il ajouta, "Tu accordes trop de crédit à la prophétie !"
"Mais," bafouilla Harry, "Mais c'est vous qui m'avez dit que la prophétie signifiait…"
"Si Voldemort n'avait jamais entendu parler de la prophétie, aurait-elle été accomplie ? Aurait-elle eu un sens ? Naturellement pas ! Penses-tu que chaque prophétie dans la salle des prophéties a été accomplie ?"
"Mais," dit Harry, déconcerté," mais l'année dernière, vous m'avez dit que l'un de nous devrait tuer l'autre…"
"Harry, Harry, seulement parce que Voldemort a fait une grande erreur, et agi sur les mots du professeur Trelawney ! Si Voldemort n'avait jamais assassiné ton père, t'aurait-il donné ce désir furieux de vengeance ? Bien sûr que non ! S'il n'avait pas forcer ta mère à mourir pour toi, t'aurait-il donné une protection magique qu'il ne peut pénétrer ? Non, Harry! Ne le vois-tu pas ? Voldemort a créé lui-même son pire ennemi, juste comme le fait n'importe quel tyran ! As-tu une idée du nombre de tyrans qui craignent le peuple qu'ils oppriment ? Chacun d'eux réalise un jour que, parmi leurs nombreuses victimes, il y en a sûrement une qui se lèvera contre eux et frappera ! Voldemort n'est pas différent ! Il guette celui qui peut le défier. Il a entendu la prophétie et il est entré en action, avec comme résultat d'avoir désigné l'homme qui probablement pourra le détruire, et lui a remis les armes pour cela !"