Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Le point important de ce match crucial tenait à tous les dispositifs habituels. Les membres des maisons rivales essayaient d'intimider les équipes quand ils les rencontraient dans les couloirs. Des chants déplaisants étaient composés sur certains joueurs et circulaient. les membres d'équipe eux-mêmes ou bien se réjouissaient d'attirer toute l'attention ou bien de se précipiter dans des salles de bains entre les classes pour vomir. D'une façon ou d'une autre, le match était devenu inextricablement lié, dans l'esprit de Harry, au succès ou à l'échec de ses plans à propos de Ginny. Il ne pouvait pas s'empêcher de penser que s'ils gagnaient par plus de trois cents points d'écart, les scènes d'euphorie d'après match feraient l'effet d'un bonne et chaude gorgée de Felix Felicis.
Au milieu de toutes ses préoccupations, Harry n'avait pas oublié son autre ambition : trouver ce que faisait Malefoy dans la salle sur commande. Il vérifiait toujours la carte du maraudeur, et quand il ne pouvait pas y localiser Malefoy, il en déduisait que Malefoy était dans la salle. Bien que Harry ait perdu l'espoir de réussir à d'entrer dans la salle sur commande, il l'essayait toutes les fois qu'il était à proximité, mais quelle que soit sa formulation, aucune porte ne s'ouvrait dans le mur.
Quelques jours avant le match contre les Serdaigle, Harry se trouvait seul à quitter la salle commune pour aller dîner. Ron s'étant précipité dans une salle de bains voisine pour vomir, une fois de plus, Hermione était partie voir le professeur Vector au sujet d'une erreur qu'elle pensait avoir commise dans son dernier essai d'Arithmancie. Plus par habitude qu'autre chose, Harry fit son détour habituel par le couloir du septième étage, vérifiant la carte du maraudeur en arrivant. Pendant un moment, il ne vit Malefoy nulle part et pensa qu'il devait être à l'intérieur de la salle sur commande, une fois de plus. C'est alors qu'il vit que Malefoy était dans une salle de bains de garçons à l'étage au-dessous, en compagnie de Mimi geignarde.
Harry cessa seulement de songer à cette association peu probable quand il rentra dans une armure d'armure. Le bruyant accident le tira de sa rêverie.
S'éloignant rapidement de cette scène de peur que Rusard n'arrive, il descendit de marbre et avança le long du couloir au-dessous. Devant la salle de bains, il pressa son oreille contre la porte. Il ne pouvait rien entendre. Il ouvrit la porte très calmement.
Draco Malefoy tournait le dos à la porte, ses mains tenaient l'évier de part et d'autre de son corps côté de l'évier, sa tête blonde pliée vers l'avant.
"Je ne peux pas !" chantonna la voix de Mimi geignarde depuis un des compartiments. "Je ne peux pas... dis-moi que c'est une erreur... Je peux t'aider..."
"Non, on ne peut pas m'aider." dit Malefoy. Son corps entier tremblait. "Je ne peux pas le faire... Je ne peux pas... je ne veux pas ce travail... et à moins que je le fasse bientôt… il dit qu'il me tuera… "
Et Harry réalisé, avec un choc si énorme qu'il lui sembla s'enraciner sur place, que Malefoy pleurait — pleurait vraiment — des larmes coulant au bas de son visage pâle dans l'évier sale. Malefoy haleta, déglutit puis, avec un grand frisson, regarda dans le miroir craqué et vit derrière lui, Harry le regarder fixement.
Malefoy se retourna et tendit sa baguette magique. Instinctivement, Harry sortit la sienne. Le sortilège de Malefoy rata Harry de quelques pouces, brisant la lampe sur le mur près de lui. Harry se jeta sur le côté, et pensa Levicorpus ! en effleurant sa baguette, mais Malefoy bloqua le sort et leva sa baguette pour d'autres…
"Non ! Non ! Arrêtez !" couinait Mimi geignarde, sa voix faisant un écho terrible tout autour de la salle carrelée. "Stop ! STOP !"
Il y eut un fort coup et le casier derrière Harry éclata. Harry essaya une malédiction de Jambe-Cassée qui éclata sur le mur derrière l'oreille de Malefoy et cassa le réservoir sous lequel était Mimi geignarde, qui hurlait.
L'eau couvrait le sol et Harry glissa pendant que Malefoy, son visage contorsionné, gémit "Cruci…"
"SECTUMSEMPRA!" beugla Harry sur le sol, ondulant sa baguette d'une manière extravagante.
Le sang gicla du visage et de la poitrine de Malefoy comme s'il avait été transpercé par une épée invisible. Il chancela vers l'arrière et s'effondra sur le sol couvert d'eau dans un grand bruit d'éclaboussures, sa baguette tombant de sa main droite molle.
"Non…" haleta Harry.
Glissant et chancelant, Harry se redressa et plongea vers Malefoy, dont le visage devenait maintenant écarlate, ses mains blanches agrippant sa poitrine couverte de sang.
"Non…je n'ai pas…"
Harry ne savait pas ce qu'il disait. Il tomba à ses genoux près de Malefoy, qui tremblait de manière incontrôlée au milieu d'une marre de son propre sang. Mimi geignarde poussa un cri perçant, assourdissant
: " UN
MEURTRE
! UN MEURTRE DANS LA SALLE DE BAINS
! UN
MEURTRE !"
La porte claqua en s'ouvrant derrière Harry et il a regarda, terrifié : Rogue avait fait irruption dans la pièce, le visage blême. Poussant Harry rudement sur le côté, il se mit à genoux près de Malefoy, tendit sa baguette, et fit quelques mouvements au-dessus des profondes blessures causées par la malédiction de Harry, en murmurant une incantation qui ressemblait presque à une chanson. L'écoulement du sang sembla diminuer. Rogue essuya les traces du visage de Malefoy et répéta son sortilège. Maintenant les blessures semblaient recousues.
Harry l'observait toujours, horrifiée par ce qu'il avait fait, à peine conscient du fait qu'il baignait aussi dans le sang et l'eau. Mimi geignarde sanglotait et pleurait toujours au-dessus. Quand Rogue eut exécuté son contre-sort pour la troisième fois, il souleva à moitié Malefoy en position verticale.
"Tu as besoin d'aller à l'infirmerie. Il peut y avoir certaines cicatrices, mais si tu prends immédiatement de la dittany nous pourrons éviter même cela... viens...."
Il soutint Malefoy à travers la salle de bains, se tournant en arrivant à la porte et dit d'une voix emplie de fureur froide, "Et vous, Potter... Attendez-moi ici."
Il ne vint pas à Harry une seconde l'idée de désobéir. Il se leva lentement, se secoua, et regarda le sol trempé. Il y avait des taches de sang flottant comme des fleurs cramoisies sur toute sa surface. Il ne pouvait même pas trouver le courage de dire à Mimi geignarde de se taire, alors qu'elle continuait à pleurer et sangloter avec un plaisir de plus en plus évident.
Rogue revint dix minutes plus tard. Il fit un pas dans la salle de bains et ferma la porte derrière lui.
"Allez, ça suffit !" dit-il à Mimi, et elle retourna immédiatement dans son toilette, laissant un silence pesant derrière elle.
"je ne voulais pas que cela se produise." dit Harry immédiatement. Sa voix résonnait dans l'espace froid et aqueux. "Je ne savais pas ce que ce charme faisait."
Mais Rogue l'ignora. "Apparemment je vous ai sous-estimé, Potter !"
constata-t-il tranquillement. "Qui aurait pensé que vous connaissiez une telle magie noire ? Qui vous a enseigné ce charme ?"