Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
"Aaargh, le bon vieux temps," chuchota Hagrid, s'effondrant en croix sur la table, alors que Slughorn continuait à gazouiller le refrain.
"Mon père n'était pas en âge de partir… ni ton père ou ta mère, Harry..."
De grandes larmes coulèrent encore des coins des yeux ridés de Hagrid. Il saisit le bras de Harry et le secoua.
"Le meilleur de tous les sorciers et sorcières de leur âge … je ne savais pas... chose terrible... chose terrible..."
“Et Odo le héros, ils le ramenèrent chez lui.
À l'endroit qu'il avait connu, jeune homme.” chantait plaintivement Slughorn.
“Ils l'allongèrent pour qu'il se repose,
avec son chapeau à l'intérieur.
Et sa baguette cassée en deux,
ce qui était triste.”
"... terrible !" bougonna Hagrid, sa grosse tête hirsute roula le long de ses bras et il s'endormit, ronflant profondément.
" Désolé," dit Slughorn avec un hoquet. " Je ne peux pas chanter pour sauver ma vie."
"Hagrid ne parlait pas de votre chant !" dit Harry tranquillement. "Il parlait de ma mère et de mon père mourant."
"Oh," s'exclama Slughorn, en réprimant un énorme rot. "Oh mon cher.
Oui, c'était… c'était terrible en effet. Terrible. . . terrible… "
Il ne savait plus quoi dire, et recommença à remplir leurs tasses.
"Je ne… ne pense pas que tu t'en rappelles, Harry ?" demanda-t-il maladroitement.
"Non… en effet, J'avais seulement un an quand ils sont morts." dit Harry, ses yeux sur la flamme de la bougie vacillant aux ronflements lourds de Hagrid. " Mais j'en ai découvert beaucoup depuis sur ce qui s'est passé. Mon père est mort d'abord. Vous le connaissiez ?"
"Je…non…" dit Slughorn d'une voix calmer.
"Oui ... Voldemort l'a assassiné et puis il a enjambé son corps vers ma mère. "
Slughorn eut un grand frisson, mais il ne semblait pas capable d'arracher son regard horrifié du visage de Harry.
"Il lui a dit qu'elle pouvait passer son chemin." murmura Harry. " Il m'a dit qu'elle n'avait pas besoin de mourir. Il ne voulait que moi. Elle pouvait partir."
"Oh mon cher," soupira Slughorn. " Elle pouvait... elle n'avait pas besoin... c'est terrible..."
"Ça l'est, hein ?" acquiesça Harry, dans un souffle. "Mais elle n'a pas bougé. Mon père était déjà mort, et elle ne voulait pas que je meurt aussi.
Elle a essayé de parler en ma faveur avec Voldemort... mais il a juste ri...."
" Ça suffit !" l'interrompit Slughorn soudainement, levant une main et la secouant. "Vraiment, mon cher garçon, assez. . . Je suis un vieil homme… Je n'ai pas besoin d'entendre…Je ne veux pas entendre… "
"J'avais oublié," fit Harry, sentant que Felix Felicis le menait à la solution. "vous l'aimiez bien, non ?"
"Je l'aimais bien ?" s'interrogea Slughorn, ses yeux débordant de larmes une fois de plus. "Je n'imagine pas que quiconque qui l'ait rencontrée ne l'ait pas... Très courageuse. . . Très drôle… ce fut la chose la plus horrible… "
"Mais vous ne voulez pas aider son fils. Elle m'a donné sa vie et vous ne voulez pas me donner ce souvenir."
Les ronflements d'Hagrid remplissaient la cabane. Harry regarda dans les yeux désespérés de Slughorn. Le maître de potions a semblé incapable de regarder loin.
"Ne dis pas ça," chuchota-t-il. " Ce n'est pas la question… S'il pouvait t'aider, naturellement... mais aucune solution ne peut être trouvée... "
"Je le peux !" dit clairement Harry. "Dumbledore a besoin d'information.
J'ai besoin d'information."
Il en était sûr - Felix le lui indiquant - que Slughorn ne se rappellerait rien de ceci le lendemain. Regardant Slughorn directement dans les yeux, Harry se pencha en avant.
" Je suis "l'élu". Je dois le tuer. J'ai besoin de cette mémoire."
Slughorn devint encore plus pâle. Son front brillait de sueur.
"Tu es "l'élu" ?" …je…
"Bien sûr, je le suis !".
"Mais alors... mon cher garçon... tu demandes beaucoup... tu me demandes, en fait, de t'aider à le détruire… "
" Vous ne voulez pas vous débarrasser du magicien qui a tué Lily Evans
?"
"Harry, Harry, évidemment je le veux, mais…"
"Vous craignez qu'il découvre que vous m'avez aidé "
Slughorn ne dit rien. Il semblait terrifié.
" Soyez courageux comme ma mère, professeur..."
Slughorn leva une main potelée et pressa ses doigts dans sa bouche. Il ressemblait à ce moment là, à un énorme bébé qui avait grandi trop vite.
" Je ne suis pas fier..." murmura-t-il à travers ses doigts. " J'ai honte de ça… de ce que cette mémoire montre… Je pense que j'ai pu avoir fait de grands dommages ce jour là… "
" Vous supprimerez certaines choses que vous avez faites en me donnant ce souvenir. Ce serait une chose très courageuse et noble à faire."
Hagrid se contracta dans son sommeil et ronfla encore plus. Slughorn et Harry se fixaient l'un l'autre au-dessus de l'écoulement de la bougie. Il y eut un long, long silence, mais Felix Felicis indiquait à Harry de ne pas le casser, et d'attendre. Puis, très lentement, Slughorn mit sa main dans sa poche et retira sa baguette magique. Il mit son autre main à l'intérieur de son manteau et sortit une petite bouteille vide. Regardant toujours Harry dans les yeux, Slughorn toucha sa tempe du bout de sa baguette et la retira, avec un long le fil argenté de souvenir venu de loin, accrochage au bout de la baguette. Plus long et plus long le souvenir s'étirait jusqu'à ce qu'il se soit cassé et se soit balancé, lumineux et argenté, au bout de la baguette.
Slughorn l'abaissa vers la bouteille dans laquelle il s'enroula, tourbillonnant comme un gaz. Il boucha la bouteille avec une main tremblante puis la passa à travers la table à Harry.
" Merci beaucoup, professeur."
"Tu es un brave garçon." murmura le professeur Slughorn, des larmes s'écoulant, goutte à goutte, au de ses grosses joues dans sa moustache de morse. "et tu l'as ses yeux... Je te demande juste ne pas penser trop de mal de moi une fois que tu l'auras vu… "
Et il mit alors sa tête sur ses bras, poussa un profond soupir, et tomba endormi.
Chapitre 23 : Horcruxes
Harry pouvait sentir le Felix Felicis disparaître pendant qu'il se faufilait de nouveau dans le château. La porte principale était restée débloquée pour lui, mais au troisième étage, il rencontra Peeves et évita d'être repéré seulement en se faufilant le long de l'un de ses raccourcis. Quand il se révéla au portrait de la grosse Madame et retira sa cape d'invisibilité, il ne fut pas étonné de la trouver d'une humeur maussade.
"Crois-tu que ce soit vraiment une heure correcte ?"
"Je suis vraiment désolé… Je suis sorti pour une affaire importante…"
"Et bien, le mot de passe a changé à minuit, ainsi tu devras dormir dans le couloir ?"
"Vous plaisantez!" s'exclama Harry. "Pourquoi a-t-il changé à minuit?"
"Quelles manières !" s'indigna la grosse Madame. "Si tu n'es pas content, va le demander chez le directeur. C'est lui qui a renforcé la sécurité."
"Fantastique !" râla Harry amèrement, regardant autour de lui le sol dur.
"Vraiment brillant. Ouais, j'irais demander le mot de passe à Dumbledore s'il était ici, parce que c'est lui qui…"
" Il est ici, " dit une voix derrière Harry. "Le professeur Dumbledore est revenu à l'école il y a une heure."
Nick-Quasi-sans-tête flottait vers Harry, sa tête vacillant comme d'habitude sur sa fraise.
"Je le tiens du Baron Sanglant qui l'a vu arriver." ajouta Nick. " Il a semblé, selon le baron, être de bonne humeur, bien que un peu fatigué, naturellement."