Аферата „Зелда“
- Автор: Грегори Филиппа
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Издателство „Еднорог“
- ISBN: 978-954-365-170-2
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Аферата „Зелда“». Краткое содержание книги:
Зелда може да прави всичко, което Изобел не може: изрича неизреченото, нарушава табута и отприщва желания. Изобел и агентът й, Трой, се наслаждават на тази необузданост, на зашеметяващия успех на лудата си идея, но Изобел долавя някаква заплаха зад красивата маска. Осъзнала дълбоко спотаените си копнежи, тя все пак търси сигурността и уюта на съпружеската любов. Но и у дома познатото се е променило…
Смяна на идентичност, забранени страсти и предателства се преплитат в тази великолепна история за измама и самоизмама, за литературни мистификации и издателски трикове — и най-вече за любовта в различните й превъплъщения.
— Не бих се нарекъл никак — процеди той.
След гневния му отговор тя се отдръпна леко и зачака мълчаливо. Трой поръча кафе за двамата и погледна Изобел през масата. Никога преди не я беше виждал такава. Беше нервна в негово присъствие, безпокоеше се да не го обиди или подразни. Трой осъзна по някакъв перверзен начин, че когато тя е така предпазлива с него, той по-скоро я презира. Преди винаги той беше нейният агент, а тя беше талантът. Работата му беше той да се грижи нищо да не я дразни, а не обратното. По същия начин, когато беше Зелда, тя се беше издигнала надменно до положението на звезда, а той не беше правил нищо повече, освен да я подкрепя и насърчава. Сега тя беше смирена от желанието да му угоди, а Трой не се интересуваше от жени, които се държаха почтително и покорно.
— Не се дръж така — каза той остро. — Засегна ме по болното място. Няма значение.
Тя вдигна поглед и каза безцеремонно:
— Исках да разбера предпочитанията ти.
— Защо? Със сигурност знаеш предпочитанията ми. Определено сме експериментирали и сме ги демонстрирали.
Сивите очи на Изобел блестяха като полирано олово. Той изпита внезапно, изненадващо усещане, че това не е плаха и покорна жена, а тъкмо обратното — жена, която владее някаква скрита власт.
— Трябва да знам, защото искам да предпочиташ мен — каза тя.
Трой разпозна модела на отношенията им: точно когато той я приемаше за даденост и беше склонен да се оттегли, тя потапяше двама им в ново ниво на интимност. Оплиташе го с настойчивостта и силата на желанието си и го увличаше все по-надълбоко със себе си.
— Наистина предпочитам теб — каза той. — В момента обядваме заедно, нали? И ще вечеряме довечера? Днес сме заедно, нали?
— Искам да бъдем заедно утре — каза тя. — И на следващия ден. И на по-следващия.
За момент той можеше само да се взира в нея.
— Желая те — каза тя.
Той не отговори.
Тя чакаше отговора му.
След обяда отидоха до „Харви Никълс“ да купят дрехи за самата Изобел. Според Трой това беше икономия.
— Изобел Латимър би пазарувала в „Харви Никълс“ — каза той. — Зелда е олицетворение на „Хародс“.
— Най-после получавам дрехи, които и двамата харесваме — каза Изобел с наслада.
— Не бива да се увличаш — предупреди я Трой. — Но можеш да си вземеш по-изискан костюм от този.
Купиха тъмен вълнен костюм в „Бети Джаксън“. Трой отказа да й позволи дори да погледне ярките цветове на Лакроа.
— Това е за Зелда, не за Изобел — каза той. Купиха наситеночервена вълнена рокля с късо сако в тон с нея от „Никол Фархи“.
— Хубава кройка и връзка с литературата [13]— каза Трой със задоволство. — Много типично за Изобел Латимър.
Отидоха в отдела за бельо и Трой зачака доволно на шезлонга, докато Изобел пробваше дискретно, но доста чувствено копринено бельо.
— Нищо прекалено скъпо или бляскаво — напомни й Трой. — Не и ако искаш да го занесеш вкъщи.
— Филип не вижда бельото ми — каза Изобел, докато подписваше разписката за кредитната карта.
— Така ли? Къде се събличаш?
— В банята.
— Какво носиш в леглото?
Изобел отправи на Трой поглед, който го предупреждаваше да реагира въздържано.
— Пижама.
Трой изсумтя от потиснат смях. Изобел пое красиво опакованата покупка от продавачката и се извърна от него.
— Това е брачният живот — каза тя. — Такъв е.
— Звучи като брачна смърт — каза Трой жестоко.
Тя спря и се обърна с лице към него.
— Предлагаш ли нещо друго?
— Не — каза Трой бързо.
— Именно — каза Изобел.
Тя слезе по ескалатора пред него, с вдървен от негодувание гръб. Трой положи леко ръка на тила й и почувства как тя се отпуска при докосването му. Наведе се напред и облегна глава на бузата й.
— Време е да се приберем у дома и да правим любов — каза тихо.
Прекараха следобеда заедно в леглото, в спалнята на Трой. И двамата избягваха стаята за гости с гардероба, пълен с дрехите на Зелда и двете й перуки, изглеждащи призрачно върху най-горната полица. Изобел откри с възторг, че Трой имаше голямо двойно водно легло с черни чаршафи.
— Знам, че е ужасно клише — каза той. — Но го обожавам.
Изобел, разчорлена и доволна, се облегна назад и му се усмихна.
— Прекрасно е — каза тя. — Ти си най-ефектният мъж, когото съм срещала.
При тези думи той се усмихна широко.
— Чай? — попита.
— Ако обичаш — каза тя.
Той й приготви „Дарджилинг“ и го поднесе мастиленочерен, с резенче лимон в порцеланови чаши, докато тя си остана в леглото.
13
Модната дизайнерка Никол Фархи е съпруга на британския драматург Дейвид Хеър, неин братовчед е писателят Морис Фархи. — Б. пр.