Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський
- Автор: Шульц Бруно
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Дух і Літера
- ISBN: 978-966-378-264-5
- Переводчик: Андрій Павлишин
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський». Краткое содержание книги:
_________________
Колись я знаходив вихід для своєї енергії в написанні листів, то була тоді єдина моя творчість.
З листа до Анджея Плешневича, 4 березня 1936
* * *
Мені потрібен товариш. Мені потрібна близькість спорідненої людини. Я прагну якоїсь запоруки внутрішнього світу, існування якого постулюю. Безугавно тільки тримати його на власній вірі, нести його всупереч усьому силою своєї перекірливості — то праця й мука Атласа. (…) Мені потрібен спільник для новаторських починань. Те, що для однієї людини є ризиком, неможливістю, поставленою догори ногами примхою, — відбите у чотирьох очах стає дійсністю. Світ наче чекав на ту спілку: досі замкнений, тісний, без подальших планів, він починає дозрівати барвами далечіні, лускати й відкриватися углиб. Мальовані проспекти поглиблюються та розступаються в реальні перспективи, стіна пропускає нас у раніше неосяжні виміри; фрески, мальовані на небосхилі, оживають, як у пантомімі.
З листа до Тадеуша Брези, 21 червня 1934
* * *
Ті листи, які мені вдалося знайти упродовж шістдесяти років, становлять не просто епістолярну колекцію, але передусім своєрідну автобіографію письменника, вони дають значний матеріал до його біографії, численні сліди якої затер час, а свідки переважно загинули. Властиво, увесь відомий нам сьогодні життєпис Бруно Шульца був реконструйований завдяки його листам, із уламків спогадів тих, хто його пережив, і нечисленних документів. Навіть такі елементарні дані, як дата народження письменника, подавалися у різних версіях, або супроводжувалися знаком запитання.
Єжи Фіцовський, зі Вступу до Книги листів
Pregel Aleksandra → Преґель Александра
Promiński Marian → Промінський [Проміньскі] Маріан
Proust Marcel → Пруст Марсель
Prugar-Kettling Bronisław → Пруґар-Кетлінґ Броніслав
Przesmycki Zenon (pseud. Miriam) → Пшесмицький [Пшесмицкі] Зенон (псевдонім Міріам)
Przybyszewski Stanisław → Пшибишевський [Пшибишевскі] Станіслав
Ramberg Julian → Рамберґ Юліан
Reinhold, doktor → Райнгольд, доктор
Reitman Jerzy → Райтман Єжи
Rey-Chazen (vel Chasin) Maria → Рей-Хазен Марія
Riff Rafał, ojciec Władysława → Ріф Рафал, батько Владислава
Riff Władysław → Ріф Владислав
Riffowa, matka Władysława → Ріф [Ріфова], мати Владислава
Rilke Rainer Maria → Рільке Райнер Марія
Ringelblum Emanuel → Рінґельблюм Емануель
Rojtman (Reitman Jerzy) → Ройтман Єжи
Rolland Romain → Ролан Ромен
Romains Jules (Farigoule Louis) → Ромен Жуль (Фаріґуль Луї)
Rosenberg Georges (Gregoire, vel Gregory R. Marshak), brat Marii Rey-Chazen → Розенберґ Жорж (Ґреґуар або Ґреґорі Маршак), брат Марії Рей-Хазен
Rotge Andre → Ротже Андре
Roth Joseph → Рот Йозеф
Rotterówna Czuma → Роттер [Роттерувна] Чума
Rudnicki Adolf → Рудницький [Рудніцкі] Адольф
Rychterówna Antonina → Рихтер [Рихтерувна] Антоніна
Rychterówna Kazimiera → Рихтер Казимира [Рихтерувна Казімєра]
Rzeczyca Artur (właśc. Buchsbaum vel Buxbaum) → Жечица Артур (справжнє прізвище Буксбаум)
Sadłowski, asystent → Садловський [Садловскі], асистент
Sand George (właśc. Dudevant Aurora) → Санд Жорж (справжнє прізвище Дюдеван Аврора)
Sandauer Artur → Сандауер Артур
Schreier Feiwel (Schrayer Shraga) → Шраєр Файвель (Шраєр Шраґа)
Schulz Elżbieta (Esia), z d. Godlewska, żona Wilhelma → Шульц Ельжбета (Еся), дівоче прізвище Ґодлевська [Ґодлєвска], дружина Вільгельма
Schulz Hendel (Henrietta), z d. Kuhmerker), matka Brunona → Шульц Гендель (Генрієта), дівоче прізвище Кугмеркер, мати Бруно
Schulz Izydor, brat Brunona → Шульц Ізидор, брат Бруно
Schulz Jakub, ojciec Brunona → Шульц Якуб, батько Бруно
Schulz Wilhelm, bratanek Brunona → Шульц Вільгельм, небіж Бруно
Seidenbeutel Efraim → Зайденбойтель Ефраїм
Seidenbeutel Menasze → Зайденбойтель Менаше
Seredyński, znajomy Schulza z czasu studiów → Серединський [Серединьскі], знайомий Шульца з часів навчання
Sęk-Kleszczyński (Kleszczyński Zdzisław, Sęk) → Сенк-Клещинський [Сенк-Клєщиньскі] (Клещинський [Клєщиньскі] Здзіслав, Сенк)
Shrayer Shraga (Schreier Feiwel) → Шраєр Шраґа (Шраєр Файвель)
Siedlecki Franciszek → Седлецький [Сєдлєцкі] Францішек
Silberner Regina —» Зільбернер Реґіна
Singer Marek (Holzman Marek) → Зінґер Марек (Гольцман Марек)
Skiwski Jan Emil → Сківський [Сківскі] Ян Еміль
Skoczylas Władysław → Скочиляс Владислав
Skórnicki Jerzy → Скурницький [Скурніцкі] Єжи
Słonimski Antoni → Слонімський Антоній [Слонімскі Антоні]
Sokołowska Jadwiga (Halpern Romana) → Соколовська [Соколовска] Ядвіґа (Гальперн Романа)
Sosińska Jadwiga → Сосінська [Сосіньска] Ядвіґа
Spaet Arnold → Шпет Арнольд
Spiegel Natan → Шпіґель Натан
Staff Leopold → Стаф Леопольд
Stef (Halpern Stefan) → Стеф (Гальперн Стефан)
Sternbach Herman → Стернбах Герман
Stevenson Robert Louis → Стівенсон Роберт Луїс
Straszewicz Czesław → Страшевич [Страшевіч] Чеслав
Streng Henryk (Włodarski Marek) → Стренґ Генрик (Влодарський [Влодарскі] Марек)
Strońć (Korabiowski Wilhelm) → Стронць (Корабйовський Вільгельм)
Szalit Edmund → Шаліт Едмунд
Szalit Rahel → Шаліт Рахеля
Szelińscy (pierwotnie Schrenzel), rodzina Józefiny → Шелінські (первісне прізвище Шренцель, батьки Юзефини
Szelińska Józefina (Juna) → Шелінська Юзефина [Шеліньска Язефіна] (Юна)
Sztajnsberg Marian → Штайнсберґ Маріан
Szturm de Sztrem Tadeusz → Штурм де Штрем Тадеуш
Szuman Stefan (pseud. Flis Łukasz) → Шуман Стефан (псевдонім Фліс Лукаш)
Szumanowa, żona Stefana → Шуман [Шуманова], дружина Стефана
Szumanówna (Czyżewicz) Grażyna → Шуман [Шуманувна] (Чижевич [Чижевіч]) Ґражина
Szymanowski Karol → Шимановський [Шимановскі] Кароль
Szyszko-Bohusz Adolf → Шишко-Боґуш Адольф
Śreniowska Krystyna → Шреньовська [Шреньовска] Кристина
Trimberg Süsskind von → Трімберг Зюскінд фон
Truchanowski Kazimierz → Трухановський Казимир [Трухановскі Казімєж]
Tumarkin Roman → Тумаркін Роман
Tuwim Julian → Тувім Юліан
Twardowski Kazimierz → Твардовський Казимир [Твардовскі Казімєж]
Vogel Anzelm, ojciec Debory → Фоґель Анзельм, батько Дебори
Vogel Debora → Фоґель Дебора
Vogel, z d. Ehrenpreis, matka Debory → Фоґель (дівоче прізвище Еренпрайс), мати Дебори
Wagner Richard → Ваґнер Ріхард
Wańkowicz Melchior → Ванькович [Ваньковіч] Мельхіор
Wasilewska Wanda → Василевська [Васілєвска] Ванда
Wasiutyński Jeremi → Васютинський Єремія [Васютиньскі Єремі]