Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський
- Автор: Шульц Бруно
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Дух і Літера
- ISBN: 978-966-378-264-5
- Переводчик: Андрій Павлишин
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський». Краткое содержание книги:
_________________
Колись я знаходив вихід для своєї енергії в написанні листів, то була тоді єдина моя творчість.
З листа до Анджея Плешневича, 4 березня 1936
* * *
Мені потрібен товариш. Мені потрібна близькість спорідненої людини. Я прагну якоїсь запоруки внутрішнього світу, існування якого постулюю. Безугавно тільки тримати його на власній вірі, нести його всупереч усьому силою своєї перекірливості — то праця й мука Атласа. (…) Мені потрібен спільник для новаторських починань. Те, що для однієї людини є ризиком, неможливістю, поставленою догори ногами примхою, — відбите у чотирьох очах стає дійсністю. Світ наче чекав на ту спілку: досі замкнений, тісний, без подальших планів, він починає дозрівати барвами далечіні, лускати й відкриватися углиб. Мальовані проспекти поглиблюються та розступаються в реальні перспективи, стіна пропускає нас у раніше неосяжні виміри; фрески, мальовані на небосхилі, оживають, як у пантомімі.
З листа до Тадеуша Брези, 21 червня 1934
* * *
Ті листи, які мені вдалося знайти упродовж шістдесяти років, становлять не просто епістолярну колекцію, але передусім своєрідну автобіографію письменника, вони дають значний матеріал до його біографії, численні сліди якої затер час, а свідки переважно загинули. Властиво, увесь відомий нам сьогодні життєпис Бруно Шульца був реконструйований завдяки його листам, із уламків спогадів тих, хто його пережив, і нечисленних документів. Навіть такі елементарні дані, як дата народження письменника, подавалися у різних версіях, або супроводжувалися знаком запитання.
Єжи Фіцовський, зі Вступу до Книги листів
Kracauer Siegfried → Кракауер Зиґфрид
Kragen Wanda → Краґен Ванда
Kramsztyk Roman → Крамштик Роман
Krleźa Miroslav → Крлежа Мірослав
Krzywicki Ludwik → Кшивіцький [Кшивіцкі] Людвік
Kubin Alfred → Кубін Альфред
Kuczyński Bogusław → Кучинський [Кучиньскі] Боґуслав
Kuncewiczowa Maria → Кунцевич [Кунцевічова] Марія
Kuryluk Karol → Курилюк Кароль
Kuszczak Aleksy → Кущак Алекси
Landau Ludwik → Ландау Людвік
Laskowicki Stanisław → Лясковицький [Лясковіцкі] Станіслав
Lasocki Kazimierz → Лясоцький Казимир [Лясоцкі Казімєж]
Lauterbach Artur → Ляутербах Артур
Lawrence David Herbert → Лоренс Девід Герберт (поширена помилкова інтерпретація прізвища — Лоуренс)
Lec Stanisław Jerzy → Лец [Лєц] Станіслав Єжи
Lechoń Jan, właśc. Serafinowicz Leszek → Лехонь [Лєхонь] Ян, справжнє прізвище Серафинович Лешек [Серафіновіч Лєшек]
Leger Fernand → Леже Фернан
Leszczyc Aleksander → Лещиц Александр [Лєщиц Алєксандер]
Leśmian Bolesław → Лешмян Болеслав [Лєшмян Болеслав]
Leśmianowa Zofia (Chylińska Zofia) → Лешм'ян [Лєшмянова] Зоф'я (Хилінська [Хиліньска] Зоф'я)
Leśnobrodzka Maria → Лешнобродська [Лесьнобродска] Марія
Liciński Ludwik Stanisław → Ліцинський [Ліціньскі] Людвік Станіслав
Liebert Jerzy → Ліберт Єжи
Lieberwerth Samuel → Ліберверт Самуель
Lille Ludwik → Ліль Людвік
Linke Wojciech → Лінке Войцех
Lissa Zofia → Лісса Зоф'я
Loth Roman → Лот Роман
Łaszowski Alfred → Лашовський [Лашовскі] Альфред
Łazarska Stefania (Olgier Stella) → Лазарська [Лазарска] Стефанія (Ольґер Стелла)
Łoziński Iwan → Лозинський [Лозіньскі] Іван
Madyda Franciszek → Мадида Францішек
Manger Itzik → Манґер Іцик
Mann Erika → Манн Еріка
Mann Tomas → Манн Томас
Mantel Bernard → Мантель Бернард
Marek (Weissman Jakub) → Марек (Вайсман Якуб)
Marek S. (Holzman Marek) → Марек C. (Гольцман Марек)
Melcer Wanda → Мельцер Ванда
Michaelis Karin → Міхаеліс Карін
Michalski Jan → Міхальський [Міхальскі] Ян
Mickiewicz Adam → Міцкевич [Міцкєвіч] Адам
Mikucki, naczelnik → Мікуцький [Мікуцкі], керівник
Minkoff, znajomy Debory Vogel → Мінкоф, знайомий Дебори Фоґель
Mitzner Zbigniew → Міцнер Збіґнєв
Modzelewska, znajoma Kazimiery Rychterówny → Модзелевська, знайома Казимири Рихтер [Рихтерувни]
Montherlant Henri de → Монтерлан Анрі де
Morski Eugeniusz → Морський [Морскі] Еуґеніуш
Mortkowicz Jakub → Морткович [Мортковіч] Якуб
Mortkowiczowa → Морткович [Мортковічова]
Mounier Adrienne → Муньє Адріен
Nałkowska Zofia → Налковська [Налковска] Зоф'я
Nałkowska-Bickowa Hanna → Налковська-Бік [Налковска-Бікова] Ганна
Napierski Stefan (Eiger Marek) → Наперський [Нап’єрскі] Стефан (Айґер Марек)
Natanson Wojciech → Натансон Войцех
Neugröschl Mendel → Нойґрьошль Мендель
Neugröschl, żona Mendla → Нойґрьошль, дружина Менделя
Nietzsche Friedrich Wilhelm → Ніцше Фрідріх Вільгельм
Norblin Stefan → Норблін Стефан
Novalis (Hardenberg Friedrich Leopold von) → Новаліс (Гарденберґ Фрідріх Леопольд фон)
Nowak, inżynier, przyjaciel Feiwela Schreiera → Новак, інженер, приятель Файвеля Шраєра
Nyczówna Zofia (Breza Zofia) → Нич [Ничувна] Зоф'я (Бреза Зоф'я)
Odrowąż-Pieniążek Janusz → Одровонж-Пеньонжек Януш
Offenbach Jacques → Офенбах Жак
Olgierd Stella (Łazarska Stefania) → Ольґерд Стелла (Лазарська [Лазарска] Стефанія)
Oppenauer Kalikst, ojciec Krystyny Śreniowskiej → Опенауер Калікст, батько Кристини Шреньовської [Сьреньовска]
Ordyński Ryszard → Ординський [Ординьскі] Ришард
Ortwin Ostap (właśc. Katzenellenbogen Oskar) → Ортвін Остап (справжнє прізвище Каценеленбоґен Оскар)
Ossietzky Carl von → Осецький Карл фон
Ottenbreit Rudolf (Albin) → Отенбрайт Рудольф (Альбін)
Otwinowski Stefan → Отвіновський [Отвіновскі] Стефан
Peiper Tadeusz → Пайпер Тадеуш
Petri Egon → Петрі Еґон
Piasecki Stanisław → П'ясецький [П'ясецкі] Станіслав
Pietrzak Włodzimierz → Петшак [П'єтшак] Влодзімеж
Pilpel Emanuel (Mundek) → Пільпель Емануель (Мундек)
Pilpel Jakub, ojciec Emanuela → Пільпель Якуб, батько Емануеля
Pilplowie → Пільпелі, родина
Piłsudski Józef → Пілсудський [Пілсудскі] Юзеф
Pinette George (Jorge) → Пінет Жорж (Хорхе)
Pitakowa, majorowa → Пітак [Пітакова], дружина майора
Piwiński Leon → Півінський Леон [Півіньскі Лєон]
Pleśniewicz Andrzej → Плешневич [Плєшнєвіч] Анджей
Płockier Anna → Плоцкер [Плоцкєр] Анна
Płockier Leon → Плоцкер [Плоцкєр] Леон
Płomieński Jerzy Eugeniusz → Пломенський [Плом'єньскі] Єжи Еуґеніуш
Poe Edgar Allan → По Едґар Алан
Pomirowski Leon → Поміровський Леон [Поміровскі Лєон]