Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський
- Автор: Шульц Бруно
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Дух і Літера
- ISBN: 978-966-378-264-5
- Переводчик: Андрій Павлишин
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський». Краткое содержание книги:
_________________
Колись я знаходив вихід для своєї енергії в написанні листів, то була тоді єдина моя творчість.
З листа до Анджея Плешневича, 4 березня 1936
* * *
Мені потрібен товариш. Мені потрібна близькість спорідненої людини. Я прагну якоїсь запоруки внутрішнього світу, існування якого постулюю. Безугавно тільки тримати його на власній вірі, нести його всупереч усьому силою своєї перекірливості — то праця й мука Атласа. (…) Мені потрібен спільник для новаторських починань. Те, що для однієї людини є ризиком, неможливістю, поставленою догори ногами примхою, — відбите у чотирьох очах стає дійсністю. Світ наче чекав на ту спілку: досі замкнений, тісний, без подальших планів, він починає дозрівати барвами далечіні, лускати й відкриватися углиб. Мальовані проспекти поглиблюються та розступаються в реальні перспективи, стіна пропускає нас у раніше неосяжні виміри; фрески, мальовані на небосхилі, оживають, як у пантомімі.
З листа до Тадеуша Брези, 21 червня 1934
* * *
Ті листи, які мені вдалося знайти упродовж шістдесяти років, становлять не просто епістолярну колекцію, але передусім своєрідну автобіографію письменника, вони дають значний матеріал до його біографії, численні сліди якої затер час, а свідки переважно загинули. Властиво, увесь відомий нам сьогодні життєпис Бруно Шульца був реконструйований завдяки його листам, із уламків спогадів тих, хто його пережив, і нечисленних документів. Навіть такі елементарні дані, як дата народження письменника, подавалися у різних версіях, або супроводжувалися знаком запитання.
Єжи Фіцовський, зі Вступу до Книги листів
Czermakowa (Hermanowa) Izabella → Чермак [Чермакова] (Герман [Германова]) Ізабелла
Czerwiński, doktor → Червінський [Червіньскі], доктор
Czyżewicz Grażyna z d. Szuman → Чижевич [Чижевіч] Ґражина, дівоче прізвище Шуман
Dąbrowska Maria → Домбровська [Домбровска] Марія
Dehmel Richard → Демель Ріхард
Drohocka Halina → Дрогоцька [Дрогоцка] Галіна
Eiger Marek (Napierski Stefan) → Айґер Марек (Наперський [Нап'єрскі] Стефан)
Eile Marian → Ейле Мар'ян
Esia (Schulz Elżbieta) → Еся (Шульц Єльжбета)
Feuerberg Izaak → Фоєрберг Ізаак
Feuerbergowie, rodzice Izaaka → Фоєрберги, батьки Ізаака
Ficowski Jerzy → Фіцовський [Фіцовскі] Єжи
Flis Łukasz (Szuman Stefan) → Фліс Лукаш (Шуман Стефан)
Frank Leonhard → Франк Леонард
Freud Zygmunt → Фройд Зиґмунд
Fryde Ludwik → Фриде Людвік
George Stefan → Ґеорґе Стефан
Gide Andre → Жід Андре
Giradoux Jean → Жіроду Жан
Godlewska (Schulz) Elżbieta → Ґодлевська (Шульц) Ельжбета [Ґодлєвска Ельжбєта]
Goethe Johann Wolfgang von → Ґете Йоґан Вольфґанґ фон
Gojawiczyńska Pola → Ґоявічинська [Ґоявічиньска] Поля
Gombrowicz Witold → Ґомбрович [Ґомбровіч] Вітольд
Gorzechowski (Jur-Gorzechowski Jan Tomasz) → Ґожеховський [Ґожеховскі] (Юр-Ґожеховський Ян Томаш)
Gottlieb Seweryn → Ґотліб Северин
Gozdawa-Godlewscy, teściowie Wilhelma Schulza → Ґоздава-Ґодлевські, батьки дружини Вільгельма Шульца
Grillparzer Franz → Ґрільпарцер Франц
Gronowski Tadeusz → Ґроновський [Ґроновскі] Тадеуш
Gross Magdalena → Грос Магдалена
Grosz George → Ґрос Ґеорґ
Gruber → Ґрубер
Grunbaum A. → Ґрунбаум A.
Grünschlag Otylia → Ґрюншляґ Отилія
Grydz (Grydzewski Mieczysław) → Ґридз (Ґридзевський Мечислав [Ґридзєвскі М'єчислав])
Grydzewski Mieczysław (pseud. Grydz) → Ґридзевський Мечислав [Ґридзєвскі М'єчислав] (псевдонім Ґридз)
Haardt Egga van → Гаардт Еґґа ван
Haardt Georges van (Brodnicki Jerzy) → Гаардт Жорж ван (Бродницький [Бродніцкі] Єжи)
Hahn Otto → Ган Отто
Halpern Maciej, mąż Romany → Гальперн Мацей, чоловік Романи
Halpern Romana (Sokołowska Jadwiga) → Гальперн Романа (Соколовська [Соколовска] Ядвіґа)
Halpern Stefan (Howard Stephen J.) → Гальперн Стефан (Говард Стівен Дж.)
Handelsman Marceli → Гандельсман Марцелій
Hatlingberg → Гатлінберґ
Hemar Marian → Гемар Маріан
Hermanowa Izabella (Czermakowa Izabella) → Герман [Германова] Ізабелла (Чермак [Чермакова] Ізабелла)
Hescheles Henryk → Гешелес Генрик
Hessenowa → Гессен [Гессенова]
Hoesick Ferdynand → Гезік Фердинанд
Hofer Karl → Гофер Карл
Hoffman Eliasz, doktor → Гофман Еліаш, доктор
Hoffman Zygmunt, siostrzeniec Brunona → Гофман Зиґмунт (небіж Бруно)
Hoffmanowa (z d. Schulz) Hania, siostra Brunona → Гофман [Гофманова] (дівоче прізвище Шульц) Ганя (сестра Бруно)
Hollender Tadeusz → Голлендер Тадеуш
Holzman (Singer) Marek → Гольцман (Зінґер) Марек
Horowitz Ber → Горовіц Бер
Horzyca Wiłam → Гожиця Вілам
Howard Stephen J. (Halpern Stefan) → Говард Стівен Дж. (Гальперн Стефан)
Husserl Edmund → Гуссерль Едмунд
Huxley Aldous → Гакслі Олдос
Ibsen Henrik → Ібсен Генрик
Ingarden Roman → Інґарден Роман
Insler Abraham → Інслер Авраам
Irzykowski Karol → Іжиковський [Іжиковскі] Кароль
Iwaszkiewicz Jarosław → Івашкевич [Івашкєвіч] Ярослав
Jachimowicz Marian → Яхимович [Яхімовіч] Мар'ян
Jachimowiczowie → Яхимовичі
Jakóbowska, sekretarka dyrektora «Polminu» → Якубовська [Якубовска], секретарка директора «Польміну»
Janisch Jerzy → Яніш Єжи
Jaworski Kazimierz Andrzej → Яворський Казимир Анджей [Яворскі Казімєж Анджей]
Jesenska Milena → Єсенска Мілена
Juna (Szelińska Józefina) → Юна (Шелінська [Шеліньска] Юзефина)
Jur-Gorzechowski Jan Tomasz → Юр-Ґожеховський [Юр-Ґожеховскі] Ян Томаш
Kafka Franz → Кафка Франц
Kaniowski Tadeusz → Каньовський [Каньовскі] Тадеуш
Kasjaniuk Halina → Касьянюк Галина
Kasprowicz Jan → Каспрович [Каспровіч] Ян
Kasprowiczowa Maria (Marusia) → Каспрович [Каспровічова] Марія (Маруся)
Kenig Aleksander, ojciec Romany Halpern → Кеніґ Александр, батько Романи Гальперн
Kesten Hermann → Кестен Герман
Kirchner Hanna → Кіршнер Ганна
Kisling Moise (Mojżesz) → Кіслінґ Мойше (Мойсей [Мойжеш])
Kister Marian → Кістер Маріан
Kisterowa Hanna → Кістер [Кістерова] Ганна
Kleszczyński Zdzisław (pseud. Sęk) → Клещинський [Клєщиньскі] Здзіслав (псевдонім Сенк)
Kocimski Karol → Коцімський [Коцімскі] Кароль
Korabiowski Wilhelm (Jerzy, Edward), własc. Wint (pseud. Strońć) → Корабйовський [Корабьовскі] Вільгельм (Єжи, Едвард), справжнє прізвище Вінт (псевдонім Стронць)
Kom Rachela → Корн Рахеля
Kornacki Jerzy → Корнацький [Корнацкі] Єжи