Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Était-ce son imagination, ou bien Malefoy, comme Tonks, semblait avoir maigri ! Certainement, il semblait plus pâle. sa peau avait toujours cette teinte grisâtre, probablement parce qu'il voyait rarement la lumière du jour en ce moment. Mais il n'y avait aucun air de complaisance, d'excitation ou de supériorité. Plus rien de l'air fanfaron qu'il avait eu dans le Poudlard express, quand il s'était vanté ouvertement d'avoir une mission pour Voldemort... Il ne pouvait y avoir qu'une seule conclusion, dans l'esprit de Harry : La mission, quelle qu'elle fût, se passait mal.
Encouragé par cette pensée, Harry feuilleta son manuel de fabrication avancée de potions et trouva une version fortement corrigée par le Prince de d'"Un élixir pour induire l'euphorisme" qui semblait non seulement répondre aux instructions de Slughorn, mais qui pourraient (le cœur de Harry sauté à cette idée) mettre Slughorn de si bonne humeur qu'il serait disposé à donner son souvenir, si seulement Harry pouvait le persuader de goûter quelques...
"Bon, maintenant, ceci semble absolument merveilleux !" dit Slughorn une heure et demi plus tard, frappant dans ses mains en regardant le contenu jaune-soleil du chaudron de Harry. "Euphoria, c'est ça ? Et qu'est-ce que je sens ? Mmmm... tu as ajouté juste un brin de menthe poivrée, n'est-ce pas ?
pas très orthodoxe, mais quelle source d'inspiration, Harry, naturellement, cela tendrait à équilibrer les effets secondaires occasionnels du chant excessif et de l'ajustement d'odeurs... Je ne sais vraiment pas d'où tu sorts ces idées, mon garçon... à moins que…"
Harry poussa le livre du prince de sang mêlé plus profondément dans son sac avec son pied.
"… Ce sont juste les gènes que ta mère t'a transmis !"
"Oh . . . oui, peut-être." soupira Harry, soulagé.
Ernie semblait plutôt grincheux. Déterminé à surpasser Harry pour une fois, avec impulsivité, avait inventé son propre breuvage magique, qui avait caillé et avait formé une sorte de boulette pourpre au fond de son chaudron.
Malefoy, teigneux, emballait déjà ses affaires. Slughorn avait trouvé sa solution hoquetante simplement "passable."
La cloche sonna, Ernie et Malefoy sortirent immédiatement.
"Professeur," commença Harry, mais Slughorn jeta immédiatement un coup d'œil par-dessus de son épaule. Quand il vit que la salle était vide sauf lui et Harry, il s'éloigna aussi vite qu'il pouvait.
"Professeur… professeur, vous ne voulez pas goûter ma po…?" l'appela désespérément Harry.
Mais Slughorn avait disparu. Déçu, Harry vida son chaudron, emballa ses affaires, quitta le donjon, et retourna lentement à la salle commune.
Ron et Hermione revinrent en fin d'après-midi.
"Harry !" couina Hermione en arrivant par le trou du portrait. "Harry, je l'ai passé !"
"Très bien !" dit-il. "Et Ron ?"
"Il… il a échoué de justesse." chuchota Hermione, alors que Ron arrivait, le dos courbé, dans la salle l'air sombre. "C'était vraiment malheureux, une chose minuscule, l'examinateur a juste repéré qu'il restait la moitié gauche d'un sourcil derrière... Comment ça s'est passé avec Slughorn ?"
"Pas la joie." répondit Harry, comme Ron les rejoignait. "Pas de chance, mais tu passeras la prochaine fois que… nous pourrons le passer ensemble."
"Oui, Je suppose," ronchonna Ron. " Mais pour la moitié d'un sourcil…
J'aime cette matière !"
"Je sais," dit Hermione avec douceur, "Ça semble vraiment dur. ..."
Ils passèrent la majeure partie de leur dîner à critiquer rondement l'examinateur de transplanage, et Ron semblait infimement plus gai avant de retourner à leur salle commune, discutant maintenant du problème continuel de Slughorn et de sa mémoire.
"Alors, Harry — tu va prendre Felix Felicis ou quoi ?" demanda Ron.
"Oui, Je suppose que c'est mieux. Je ne pense pas que j'en aurai besoin en totalité, pas la valeur de vingt-quatre heures, ça ne peut pas prendre toute la nuit... J'en prendrai juste une cuillerée. Deux ou trois heures devraient la faire."
" C'est un grand sentiment quand tu le prends, "se rappela Ron. "Ça ne peut faire rien mal."
"De quoi tu parles ?" dit Hermione, souriante. "Tu n'en as jamais pris !"
"Oui, mais je l'ai cru ?" expliqua Ron, comme si c'était évident. "On ressent la même différence vraiment…"
Comme ils venaient juste de voir Slughorn entrer dans la grande salle et qu'ils savaient qu'il aimait prendre son temps pour les repas, ils s'attardèrent un moment dans la salle commune, le plan étant que Harry devraient aller au bureau de Slughorn une fois que le professeur aurait eu le temps d'y retourner. Quand le soleil fut descendu au niveau de la cime des arbres de la forêt interdite, ils dévidèrent que le moment était venu, et après vérifié soigneusement que Neville, Dean et le Seamus étaient tous dans la salle commune, partirent furtivement jusqu'au dortoir des garçons.
Harry sortit les chaussettes enroulées au fond de sa malle et en sortit la minuscule et brillante bouteille.
"Bon, voilà !" dit Harry, et il souleva la petite bouteille et prit une lampée soigneusement dosée.
"On se sent comment ?" chuchota Hermione.
Pendant un moment, Harry ne répondit pas. Puis, lentement mais sûrement, un sens ragaillardissant d'occasion s'insinua en lui. il avait l'impression d'être capable de faire n'importe quoi, absolument tout… et obtenir le souvenir de Slughorn lui parut soudain non seulement possible, mais franchement facile. . . .
Il se leva et sourit, débordant de confiance.
"Excellent, vraiment excellent. Bon... Je vais chez Hagrid."
"Quoi ?" firent ensemble Ron and Hermione, consternés.
"Non, Harry… tu va voir Slughorn, tu te souviens ?" lui rappela Hermione.
"Non," insista Harry confiant. " Je vais chez Hagrid, j'ai le sentiment qu'il faut aller chez Hagrid."
" Tu as un bon sentiment à propos de l'enterrer d'une araignée géante ?"
demanda Ron étonné.
"Oui !" répondit Harry, en tirant sa cape d'invisibilité de son sac. " J'ai l'impression que c'est l'endroit où il faut être ce soir, vous savez ?"
"Non !" s'exclamèrent ensemble Ron et Hermione, maintenant positivement alarmés tous les deux.
"C'est à cause de Felix Felicis, j'imagine ?" déclara rapidement Hermione, présentant la bouteille à la lumière. " Tu n'as pas une petite bouteille pleine de… je ne sais pas…"
"Essence de folie ?" suggéra Ron, comme Harry recouvrait ses épaules de sa cape.
Harry rit, et Ron et Hermione parurent plus alarmés encore.
"Croyez-moi ! Je sais ce que je fais... ou du moins…" il alla avec confiance vers la porte, "… j'aurais de la chance."
Il tira la cape d'invisibilité par-dessus sa tête et descendit les escaliers, Ron et Hermione le suivant. Au pied des escaliers, Harry se glissa par la porte ouverte.
"Qu'est-ce que tu faisais là-haut avec elle !” cria Lavande Brown, regardant au travers de Harry, Ron et Hermione émerger ensemble des dortoirs des garçons. Harry entendit Ron déglutir derrière lui pendant qu'il dardait à travers la salle loin d'eux.
Passer par le trou du portrait s'avéra facile : comme il s'approchait, Ginny et Dean passaient au travers, et Harry put se glisser entre eux. En le faisant, il se frotta accidentellement Ginny.
" Ne me pousse pas, s'il te plaît, Dean," dit-elle gênée. "Tu fais toujours ça, je peux parfaitement bien traverser sur mes propres…"
Le portrait se remit en place derrière Harry, mais pas avant qu'il ait entendu Dean faire une méchante riposte… Son sentiment d'exaltation augmenta, Harry s'éloigna château. Il n'eut pas à ramper le long des couloirs, car il n'a rencontré personne sur son chemin. Ceci ne l'étonna pas le moins du monde. Ce soir, il était la personne la plus chanceuse de Poudlard.