Играта
- Автор: де ла Моте Андерш
- Серия: The Game Trilogy #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 978-954-28-1627-0
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Играта». Краткое содержание книги:
Играта наподобява легендарния „Боен клуб“ на Чък Паланюк — участниците нямат право да говорят за нея пред никого и трябва да се подчиняват безпрекословно на Водача. HP започва да изпълнява възлаганите му криминални мисии, които се записват и излъчват срещу заплащане за затворен кръг фенове. Това е не само забавно, но и му носи добри пари, а името му се издига в класацията на играчите. Всеки негов успех води до нова, още по-сложна и по-опасна мисия, а залозите стават все по-високи. HP се оказва въвлечен в мрачен свят на политически машинации, дирижирани от силните на деня.
Но когато Играта го изправя срещу собствената му сестра, служител на закона, HP осъзнава, че е стигнал твърде далеч.
Значи Хаселквистът беше задигнал цял полицейски бус! Трябва да е бил снабден с изобилие от inside info. Беше получил всичко наготово, престорил се бе на ченге за няколко минути и си беше заминал.
И тренирана маймуна би се справила с тая работа…
Но отново можеше единствено да свали шапка на Играта. Явно имаха Мравки дори в полицията, точно както Ерман беше казал.
А освен това, сега разполагаха и с полицейски автомобил…
— Хрм…!
HP подскочи, когато Рехиман прочисти гърло някъде зад гърба му.
— К’во? — отсече той през рамо.
— Пазачът започна новата си обиколка, броейки по-предишните му патрули, имаме четири минути, преди да стигне дотук.
— Окей, окей — измърмори HP и прегледа набързо останалите клипове.
Общо взето знаеше каквото му трябваше за петдесет и осми. Във всеки случай, разполагаше с достатъчно, за да информира медиите, ако изберете тази посока, което изглеждаше все по-логично.
Можеше без съмнение да им предложи откраднат полицейски автомобил и prime suspect, а понеже беше разгара на лятото, вечерните вестници сигурно щяха да са повече от щастливи да попаднат на по-вълнуваща статия от диетите за отслабване. Само да успееше да намери номера на сметката и щеше да е постигнал целта си. Играта можеше да върви на майната си!
Той откри бутон „Трансакции“ и премести курсора върху него.
Но точно когато вдигна пръст, за да го натисне, с крайчеца на окото си забеляза още една картинка с познат мотив — и за няколко секунди като че се вкамени.
„Видял си грешно“, шептеше глас в главата му. „Просто кликни and get in the money, baby! Thailand here we come!“
Пръстът му все още висеше над бутона на мишката. Бързо цъкване и хоп, щеше да е на път към „Арланда“. Сигурно имаше нощен полет, дестинацията не беше от такова значение.
Hasta la vista, baby!
Но той знаеше, че гласчето го лъже. Не беше видял грешно.
И въпреки че една част от него протестираше бурно, той премести курсора и пусна клипчето.
„Здрасти, Мике!“, каза сестра му, преди нещо да закрие обектива и всичко да почернее.
„Мамка му, мамка му, мамка му“, беше единственото, което бе способен да измисли. Но след няколко секунди мозъкът му се рестартира и той си възвърна контрола.
Как, по дяволите, петдесет и осми беше заснел сестра му?
Кога беше снимано видеото?
И още по-важно — защо?
Клипът не предлагаше отговори. Беше дълъг само няколко секунди и нямаше информация за час и дата. Вероятно дори не беше истинска мисия, защото в такъв случай видеото щеше да е по-дълго и да съдържа повече информация.
Тогава какво беше?
Да не би просто погрешка да беше натиснал копчето и да беше заснел случаен човек?
Едва ли!
Какъв беше шансът от всичко хора в града, тъкмо петдесет и осми по случайност да заснеме сестра му, която само преди няколко седмици неволно бе замесена в Играта? Освен това по гласа ѝ звучеше сякаш се познаваха. „Здрасти, Мике“, беше казала тя.
Хаселквистът наистина ли се казваше Микаел?
Тъкмо когато тръгна да превърта нагоре, за да провери, Рехиман сложи ръка на рамото му.
— Пазачът се качва по стълбите — каза той и равнодушният му глас всъщност се поколеба малко.
— Fuuuck! — изсъска HP през зъби.
Какво да прави сега?
След няколко секунди размисъл той осъзна, че е принуден да даде приоритет на първоначалната мисия.
Можеше да говори със сестра си и утре сутрин, а банковата сметка беше тук само сега. Имаше само един шанс да обере пота157.
Неохотно той спря да скролва и кликна на Transactions.
— Трябва да тръгваме веднага — каза Рехиман в същия миг, в който информацията се появи на монитора.
Данните го засипаха и HP се заозърта за всичко, което можеше да му е от полза. Депозити, сметки на получатели, дати, суми — но къде, по дяволите, беше сметката на подателя?
— Трябва да тръгваме СЕГА! — проплака Рехиман и разтресе рамото на HP.
Той се отскубна от хватката.
— Само още две секунди.
Това беше!
Най-долу на страницата, в малък отделен правоъгълник. Номерът на сметката, откъдето се оттичаха всички пари от Играта.
Гърнето със злато.
The. Motherload!
Дванайсет цифри, това бе всичко, което му трябваше, за да тегли пари.
HP беше проверил в нета. Наистина имаше сметки, за които бе нужен просто номера, точно както беше казал Ерман. Без лична карта, без тайни пароли, просто най-обикновен шибан номер на сметка.
И ето го и него!
Трябваше му нещо за писане и то на мига.
157
В покера пот се наричат парите, за които се играе в дадена ръка и сумата се състои от направените до момента залози. — Б.пр.