Tratamiento criminal [Silent Treatment - es]

– En la unidad coronaria del hospital Universitario de Manhattan, y yo soy la doctora Zane, cardióloga. Lo trajeron aquí anoche en helicóptero. Por lo visto, éste es el hospital con cama libre en la unidad coronaria más cercano al accidente.

– ¿Qué día es hoy?

– Sábado.

– Día uno, ¿verdad?

– Primero de septiembre, sí.

Primero de septiembre. El último para el abuelo. El principio del fin para mi padre. Ahora me toca a mí…

– ¿He tenido un infarto?

– Quizá. No estamos seguros. Es usted médico, ¿verdad?

– Sí, de medicina general.

– Bien, entonces. Tiene una herida de bala en el brazo. Esta le ha rozado el húmero pero no se lo ha roto. Queríamos examinarle la herida más a fondo anoche, pero no pudimos porque su electro no es normaclass="underline" refleja irregularidades que apuntan a la posibilidad de futuros daños en las paredes arteriales. Como sus enzimas cardíacos son algo elevados, parece claro que ya se ha producido alguna lesión menor en el corazón.

– O sea, ¿que he tenido un infarto?

– No ha tenido. La gráfica del electro cambia continuamente. Sea lo que sea… aún lo tiene, lo que significa que estamos a tiempo de… reparar la avería.

– ¿Cómo?

– Con un bypass, por ejemplo.

Harry le resumió a la doctora sus antecedentes familiares. Le dijo que hacía meses que tenía síntomas de manera intermitente. La doctora Zane tomó nota de todo. Resultaba obvio que era una mujer inteligente, aunque lo que más le gustó a Harry fue su amabilidad, su solicitud y el tacto de que hacía gala para que el paciente no notase lo abrumada de trabajo que estaba.

– ¿Tiene dolor ahora? -le preguntó ella.

– Nunca tengo dolor cuando estoy en reposo; sólo cuando corro o hago algún ejercicio más o menos violento.

– Bien. Hemos renunciado a recurrir, por ejemplo, a disolventes de coágulos a causa de la herida de bala y a posibles lesiones internas que aún no hayamos detectado. Por tanto, le hemos puesto un gota a gota de nitroglicerina.

La doctora Zane señaló a las bolsas de plástico del gotero y al tubo que tenía inyectado en el brazo izquierdo. Una de las bolsas era de glucosa.

– No hay problema -dijo Harry, que no sabía cómo preguntar dónde estaba, exactamente, Maura y cómo se encontraba.

– Nos gustaría hacerle una cateterización cardíaca lo antes posible -le comunicó la doctora.

– Lo que ustedes consideren necesario.

Zane le pasó entonces un impreso para que firmase la autorización.

– La página dos incluye una serie de problemas potenciales que pueden surgir al aplicar esta técnica. Tengo la obligación de explicárselos uno a uno -le aclaró ella.

– No se moleste -dijo Harry tras firmar el impreso-. Ya he estado muerto una vez, y no se está tan mal. ¿Cree que podría hacer un par de llamadas telefónicas?

– Primero déjeme auscultarle el corazón y los pulmones, y luego… tiene visita.

Harry se dejó auscultar, aunque impaciente por saber quién era la visita. Luego, Carole Zane le prometió verlo en el laboratorio de cateterización cardíaca lo antes posible y se encaminó a la salida. Harry la siguió con la mirada. Entonces reparó en que frente a su cubículo de cristal de la unidad coronaria había un agente de policía de uniforme.

– ¿Doctora Zane?

– ¿Sí? -dijo ella dándose la vuelta.

– ¿Qué hace ahí ese agente?

– Pues… por lo visto, está usted… detenido -contestó ella con una amable sonrisa-. Lo veré abajo.

Harry pulsó el botón que accionaba electrónicamente el respaldo para incorporarse un poco más. Miró en derredor por si veía un teléfono. Si él estaba detenido, también Phil debía de tener problemas. No cabía duda de que la policía había descubierto que la caravana era suya.

– Una sola llamada, Corbett. Como si estuviera en la cárcel.

Albert Dickinson irrumpió en la estancia y se detuvo frente al cubículo, a los pies de su cama. Llevaba el traje de siempre y olía como si se acabase de fumar un paquete de cigarrillos de una vez. Verlo le produjo a Harry tanta repugnancia como enojo.

– ¿Ha detenido usted a alguien frente a la casa de Doug Atwater? -preguntó Harry.

– La policía de Nueva Jersey se ocupa del asunto.

– A lo mejor aguardan ustedes hasta que alguien le pegue fuego a la mansión… ¿Sabe algo de Maura?

– Aún no está con delírium trémens, si es a eso a lo que se refiere.

– Es usted un cabrón de mierda. Por lo visto ignora lo que significa ser amable.

– No lo soy nunca con los asesinos ni con los borrachos. Cierto. No lo soy.

– Se le va a quedar usted cara de tonto cuando se esclarezca la verdad. ¿Me dice cómo está Maura o qué?

– Está en el hospital Municipal de Newark. Herida, pero no de gravedad. Por lo visto, es ella quien lo ha salvado a usted: emergió a la superficie y, como no lo encontró, volvió a sumergirse. Dicen los médicos que usted estaba a punto de irse al fondo cuando ella lo sacó; en pleno infarto…

– Eso me han dicho. ¿Y el vehículo que se despeñó con nosotros?