Аферата „Зелда“
- Автор: Грегори Филиппа
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Издателство „Еднорог“
- ISBN: 978-954-365-170-2
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Аферата „Зелда“». Краткое содержание книги:
Зелда може да прави всичко, което Изобел не може: изрича неизреченото, нарушава табута и отприщва желания. Изобел и агентът й, Трой, се наслаждават на тази необузданост, на зашеметяващия успех на лудата си идея, но Изобел долавя някаква заплаха зад красивата маска. Осъзнала дълбоко спотаените си копнежи, тя все пак търси сигурността и уюта на съпружеската любов. Но и у дома познатото се е променило…
Смяна на идентичност, забранени страсти и предателства се преплитат в тази великолепна история за измама и самоизмама, за литературни мистификации и издателски трикове — и най-вече за любовта в различните й превъплъщения.
— О, Господи — прошепна тя.
— Ще се видим в понеделник — отвърна Трой. — Сега ще прехвърля парите. Обади ми се, ако имаш нужда от мен, нали?
— Да, да.
— И недей, недей да обещаваш повече пари на Филип, за нищо на света. Стига му толкова, ясно?
— Да — каза Изобел послушно.
— Обещаваш ли? Само онези петдесет и осем хиляди лири. Не е нужно да му плащаш повече от чувство за вина, от съжаление, или защото ще намери друг хитър търговец, който го убеждава, че нещо му е необходимо.
— Не, не.
— Обещаваш ли?
— Обещавам.
— Ще се видим в понеделник — каза кратко Трой и прекъсна разговора.
— Понеделник — прошепна Изобел в пукота на статичното електричество.
Изобел седя сама в кабинета си през остатъка от следобеда, взирайки се в екран, който си оставаше упорито празен. Би трябвало да работи по новата книга на Изобел Латимър, „Изборът и избраните“, в която щеше да се говори за свободната воля, но откри, че нямаше почти нищо за казване, било то по въпроса за свободната воля, или по въпроса за избора.
Обгърна с длани брадичката си и погледна екрана.
— Чувствам се, сякаш съм била прелъстена — прошепна тя. — Прелъстена и лишена от интелект, и доведена до безмозъчна чувственост.
Курсорът примигваше подканващо. Изобел не пишеше нищо, взираше се в нищото, не мислеше за нищо.
— Първо бях Зелда — прошепна тя. — Първо възприех друга самоличност като актьор. А сега откривам, че не мога да се върна в старата си самоличност.
Остана да седи мълчаливо, докато часовникът отброяваше минутите на следобеда, а когато излезе в четири часа, Филип приготвяше чай в чайника, а колата на Мъри потегляше.
— Мъри не искаше да те безпокои, като се сбогува — каза Филип. — Наистина е изключително съобразителен.
— Много — каза Изобел сухо. — Мислех, че отдавна си е отишъл, след като си получи чека.
— Накара Мели да го депозира на път за вкъщи — каза Филип. — И поръча всички материали от първа необходимост по мобилния си телефон, докато беше тук. Беше много полезно. Прегледахме техническите подробности заедно.
Изобел кимна. Отвори бюфета и донесе чаени чаши и чинийки. Филип моментално се отмести от работния плот, оставяйки Изобел да се заеме с работата по приготвянето на чая.
— Шоколадови бисквити? — попита тя.
— Само една — каза той. — Мъри настоява да сваля килограми, преди басейнът да бъде завършен. Казва, че ще бъда истински Адонис край басейна — изкиска се.
Изобел се усмихна, подреждайки шоколадови бисквити върху една чиния, а после занесе две чаши чай до кухненската маса.
— Съжалявам, че не можахме да поръчаме всичко, което замисляхме — каза тя.
Филип й се усмихна мило.
— Беше въздушна кула. Не можеш да си представиш колко са прекрасни брошурите. Виждаш едно нещо, а после виждаш друго и си помисляш — о, ще взема това, и това, а също и това — и накрая излиза четвърт милион или нещо подобно.
— Пак е много скъпо — напомни му Изобел. Осъзна, че искаше отклик от Филип. За първи път в съвместния им живот искаше да чуе някаква благодарност, някакво признание, че, по същество, тя му правеше зашеметяващо скъп подарък.
Той поклати глава.
— Нищо не е в сравнение с някои от басейните, които Мъри е правил.
— В такъв случай Мъри сигурно се движи в много заможни среди — каза Изобел язвително. — Изненадана съм, че отделя толкова време на нашия скромен малък модел.
— Той е истински ентусиаст — обясни Филип. — Когато се обвърже с някой проект, за него няма значение на каква стойност е. Просто трябва да го доведе докрай, и трябва да се погрижи да бъде изпълнен възможно най-добре. Той е перфекционист. Много ми напомня за самия мен, когато бях по-млад. Притежавах същия хъс. Онзи ден той каза нещо: още със събуждането си сутринта, преди да дойде време за ставане, лежи в леглото си и мислено планира плувни басейни. Помислих си — да, наистина мога да си се представя да правя това, преди десет години живеех за работата си. Помниш ли?
— Колко време каза, че ще отнеме? — попита Изобел.
— Четири до пет седмици, ако всичко мине гладко — Филип се усмихна. — Но освен това каза, че нищо никога не минава гладко. Голям реалист е този Мъри.