Повна академічна збірка творів
- Автор: Сковорода Григорій Савович
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Повна академічна збірка творів». Краткое содержание книги:
Продеримо ж, о мертвая тѣнь, глаза наши! и заобыкшое к плотской тмѣ Око наше принаравливаймо, возводя потихонку в гору смотрѣть на Ізраиля, на Исгиннаго Человѣка, минуя плоти покрывало. Вот нас спягцых на земли пробуживает Павел: "Вышных игците!"39 "Горняя мудрсгвуйте!"40 Почто о сгїхїах сгязаетесь41? "Егда же Хрісгос явится, Живот ваш, истинный живый Человѣк, и вы явитеся в славѣ"42. Пробуживает и Іеремїя вот как! "Почто мы сѣдим? Совокупитеся, и внидем во Грады тверды, и повержемся тамо...43, (а тут) ждахом Мира, и не бяху благая..."44 О истинный, нетлѣнный Ізраилскый Б[о]же! Блисни свѣтом твоим на нас столко, сколко может по крайней мѣрѣ Око наше стерпѣть. Да пошов во свѣтѣ Лица твоего45 и нечувсгвително в новое пресображаясь, достигнем во всерадосгное и самого послѣдняго волоса нашего воскресенїе46. Тебѣ слава с твоим Человѣком и Святым духом. Аминь.
Цей твір не датований, але, судячи з особливостей правопису, його появу можна віднести до кінця 1750-1760-х pp. Перегодом, зробивши деякі зміни, Сковорода включив його до діалогу «Потоп зміин». Автограф зберігається в Архіві Російської академії наук у Санкт-Петербурзі (ф. 216, оп. З, № 227, арк. 1-2). Уперше надрукований у харківському виданні творів Сковороди 1894 р. як упровідне слово до курсу «Начальная дверь ко христіянскому добронравію». Подаємо за автографом.
1 Трохи неточна цитата з Євангелії від св. Луки 9: 32. Пор.: оувХждшесА же видніш иавИ Єгш.
2 Неточна цитата з Книги Псалмів 36 (37): 24. Пор.: Єгдл плдетъ, не р^віетсА.
3 Парафраза Книги пророка Єзекіїля 13: 16. Пор.: й еЙдаі^їи g/иХ /ийръ, й н^ств лій^а.
4 Парафраза Євангелії від св. Матвія 17: 7. Пор.: И приетХп/ів ійеъ прикоснХсА й^ъ и рече: востлните й не войтєса.
5 Парафраза Послання св. ап. Павла до ефесян 5: 14. Пор.: востлни, спай, й воскреснй СЗ /иертвві^ъ. Як зазначав Володимир Лоський: "Євангельські настанови щодо неспання та боротьби із сонливістю - основна тема всього східного подвижництва; вона вимагає від людини цілковитої притомності на всіх щаблях її сходження до досконалого поєднання з Богом" [Лосскиїї Вл. Очерк мистического богословия Восточной Церкви // Мистическое богословие. - Киев, 1991. - С. 228].
6 Трохи неточна цитата з Євангелії від св. Луки 9: 32. Пор.: оувХждшесА же вйд^іш слакИ Єгш. Слід сказати, що центральним образом твору, до якого стікаються всі інші, є Преображення Господнє на горі Фавор.
7 Перша книга Мойсеєва: Буття 38: 26. У Біблії ім'я героїні має форму: д^/илрв.
8 Трохи неточна цитата з Книги Притч Соломонових ЗО: 17. Пор.: Око рХглкіфеесА отцХ Й ДОМЖД^КІфее старости /Штерни.
9 Парафраза Книги Притч Соломонових ЗО: 17. Пор.: да йстбргнХтъ є вр^нове СЗ деврЇА й да сн^датъ є птенцві шр/іи.
10 Євангелія від св. Луки 9: 33.
11 Книга Псалмів 68 (69): 8.
п Неточна цитата з Книги Псалмів 68 (69): 9. Пор.: юждь вы^ъ врлтїи ліоей й стрЗненъ
СЫНОВШ/ИЪ Ліфтере Л10ЄА.
13 Сковорода має на думці слова: И се, церкбвнлА р^дрЗсА нл двоє съ вышнагш
кр<)А до нижнагш (Євангелія від св. Матвія 27: 51; пор.: Євангелія від св. Марка 15: 38; Євангелія від св. Луки 23: 45).
14 Сковорода має на думці слова: /Іицелі^ри, лице невХ й ^елілй в^сте йскХішти (Євангелія від св. Луки 12: 56).
15 Парафраза Євангелії від св. Матвія 12: 39; 16: 4. Пор.: рбдъ лИкавъ й прелгсвод^й ■^Н^/ИеНЇА Йфетъ.
16 Сковорода має на думці слова: ‘Т'огдЗ р^Хлі^іш, йкш не рече ^рлнйтисА СЗ ккаса ^л^внлгш, но СЗ оученЇА ф^ірїсєйсксі й ыддХкейскл (Євангелія від св. Матвія 16: 12).
17 Євангелія від св. Луки 9: 18. Пор.: кого ліа гллгблете выти; (Євангелія від св. Матвія 16: 15; Євангелія від св. Луки 9: 20).
18 Євангелія від св. Матвія 16: 16.
19 Початок цієї тиради є цитатою з Євангелії від св. Матвія 16: 17.
20 Закінчення цієї тиради є парафразою Євангелії від св. Івана 1: 13. Пор.: иже не СЗ кров'Ь, НИ СЗ ПОКОТИ ПЛОТША, НИ СЗ ПОКОТИ ЛіХжеСКЇА, но СЗ вга рОДИІШСА.
21 Трохи неточна цитата з Книги Псалмів 48 (49): 15. Пор.: СЗ слЗвы своєа й^риновени
КЫІІМ.
22 Неточна цитата з Послання св. ап. Павла до римлян 3: 23. Пор.: лишени йть слЗвы
БЖЇА.
23 Неточна цитата з Послання св. ап. Павла до филип'ян 3: 21. Пор.: прешБр^йтъ т^ло сліиренЇА нЗшегш, йкш выти селіХ сошвр^нХ т^лХ слЗвы єгш. Пор., наприклад: "Твло теды тоє, котороє умираєт в безчестіи, явится в тот час в невымовной славѣ. Твло тоє шпетноє, явится в невымовной пєнкности. Твло, грѣху подлеглоє, явится безгрѣшным. Твло, тежаром обложоноє, явится всякого высокопарного орла легчѣйшим и быстрѣйшим. Твло, розным недостатком и уломностям подлеглоє, подобно будет в славѣ, подобно будет в ясности, подобно будет в оздобв увелбенному Христову Твлу" [КарповичЛ. Казаньє на Преображеніє Господа Бога и Спаса нашего Іисуса Христа //ЛевшунЛ. В. Леонтий Карпович. Жизнь и творчество. - Минск, 2001. - С. 146 (додатки)].