Турецкие народные сказки (второе издание)

Когда рассвело, все встают ото сна, девушка, по своему обычаю, входит в комнату мальчика, вдруг смотрит — ребенка нет. Она спрашивает няньку: «Где мой Мискембер?» (Так как она сделала мальчика из мускуса и амбры, то и дала ему имя Мискембер). Нянька рассказала, как было дело. «О горе!» — говорит девушка и идет к отцу. Отец спросил у нее: «Ну что, видела своего Мискембера?» Тогда девушка вздохнула и просит у отца железные чарыки, железный посох и юбку из волоса. Отец, узнав, что она хочет идти вслед за мальчиком, очень уговаривал ее отказаться от этого, но девушка говорит: «Нет, во что бы то ни стало пойду». Тогда падишах велел сделать все, как она сказала: железные чарыки, палку и платье, и отдал их девушке. Девушка надела юбку наизнанку, обула чарыки, взяла в руки посох и пустилась в путь. А так как у отца долго не было сведений о дочери, то он посылает тысячу всадников, чтобы они пошли следом и наблюдали за ней.

Пусть они здесь остаются; а жеребенок, забрав мальчика, привозит его прямо во дворец йеменского падишаха. Когда падишах спросил мальчика, откуда он приехал и куда едет, мальчик рассказывает все, как было. Тогда падишах женит молодца на своей дочери, но тот всегда ложился спать, повернувшись спиной к жене, и вставал, повернувшись к ней спиной.

Пусть они так проводят свои дни; а девушка, в свою очередь,3 идет долго-долго и наконец подходит к этому дворцу. Так как она очутилась перед дверью в дворцовую кухню, то она заходит внутрь и умоляет рабынь: «Дорогие мои! 4 У меня никого нет, я осталась одна на вершинах гор. Если у вас есть какое-нибудь местечко, вроде курятника, чтобы сегодня переночевать, положите меня туда, я посплю и вам погадаю, а гадать — уж это мое дело! Смилуйтесь, пустите меня к себе на эту ночь». — «Мы только спросим у нашей госпожи», — говорят рабыни, отправляются к своей госпоже и рассказывают обо всем. «То, о чем гадают, уже сбылось: может, наговор нам сделать, чтобы бей повернул ко мне свое лицо?» — думает госпожа и велит ее впустить. Девушку впустили и приводят к госпоже. Госпожа говорит: «У меня есть муж5 по имени Мискембер-бей, он ложится спать ко мне спиной и встает спиной ко мне, никогда не улыбается. Если ты его рассмешишь, я дам тебе во дворце комнату, живи в ней все время». Под вечер девушка поджидает Мискем-бера (а Мискембер каждый день ходил на охоту). В тот день, когда Мискембер пришел с охоты, дочь индийского падишаха показалась ему в таком виде, как пришла. И Мискембер, увидев ее, слегка улыбнулся. Едва только дочь йеменского падишаха увидала, что молодец улыбается, она обрадовалась и, как сказала, так и сделала: дала этой девушке комнату. А эта комната находилась как раз под спальными покоями падишаха. Девушка входит в комнату, и до самого утра сон не смыкает ее глаз. Горя любовью к молодцу, она каждую ночь поет песню6: