Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі
- Автор: Сюецінь Цао
- Год: 2013
- Язык: украинский
- ISBN: 978-966-637-751-0
- Переводчик: Виктор Степанович Бойко
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі». Краткое содержание книги:
«Сон у червоному теремі» — епічна розповідь про життєві події і долю кількох поколінь великої аристократичної сім’ї, про її злет і падіння.
— Мене не рахуйте, у таку гру я грати не буду. Це він придумав навмисно, щоб із мене посміятися!
Аж тут підвелася Юньер, посадовила Сюе Паня на місце і з посмішкою сказала:
— Чого боятися? Вино ти й так щодня п’єш! Невже ти поступаєшся мені в здібностях? Адже я теж буду читати вірші. Не помилишся — добре, помилишся — вип’єш кілька штрафних келихів. Од цього не вмреш! Чи ти хочеш випити відразу десять чашок, налити всім вина й узагалі не підкорятися застільному наказу?
— Прекрасно! — Усі заплескали в долоні.
Сюе Пань, присоромлений, сів.
Коли настала тиша, Баоюй почав читати вірша:
— Прекрасно! — пролунали захоплені вигуки.
Тільки Сюе Пань похитав головою і сказав:
— Погано! За такого вірша годилось би штраф!
— Чому? — здивувалися всі.
— Тому що я нічого не зрозумів, — відповів Сюе Пань, — хіба за це не штрафують?
— Подумай краще про те, що сам читатимеш, — ущипнувши його, прошепотіла Юньер. — А не будеш — ми тебе оштрафуємо!
Вона взяла в руки лютню, й під її акомпанемент Баоюй заспівав:
Заледве Баоюй замовк, усі відразу закричали, висловлюючи своє замилування, а Сюе Пань знову став бурчати:
— Погано, немає ніякого ритму!
Баоюй, не звертаючи на нього уваги, взяв зі столу грушу, знову осушив чашку й мовив:
Отже, Баоюй виконав весь застільний наказ. Настала черга Фен Цзиїна, і той мовив:
Потім Фен Цзиїн підняв келих вина й заспівав:
Закінчивши співати, Фен Цзиїн осушив келих і мовив:
Отже, Фен Цзиїн теж виконав застільний наказ. Настала черга Юньер, і вона прочитала:
— Дитя моє! — закричав Сюе Пань. — Тобі це не загрожує, поки живий я, Сюе Пань!
— Не заважай, помовч! — зашикали на нього, і Юньер вела далі:
— Позавчора я зустрів твою матір і наказав їй тебе не бити, — сказав Сюе Пань.
Усі зашуміли:
— Ми тебе оштрафуємо!
— Не буду, не буду! — крикнув Сюе Пань, із силою ляснувши себе по щоці. — Якщо скажу ще хоч слово, штрафуйте!
Юньер знову заспівала:
Закінчивши пісню, вона почала наступну:
Ця пісня була останньою. Юньер осушила келих і прочитала:
Застільний наказ і цього разу виявився виконаним. Настала черга Сюе Паня.
— Що ж, починаю! — сказав він. — Отже...
Він тяг перший рядок так довго, що Фен Цзиїн не витримав і запитав:
— У чім же її скорбота? Ну, говори скоріше!..
245
3 віч краплини додолу... Як боби, їх гублю я... — «Боби» (або «червоні боби») — поетичний образ, який символізує сльози розлучених.