Забравените
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: John Puller #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-331-9
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Забравените». Краткое содержание книги:
На пръв поглед Парадайз е земен рай. Джон обаче скоро разбира, че там се върши дейност, която обрича стотици хора от цял свят на същински ад. Военният агент е свикнал да рискува, но противниците му са толкова силни и зловещи, че не могат да бъдат разбити лесно. Джон дори не подозира, че в предстоящата битка на живот и смърт ще намери съюзник с почти свръхестествени способности. Един човек на честта, готов на саможертва. Един българин.
Другите трима се обърнаха. Единият от тях изпусна полугласна ругатня. Беше забелязал червената точка, подскачаща около сърдечната област на четвъртия мъж.
Подвикна нещо на испански и онзи погледна надолу. Той също измърмори някаква ругатня и свали пистолета.
Пулър извъртя оръжието си към него.
— Защо не хвърлиш желязото и не дойдеш да се включиш в дискусията.
Това обаче не беше въпрос.
Човекът пусна оръжието си и тръгна към останалите, следван от червената точка.
— Диего и братовчедите му — натърти Пулър. — Били са тук, а сега ги няма. Къде са?
Четиримата нервно се спогледаха.
— Много се дразня от мълчанието ви и начина, по който се споглеждате! — обяви Пулър. — А когато съм раздразнен, върша глупости!
Премести предпазителя на полуавтоматична стрелба и натисна спусъка. Над главите на групичката засвириха куршуми и те инстинктивно се проснаха на земята.
— Къде са? — повтори Пулър, отместил пръст от спусъка.
Онези бавно се изправиха на треперещите си крака.
— Взеха ги — обади се един от тях.
Този до него го изгледа кръвнишки, готов да забие юмрук в лицето му.
— Снощи ги взеха — побърза да добави първият. — Един човек плати хиляда долара за двамата и ги взе.
— Двамата? Кои двама?
— Los niños. Diego y Mateo.
— Кой плати хиляда долара за тях?
— Нали ти казах, един човек.
Младежите от двете му страни предупредително изшъткаха, но той ги изгледа предизвикателно.
— Как се казва, как изглежда? — бързо попита Пулър.
Силен грохот попречи на човека да отговори. Пулър погледна вляво от себе си и видя приближаващите се пикапи. Мъжете в каросериите бяха въоръжени до зъби и гледаха страшно.
Миниатюрната слушалка пропука в ухото на Пулър.
— Сега е моментът да се оттеглим — прозвуча напрегнатият глас на Карсън.
Пулър сграбчи мъжа, който беше проговорил, и двамата хукнаха към близкия ъгъл на изоставената сграда.
Пикапите завиха и потеглиха след тях, но екнаха няколко изстрела, които ги принудиха да спрат със спукани гуми. Двама от нападателите паднаха на земята.
Пулър зави зад ъгъла, зърна паркираното там тахо и хукна към него. Миг по-късно от сградата изскочи Карсън с пушка в ръка. Оптическият й мерник хвърляше бледи отблясъци. Секунда по-късно тя скочи на дясната седалка, а той блъсна мъжа да седне отзад и зае място зад кормилото. Зад тях се разнесоха тропот на крака и викове на испански.
Пулър стъпи на газта и тахото се понесе напред, изчезвайки в лабиринта от тесни улички.
Карсън насочи пушката си към мъжа на задната седалка.
— Кой отведе момчетата? — попита със спокоен глас тя.
Пулър изненадано я погледна.
— Чух въпроса ти през слушалката — обясни тя, после отново насочи вниманието си към пленника. — Трябват ни подробности.
Той обаче поклати глава и не отговори.
— Хайде, говори! — настоя тя. — Така или иначе, направи първата стъпка.
Мъжът погледна към Пулър и промърмори:
— Ти приличаш на него. Едър и силен.
— На кого? — погледна го в огледалото Пулър.
— На гиганта. По-голям е от теб и умее да се бие.
— Който е отседнал в „Сиера“?
Човекът кимна.
— Грабна един от нашите и го вдигна във въздуха, сякаш е прашинка. После хвърли ножа си от седем-осем метра и го заби в стената. El Diablo…
— Той ме спаси онази вечер — поясни Пулър, обръщайки се към Карсън.
— Дявола има ли си име? — попита Карсън.
— No sé — сви рамене човекът.
— Той ли взе los niños?
— Не.
— А кой?
— No sé.
Показалецът на Карсън се премести по-близо до спусъка.
— Няма да ме гръмнеш — ухили се мъжът.
— Защо?
— Защото си военнослужеща. Цял генерал.
Тя сведе очи към пръстена с голяма звезда на безименния си пръст.
— Едно време бях в армията — добави мъжът. — Не във вашата. Служил съм в моята страна.
— Съжалявам, че си паднал толкова ниско! — остро контрира Карсън.
— Целта ни е да помогнем на Диего и Матео, нищо повече — вметна Пулър. — Трябва да ни помогнеш, защото са само деца.
— Вече никой не може да им помогне.
— Няма как да знаеш дали е така.