Целуната от сянката
- Автор: Мийд Ришел
- Серия: Vampire Academy #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Диана Кутева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Целуната от сянката». Краткое содержание книги:
Ейдриън се облегна на стената и извади цигарите си.
— Разбира се.
— Намираш се вътре в училището — предупредих го.
— Какво… о, добре. — С въздишка пъхна обратно пакета в джоба на палтото си. — Половината от вас тук не учат ли румънски? Това означава „ръка“.
— Аз уча английски. — Ръка. В това нямаше никакъв смисъл.
— Откъде този интерес към превода?
— Не зная. Май съм разбрала всичко погрешно. Мислех, че има някаква връзка с това, което става между тези кралски отрочета.
Очите му заблестяха. Явно се бе сетил нещо.
— О, господи. Не и това. Наистина ли и тук правят такива неща?
— Да правят какво?
— Мана. Ръката. Това е едно тъпо тайно общество, което никне из училищата. И в „Олдър“ има такъв клуб. Това са най-вече група аристократи, които се събират и се срещат тайно, за да дрънкат колко са по-велики от всички останали.
— Значи за това става дума — заключих аз. Парчетата от мозайката се наместиха. — Това е малката група на Джеси и Ралф — тази, към която се опитаха да привлекат Кристиан. Значи това е Мана.
— Кристиан ли? — засмя се Ейдриън. — Трябва да са били много отчаяни — не искам да кажа нищо лошо за Кристиан. Той просто не е от този тип, който ще се занимава с такива неща.
— Да, той им отказа доста грубо. И какъв му е смисълът на това тайно общество?
Ейдриън сви рамене.
— Както и на всяко друго. Това е начин хората да имат по-високо мнение за себе си. Всеки обича да се чувства специален. Да си част от елитна група е начин да го постигнеш.
— Но ти не си бил част от нея?
— Нямах нужда. Аз знам, че съм специален.
— Според Джеси и Ралф кралските потомци трябва да се държат заедно заради всички спорове, които се водят — за участието в битките, пазителите и т.н. Говореха така, сякаш могат да направят нещо по въпроса.
— Не и през този век — заяви Ейдриън. — Най-многото, което могат да направят, е да дрънкат. Когато пораснат, понякога членовете на клубовете Мана си помагат в разните сделки и продължават да се срещат тайно.
— И това ли е всичко? Те просто се срещат и само си дрънкат, за да се слушат как говорят?
Ейдриън се замисли.
— Ами да, разбира се, през повечето време правят това. Но отделните малки общества обикновено имат някаква конкретна цел, която тайно преследват. Всяка група си избира различни неща, така че и тази навярно има някакъв план, заговор или нещо такова.
План или заговор. Това никак не ми хареса. Особено щом бяха замесени Джеси и Ралф.
— Знаеш доста за някой, който не е бил член.
— Баща ми е бил. Но не говори много за това — като се има предвид, че всичко е тайна, — но съм подочувал по нещо, а и докато бях в училище, също разбрах някои неща.
Облегнах се на стената. Според часовника в коридора часовете скоро щяха да свършат.
— А чувал ли си дали бият други? Има поне четирима морои, които са били нападнати. И не искат да говорят за това.
— Кои? Обикновени морои ли?
— Не. От кралските потомци.
— В това няма никакъв смисъл. Основната идея на клуба е елитната аристокрация да се обедини, за да се защитава срещу промените. Освен ако не преследват аристократи, които отказват или подкрепят обикновените морои.
— Може би. Но един от тях беше братът на Джеси, а изглежда Джеси е един от основателите. В това няма смисъл. А и те не направиха нищо, когато Кристиан им отказа.
Ейдриън разпери широко ръце.
— Дори и аз не зная всичко, а и, както ти казах, конкретно членовете на тази група сигурно си имат свой план, който пазят в тайна. — Аз въздъхнах безсилно, а той ме изгледа любопитно. — Защо се интересуваш толкова?
— Защото не е редно. Тези, които видях, бяха пребити много лошо. Ако някаква група вилнее наоколо и си търси жертви, трябва да бъде спряна.
Ейдриън се засмя и уви кичур от косата ми около пръста си.
— Не можеш да спасиш всички, макар че, бог е свидетел, наистина се опитваш.
— Правя това, което смятам за правилно. — Спомних си коментара на Дмитрий за каубоите от Дивия запад и не можах да сдържа усмивката си. — Смятам, че трябва да се раздава справедливост, когато е нужно.
— Най-шантавото нещо, малък дампир, е, че ти наистина си вярваш. Виждам го по аурата ти.
— Какво, да не би да казваш, че вече не е тъмна?
— Не… все още определено е тъмна. Но има малко светлина в нея, ивици от злато. Като слънчева светлина.
— Може би тогава теорията ти, че улавям черното от Лиса, е погрешна. — Опитвах се усилено да не мисля за миналата нощ, когато узнах за Анна. Споменаването на аурата ми сега отново събуди онези страхове. Лудост. Самоубийство.
— Зависи — рече той. — Кога за последен път си я виждала?