Дело тётушки Кеннел
- Автор: Маллоу Мармадьюк Реджинальд
- Серия: Пять баксов для доктора Брауна #4
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Adventure Press
- ISBN: 978-9934-536-27-4
- Жанр: Исторические приключения
Электронная книга - «Дело тётушки Кеннел». Краткое содержание книги:
«Через неделю, – разобрал Ральф, – вы сможете…» О, так его дела не так плохи! Но тетку это не устроило. «Через неделю? – передразнила она. – Через неделю я смогу его…». Что такое «антеррэ»? А, очевидно, похоронить.
Пока тетка скандалила, перебудив пациентов, пришла еще одна сестра – постарше. Она знаком велела велела девушке уйти.
«Посмотрите на него!» – тетушка так трясла руками, что у нее отлетела брошка. – Он… «Интересно, что такое “муати гош”»? Что-то слева? Это еще куда – налево? А! Это же «от него половина осталась»!
Коммерсант ощупал себя, заглянул под одеяло.
– Assez vous exagérez, ma tante![21]– робко вставил он.
– Assez exagérez?! – подскочила тетка, и затарахтела с новой силой.
Теперь уже Ральф ничего не пытался разобрать – бесполезно. Он лежал и ждал, когда дойдет до главного. Он уже ухитрился задремать под все эти «Палябр!»[22] и «Шарлатанс»[23], когда выяснилось, что уже довольно долго в палате стоит тишина, и что тишину эту только что нарушил металлический скрип и дребезжание.
Через мгновение в палату вошла сестра с каталкой. Та, вторая, что занимала, по-видимому, более ответственную должность.
– Не волнуйтесь, мсье, – сказала она. – Это будет только небольшое исследование. Рентген.
– Передайте тете, что я спать хочу, – отрезал Ральф.
Он повернулся к соседям по палате и пожал плечами. Ему покивали.
– Не надо, – Ральф трусливо заглянул сестре в глаза. – Не надо, пожалуйста!
– Простите, мсье. Мадам очень настаивала. Это недолго.
Его уложили на каталку и повезли по коридору. Перед глазами проплывали тусклые лампы темных больничных коридоров, слышались стоны, кашель и плач. В полумраке проковыляла одинокая фигура на костылях – должно быть, в уборную, затем каталка наклонилась изголовьем назад, проехала вниз – наклонный коридор вел в подвал. Потом вернулась в нормальное положение. Распахнулись створки между коридорами. Каталка остановилась. Племянник взбалмошной тетки увидел, что за овальной решеткой из толстой проволоки горит красная лампочка.
«Удивительная вещь война, – думал Саммерс, пока его с уговорами укладывали на длинный деревянный стол, обтянутый кожей, – приносит столько разрушений, и в то же время столько всяких полезных штук!»
Голова его дернулась – подняли на шарнирах изголовье.
«Сказал бы кто раньше, что бывает переносной рентген – это в лучшем случае сошло бы за научную фантастику. А алюминий? Все эти рамы и штативы теперь делают только из алюминия. Все, чем что-нибудь крепится к чему-нибудь – из него. Алюминиевые трубки складных стульев и походных кроватей, алюминиевые миски, кружки и кастрюли. Раньше только походные котелки были из алюминия, а теперь даже ножки мебели – да что там, она даже целиком бывает алюминиевая! Алюминиевые столовые приборы – кажется, скоро столовое серебро вообще выйдет из моды. Алюминиевые зажигалки “Зиппо”, которые не гаснут на ветру. Всякие части автомобиля теперь вообще из алюминия все. А разве можно было представить, что сами автомобили из модной игрушки станут вещью, без которой невозможно жить? А фанера? Господи, ведь почти все, без чего теперь нельзя обойтись, пришло в обычную жизнь с войны, из авиации! Странно, что на аэропланах по улицам не летают. А электрические чайники, кипятильники и грелки? А радио? Каких-нибудь десять лет назад им пользовались только военные, а теперь в каждом доме свой радиоприемник. Если так пойдет дальше, дойдет до того, что в каждом доме заведется своя радиостанция!»
Несмотря на свою портативность, рентгеновская установка была все же довольно громоздкая. Обшарпанная кожа, казалось, пахнет порохом. Все сооружение выглядело красивым, прочным и сообщало ту неуловимую респектабельность, которой отличались вещи, сделанные в Англии.
Врач зашел за деревянную перегородку, в которой было выпилено квадратное окошко, чем-то защелкал. Аппарат, стоявший на металлическом штативе над столом, засипел. Запрыгали у круглого отверстия пылинки в зеленоватом свете.
Саммерс потянул носом – запах был, скорее, приятным. Сестра успокоительно защебетала и отбросила прикрывавшую пациента простыню. Голый коммерсант трусливо подхватил простыню у самых бедер, но, к счастью, на этом все кончилось.
Из-за стены послышался голос врача. Он велел не двигаться и не дышать.
21
«– Assez vous exagérez, ma tante!» (фр.) – «Тетушка, хватит преувеличивать!»
22
«Palabre (фр.) – «заговаривать зубы»
23
«Charlatans» – «шарлатаны, самозванцы, обманщики»