В значит вчера [Y is for Yesterday]

поверхности.

- Могу я уговорить тебя налить мне бокал вина?

- Категорически нет.

- Я согласна на все. Жидкость для прочистки раковин?

- Я нагрею воду для чая.

- Без кофеина, если есть. Я стараюсь следить за этим, пока не решу, что делать.

- Я думала. что ты уже решила.

- Я держу свои возможности открытыми.

- Эй, погоди минутку. Разве я не видела тебя с джином и тоником во вторник вечером?

- Это была содовая с лаймом. Иона заплатил за нее.

- Ну, это лучше.

Я поставила чайник, достала чайные пакетики и сахарницу, вместе с двумя кружками. Мой

пакет молока был только двух недель от роду и до сих пор пахнул прилично.

- Чего хочет Иона? - спросила я.

- Оставить, конечно. Пока что никто не знает, кроме него, Чини, и теперь тебя.

- Как насчет толпы у Рози?

- Люди на вечеринке думают, что это ты.

- Камилла не думает. Конечно, Иона ее уже поправил.

- Я не говорила с ним. Он отвозит семью домой. Не ее. Она приехала на своей машине.

Я не могла понять, какое значение имеют транспортные средства, но в моменты кризиса

мы обычно фокусируемся на мирском или незначительном.

Анна подняла голову и подперла подбородок ладонью.

- Надеюсь, я могу рассчитывать, что ты оставишь новости при себе.

- Не будь смешной. Я расскажу Генри при первой возможности.

- Ерунда. Он расскажет Вилльяму, а там и Рози узнает.

- Какая разница? Ты все равно беременна. Ты должна думать об этом.

- Я думаю. Вроде бы.

Мы слушали звук закипающей воды.

- Какой у тебя срок?

- Пятнадцать недель.

- Это сколько, три месяца?

- Скоро будет четыре.

- Если думаешь прерывать, время поджимает.

- Еще как.

- Что ж, я сочувствую.

- Правда?

- Ни капельки. Я подумала, что это хорошо звучит.

Я положила пакетики в кружки.

- Что пошло не так? Ты слишком умна, чтобы так попасться.

- Я не виновата. Помнишь, летом мы все болели, как собаки? У меня был бронхит, от

которго было никак не избавиться. Я прошла через два разных курса антибиотиков, и

никто мне не сказал, что они снижают эффективность противозачаточных таблеток.

- Я не знала. Запомню.

- Оказалось, что это неправда. Я спросила доктора, и она сказала, что это бабушкины

сказки.

- Так что тебе просто не повезло? Ты принимала таблетки и все равно забеременела?

Она состроила гримасу.

- Хм, не совсем так. Я принимала экстракт святого Джона. Это средство на травах, которая

продается как пищевая добавка.

- Средство от чего?

- От депрессии.

- Я не знала, что у тебя депрессия.

- Ну, теперь да.

- Почему бы доктор стал выписывать экстракт святого Джона? Это кажется странным.

- Не доктор. Женщина, которая работает в магазине здоровых продуктов.

- О, прекрасно. Специалист.

- Ну, она вела себя, как будто знала, о чем говорит. Я сказала ей, что нервничаю и устаю и

у меня нет аппетита. Я и спала плохо, часа два или три за ночь. Она сказала, что это

похоже на депрессию, и мне нужно купить бутылку экстракта святого Джона.