Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДОНЯ СОЛ
Още не! Момент! Ще бъда пряма.
ДОН РУИ
Разтвореният гроб го чака. Време няма!
ДОНЯ СОЛ
Поне за миг, сеньор! О, ни един от вас
не е добър към мен! Какво ви искам аз?
Един-единствен миг! И друго не желая.
Та позволете ми да кажа най-накрая
какво ми е! За миг! Нали ви обещах?
ДОН РУИ (на Ернани)
Аз бързам.
ДОНЯ СОЛ
Господа, внушавате ми страх!
В какво се провиних?
ЕРНАНИ
Ти ме разкъсваш, мила!
ДОНЯ СОЛ (продължава да държи ръката му)
О, толкова неща не съм ти обяснила!
ДОН РУИ (на Ернани)
Аз чакам.
ДОНЯ СОЛ (продължава да държи ръката на Ернани)
Дон Хуан, почакай ме! Приех
да бъде твоето, но чуй ме!
(Изтръгва му шишенцето.)
Аз го взех!
(Вдига шишенцето пред очите на Ернани и смаяния старец.)
ДОН РУИ
Понеже с две жени от дълго време споря,
ще трябва другаде с мъже да поговоря.
Чудесно се кълнеш в баща си, дон Хуан!
Ще разбере от мен, че има син презрян.
Прощавай!
(Прави няколко крачки, за да излезе.)
ЕРНАНИ (задържа го)
Спри, херцог!
(На Доня Сол.)
Чуй моя зов сърдечен!
Да бъда ли подлец, лъжец, изменник вечен?
Кажи, да бъда ли последен негодяй
с дамгосано чело? Отровата ми дай!
Нима опозорен ще мога да живея?
ДОНЯ СОЛ (мрачно)
Ти искаш?
(Пие от шишенцето.)
Пий, сега!
ДОН РУИ (настрани)
Ах, тя била за нея!
ДОНЯ СОЛ (връща полупразното шише на Ернани)
Вземи го!
ЕРНАНИ (на Дон Руи)
Виж какво докара с твоя бяс!
ДОНЯ СОЛ
Хуан, не се сърди! Запазих твойта част.
ЕРНАНИ (взима шишенцето)
О, боже!
ДОНЯ СОЛ
Мойта част би крил със всички сили,
че нямаш ти сърце на християнка, мили!
Не любиш като мен, в мен славна кръв пламти.
Аз пих — спокойна съм. Ще пиеш ли и ти?
Пий, ако искаш!
ЕРНАНИ
Как, как се реши? Нещастна…
ДОНЯ СОЛ
Но ти го пожела.
ЕРНАНИ
Това е смърт ужасна!
ДОНЯ СОЛ
Защо?
ЕРНАНИ
Но течността — към гроба води тя!
ДОНЯ СОЛ
Не трябваше ли с теб да легнем през нощта?
А все едно къде!
ЕРНАНИ
Забравил бях те вече —
ти, татко, отмъсти!
(Поднася шишенцето до устните си.)
ДОНЯ СОЛ (хвърля се към него)
О, нож ли ме разсече?
Хвърли шишенцето! Обезумявам. Спри!
Недей! Отровата е жива… Тя гори…
О, сякаш хидра зла в сърцето ми израсна!
О, с хиляди зъби го ръфа като бясна!
Не! Никой никога не е бил тъй терзан!
Какво е? Огън ли? Не пий! Не пий, Хуан!
Ще страдаш много… Не!
ЕРНАНИ (на Дон Руи)
Я виж го ти злодея!
Поне да бе избрал по-друга смърт за нея!
(Пие и хвърля шишенцето.)
ДОНЯ СОЛ
Какво направи?
ЕРНАНИ
Аз? А ти?
ДОНЯ СОЛ
Ела при мен —
в ръцете ми!
Сядат един до друг.