Квини [litres][Queenie]
- Автор: Карти-Уильямс Кэндис
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Лайвбук
- ISBN: 978-5-907056-81-7
- Переводчик: Дарья А. Ивановская
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Квини [litres][Queenie]». Краткое содержание книги:
Хранить верность или забыться с парнями из приложений для знакомств? Уйти с головой в работу? Или разобраться со старыми семейными тайнами?
Откровенная история, которая затронет сердца поклонников «Дневника Бриджит Джонс» и «Американхи». Смелая, обезоруживающе честная «Квини» – роман о том, что значит быть современной девушкой, мир которой рушится – и как найти в себе силы его восстановить.
– О, спасибо, подбодрили. Жду не дождусь, когда окажусь в воде, – сказала я и пошла внутрь.
Я кое-как протиснулась в раздевалку, в пропитанный хлоркой воздух. В раздевалке были толпы женщин всех размеров и возрастов, но, как и везде – на работе, в парке, в университете – не было ни одной такой же, как я. Ни одной черной. Как будто я не находилась в квартале от Брикстона.
Я глубоко подышала, чтобы справиться с волнением, и сняла платье. Быстро стащила его через голову и оглянулась посмотреть, не глазеет ли кто на мои полные бедра. Вроде бы никто не смотрел.
Предполагая, что все в ужасе будут обращать на меня внимание, когда я пойду к бассейну, я обернула полотенце вокруг талии и прижала руки к телу, чтобы размахивать ими как можно меньше.
Я пробиралась мимо ухоженных посетителей, подставлявших солнцу свои плоские белые животы и безволосые тела, и думала – может, стоило сделать депиляцию? Я наскоро побрилась, но достаточно ли этого? Я внимательно посмотрела на свои ноги и увидела клочки темных курчавых волос, и тут же вспомнила голос Гая, приказывающий мне побриться. Я вообще редко сравниваю себя с другими женщинами, но в таких ситуациях как не сравнить?
Я завернулась в полотенце и отыскала маленький свободный участок у воды. Потом расстелила полотенце и быстро уселась, прикрыв сумкой ноги.
– И знаешь, что я ему сказала, Стелла? Я сказала: «Космо, придется нам продать вторую квартиру! Которая в Брикстоне. Потому что я больше не могу выдерживать этих жильцов!» Честно, Стелла, ну не одно, так другое!
Я посмотрела на сидевшую рядом женщину, чей резкий срывающийся голос чуть ли не физически царапал мою кожу. Я видела только ее затылок с коротким каштановым «бобом», но вполне представляла и лицо.
– Те, которые сейчас там живут, написали нам, что у них плесень повсюду развелась. Это наша проблема? Ну серьезно! – фыркнула она.
– Вообще-то ваша, Таня, – сказала ее белокурая спутница.
– О. Правда? – ошарашенно спросила Таня.
– Помнишь квартирку, которую мы сдаем в Пекхэме? – начала Стелла. – Трехкомнатную, которую подарил отец Деймона?
Шатенка кивнула.
– Там было столько плесени, что стены буквально почернели. Жильцы нам угрожали, говорили, что обратятся в Здравнадзор или куда-то там еще, так что пришлось разбираться. Правда, было ужасно, – сказала она, и меня порадовало ее проявление сочувствия. – Мы столько денег потеряли!
Я достала наушники и прилегла, оттягивая момент плавания, решив, что сперва послушаю The Read, а уж потом полезу в бассейн. Едва я закрыла глаза, чтобы насладиться подкастом, как сразу же пришлось их открыть, потому что мне на ногу закапала вода.
Я села. Передо мной стояла маленькая рыжволосая девочка, и с ее длинных волос на меня текло.
– Привет, – сказала я, пытаясь улыбнуться и не выглядеть агрессивной. – Ты потерялась? – я убрала ногу из-под капель.
– Нет! Я житель морских глубин! – выкрикнула она и начала так вертеть головой, что холодные брызги полетели мне прямо в лицо.
– Табита, иди сюда!
Я посмотрела, кто зовет девочку, и обнаружила, что это Таня, которая как раз обернулась ко мне. Ее лицо было точно таким, как я и представляла. Вялое, дряблое, красное от вина, с избытком выпитого после того, как дети легли спать. Я смотрела на нее, и с подбородка у меня капала вода.
– Может быть, она извинится? – спросила я.
– Табита, солнышко, иди к мамочке, тебе нужно вытереться, – проигнорировав мою реплику, Таня встала и накрыла дочь полотенцем.
– Вы меня услышали? – спросила я, переводя взгляд на блондинку Стеллу, ее подругу с точно таким же лицом.
– Я морское чудовище! – завопила Табита, потянулась ко мне и схватила меня за волосы. – И ты тоже!
– Вы так и будете позволять ребенку подобное поведение? – я повысила голос, чтобы не было слышно, как он у меня дрожит.
– Давай уйдем отсюда, Стелла. Не хватало, чтобы на меня наезжали в моем же районе!
– Не беспокойтесь, я сама уйду! – сказала я, вставая. – Все равно мне здесь не место.
Я поднялась и встретилась взглядом с еще одной семьей, внимательно смотревшей на меня. Потом оглянулась – на меня отовсюду таращились незнакомые люди. И все они меня ненавидели. Это было так заметно. Все хотели, чтобы я ушла. От моих ног к животу начала подниматься дрожь, желудок болезненно сжался.
– Агрессивная какая! – услышала я шепот Тани, уже выходя за турникет.
Голоса людей звучали все громче, так громко, что мне пришлось закрыть уши руками. Я то ли упала, то ли села на траву, и назойливые мысли в голове гудели так же громко, как и все вокруг. Заглушить их не получалось. Я уперлась головой в колени и так и сидела, а солнце припекало мне в спину. Не знаю, сколько времени я провела в такой позе, пока, наконец, не нашла телефон и позвонила Джанет.