Индийската съпруга [bg]

— За какво мислиш? — попита Сайер, докато пътуваха.

Понеже не харесваше патрулната, предостави шофирането на Скаре.

— Йоран е невинен, нали?

— Ще поживеем — ще видим.

— Защо му е на възрастен човек да си измисля подобна история?

— Всеки може да сгреши.

— Включително и ти. Замислял ли си се за това?

— Неведнъж.

— Предубеден ли си към хора, които се занимават с бодибилдинг? — спокойно попита Скаре.

— Не, но заниманията им събуждат у мен доста въпроси.

— Въпроси значи. Нима това не са предразсъдъци?

Сайер не отговори веднага.

— Усилените тренировки години наред създават своеобразно натрупване, нали? — подхвана накрая той. — Вдигаш все по-големи тежести. Рано или късно възниква потребността да се освободиш. Но освобождението така и не настъпва. Тежестите продължават да се увеличават. Бих се побъркал от такъв режим.

— Мм — усмихна се Скаре. — Но щеше и да заякнеш.

След деветнайсет минути свиха пред бакалията на Гюнвал. Старецът тъкмо нареждаше зърнена закуска, когато видя колата им през прозореца. Раменете му се отпуснаха още по-надолу. В походката на двамата полицаи съзря нещо съдбоносно. Остра болка, предвестник на мигренозен пристъп, прободе слепоочията му.

— Ужасно съжалявам — смотолеви той едва доловимо. — Трябваше да се обадя по-рано. Просто останах много объркан. Не допускам нито Айнар, нито Йоран да са способни на подобно нещо. Затова се поколебах как да постъпя.

— Айнар Сюнде?

— Да — Гюнвал прехапа устни. — Познах и него, и колата. Зелен форд „Сиера“.

— Нали сте го видели по тъмно?

— Смрачаваше се, но го видях ясно. Не се съмнявам, че беше той. За жалост.

— Имате ли проблеми със зрението? — Сайер кимна към дебелите стъкла на очилата му.

— Не и когато ги нося.

Сайер положи усилие, за да запази спокойствие.

— Ще ми се да бяхте ни съобщили това още миналия път.

Гюнвал си избърса челото.

— Никой не бива да узнае, че го научавате от мен — прошепна той.

— Това не мога да ви го обещая — отсече Сайер. — Разбирам тревогата ви, но независимо дали ви харесва, или не, вие сте важен свидетел по случая.

— Хората те гледат враждебно, ако издадеш нещо. Вижте клетата Линда. Вече никой не разговаря с нея.

— Ако Йоран или Айнар, или и двамата са причинили смъртта на невинната жена, според вас жителите на селото няма ли да искат виновниците да си получат наказанието?