Моя неймовірна подруга
- Автор: Ferrante Elena
- Серия: Неаполитанский квартет #1
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
- ISBN: 978-617-12-5416-9
- Переводчик: Любовь Котляр
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Моя неймовірна подруга». Краткое содержание книги:
Те, що ми їхали саме до новобудов, давало змогу не проїжджати повз бар «Солара».
— Мене не обходить, побачить нас Марчелло чи ні, — спокійно сказав Стефано, — але якщо тебе це обходить — зробимо, як ти хочеш.
Ми в’їхали до тунелю, у напрямку узбережжя. То була та дорога, якою ми ішли з Лілою багато років тому, коли нас захопила злива. Я нагадала їй про це, вона усміхнулася, Стефано хотів послухати про цю пригоду. Ми розповіли йому все до найменших деталей, веселилися і так прибули до Ґранілі.
— Ну, то як вам машина? Швидко бігає?
— Аж дух захоплює! — з ентузіазмом сказала я.
Ліла промовчала. Вона оглядалася навколо, час від часу торкала мене за плече, щоб привернути увагу до якоїсь будівлі, неприхованої бідності вулиць, ніби знаходячи підтвердження якимось своїм думкам, які я повинна була зрозуміти сходу. Потім ні з того, ні з сього запитала у Стефано серйозно:
— Ти справді не такий?
Він поглянув на неї у дзеркало заднього огляду:
— Як хто?
— Сам знаєш.
Він не відповів відразу. Помовчав, а потім сказав на діалекті:
— Хочеш, щоб я сказав тобі правду?
— Так.
— Старатимуся бути не таким, а там як вийде.
Так мені стало зрозуміло, що Ліла приховала від мене низку подій. Той натяк свідчив про особливі стосунки, про те, що вони і раніше розмовляли віч-на-віч, і не жартома, а серйозно. Що сталося за той час, поки я була на Іскії? Я повернулася до неї, вона не поспішала з відповіддю. Мені здалося, що відповідь Стефано її роздратувала своєю невизначеністю. Я дивилася на неї, залиту сонячним світлом, з напівзаплющеними очима, у блузці, що роздувалася вітром.
— Тут злидні — гірше, аніж у нас! — промовила вона.
І додала без будь-якого зв’язку:
— Не думай, що я забула про те, як ти мені хотів проколоти язика!
Стефано кивнув на знак згоди.
— То були інші часи, — сказав він.
— Усе одно гидко, ти був удвічі більший за мене!
Він збентежено усміхнувся і мовчки дужче надавив на педаль газу, прямуючи до порту. Уся поїздка тривала не більше ніж півгодини, ми повернулися до Реттіфіло, через площу Ґарібальді.
— Твій брат не дуже добре почувається, — сказав Стефано, коли ми вже під’їжджали до нашого району. Він знову спробував зустрітися з нею поглядом у дзеркалі заднього огляду і запитав: — Черевики, що виставлені на вітрині, ті самі, які ви з ним виготовили вдвох?
— Що тобі відомо про ті черевики?
— Ріно лише про них і говорить.
— Ну то і що?
— Вони гарні!
Вона примружилася, очі перетворилися на дві щілини.
— Ну то купи їх! — промовила Ліла провокативно.
— А скільки ви за них хочете?
— Поговори з моїм батьком.
Стефано різко повернув, від чого я вдарилася об дверцята, машина в’їхала у провулок, де була чоботарська майстерня.
— Що ти робиш? — вигукнула Ліла схвильовано.
— Ти ж сама сказала: купи. От я і їду їх купувати.
Він зупинив машину перед чоботарською майстернею, вийшов, щоб відчинити переді мною дверцята, допоміг мені вийти. Лілі він уваги не приділяв, вона вийшла сама і трималася позаду. Ми зі Стефано стояли перед вітриною на очах у Ріно та Фернандо, що поглядали на нас із погано прихованою цікавістю.
Коли до нас врешті підійшла Ліла, Стефано відчинив двері крамниці, пропустив мене уперед, увійшов сам, залишивши Лілу позаду. Він тепло привітався з батьком та сином, запитав, чи можна було подивитися на черевики, виставлені на вітрині. Ріно кинувся за ними, Стефано уважно їх оглянув і похвалив:
— Ці черевики такі легенькі і водночас здаються міцними, до того ж гарної форми.
І запитав у мене:
— Що скажеш, Ленý?
Я зніяковіло відповіла:
— Дуже гарні.
Стефано звернувся до Фернандо: