Дорогая мамочка. Война во Вьетнаме глазами снайпера
- Автор: Уард Джозеф Т.
- Год: 2010
- Язык: русский
- Год: Random House
- ISBN: 0307784312, 9780307784315
- Переводчик: Сергей Бокарев
- Жанр: Военная проза
Электронная книга - «Дорогая мамочка. Война во Вьетнаме глазами снайпера». Краткое содержание книги:
Письма, которые писал домой Джозеф Уард, раскрывают редко наблюдаемую сторону войны. Находясь под ночным минометным обстрелом, с ротой морпехов в простреливаемых джунглях, выполняя секретные задания в Лаосе, или ведя опасную «свободную охоту» в группах из двух человек, Уард жил на войне тем способом, которым жили лишь несколько человек. И воевал он так, как воевали лишь некоторые — лицом к лицу с врагом.
В Ан-Хоа вертолет начал проделывать то, что поначалу показалось обычной посадкой, но когда мы приблизились к площадке приземления, стало очевидно, что мы недостаточно быстро снижаем скорость. Винты ревели еще громче, чем когда мы покидали «Аризону». Вертолет ударился о середину площадки достаточно сильно, чтобы сломать переднее шасси, и заскользил на носу и задних колесах, но даже с такими повреждениями тот пилот совершил удивительный подвиг. Мы с Пэтом, вместе с другими американцами, спрыгнули на землю и поцеловали ее. Когда мы пошли на доклад к своему командиру, я оглянулся на «птичку» — эта махина и ее пилот отдали все свои силы, чтобы вытащить нас. Позже нам стало известно, что другой вертолет не смог проделать весь наш путь и был вынужден сесть посреди острова Гоу Ной, чтобы распределить часть груза и пассажиров на другой вертолет. Тут меня посетила последняя мысль, и я решил проверить, сколько патронов у меня осталось. Четыре.
Снайперы-разведчики,
Ан-Хоа,
25 октября 1969 г.
Дорогая мамочка,
Мне потребовалось несколько дней, чтобы успокоится настолько, чтобы написать это. В крайний раз у нас в «Аризоне» возникли проблемы, и теперь я буду здесь находиться до тех пор, пока я не увижу, как наступает мой отпуск. Я действительно в нем нуждаюсь. Пэт вернулся в «Аризону» с другим командиром команды. Мне не нравится менять напарников, но я опасаюсь, что какие-то штабные крысы здесь, на базе, попросту спиздят мой отпуск. С моими ногами все в порядке — присыпка и носки, которые ты мне прислала, здорово помогли.
Да, я очень рад, что Ник может быть выберется отсюда. Не могу избавиться от мыслей, что он уедет как раз вовремя. Я действительно сыт по горло местной американской политикой. Как только мы уйдем, гуки пройдутся по всей стране, а это значит, что сорок тысяч американцев погибли ни за что ни про что. Люди, которые имеют такие вещи, как «белый билет», и демонстрируют его, вызывают у меня отвращение. Теперь сжигание американского флага или повестки о призыве на военную службу стало таким же привычным явлением, как и плевок на тротуар, и то, — за плевок ты выхватишь намного больше звиздюлей. Ты понятия не имеешь, как выглядит всё это дерьмо на самом деле, пока ты не посмотришь на него со стороны — так, как вижу это я или ребята с других стран. Не знаю, наверное, причина, по которой я сейчас так расстроен, заключается в том, что в крайний раз в «Аризоне» мы снова обнаружили в бункере несколько ящиков с медикаментами с надписью: «Пожертвование Народной Республике от друзей из колледжа Беркли». Меня стошнило прямо на месте. Каждый раз, когда мы берем в руки Stars and Stripes[82], то видим трындежь о мирных демонстрациях по всему миру, и, возможно, где-то там, среди кучи мусора, ты сможешь найти небольшое упоминание о демонстрации в поддержку наших войск здесь. Я даже не хочу больше брать его в руки. США неизбежно ждёт огромная зуботычина, и она уже близко. Ты наверняка считаешь, что я псих, но разговаривать об этом здесь с кем-либо бессмысленно — все видят то же самое. Пожалуй, на этом стоит остановиться и дать тебе немного передохнуть. Мне бы не помешали еще витамины и пара батареек для радиоприемника, так как их здесь трудно достать.
Весна здесь начинается примерно в конце февраля. Очень надеюсь, что дожди прекратятся до того, как у меня начнется отпуск. Когда идет сильный дождь, «мост свободы» находится под водой, и единственный выход отсюда — это вертолет, но во время сильного дождя «птички» тоже не летают, а я не хотел бы из-за этого пропустить свой отпуск.
Когда здесь задождило, то дождь здесь шел почти постоянно, днем и ночью, на протяжении почти трех недель. Думаю, худшее еще впереди. Добро, мам, буду закругляться. Бабуле обязательно передавай привет. Береги себя и будь осторожна за рулем, когда на улице скользко. Пока-пока.
С любовью,