Миг бытия так краток. Сборник американской фантастики. 1991
- Автор: Коллектив авторов
- Год: 101
- Язык: русский
- Жанр: Прочее фэнтези
Электронная книга - «Миг бытия так краток. Сборник американской фантастики. 1991». Краткое содержание книги:
И мы обязаны защищать жизнь Его и сохранять ее в теле Его,— подтвердил Дивком.
Передайте матрицу Его сознания обратно в Его нервную систему,— приказал Солком.
Я знаю, как это сделать,— вызвался Мордел, поворачиваясь к приборам.
Остановись! — взмолился Мороз.— Неужели у тебя совсем нет жалости?
Нет,— ответил Мордел.— У меня есть только чувство точных измерений.
...И долг, — добавил он, когда Человек начал судорожно дергаться на полу.
* »
Шесть меся и,ев Мороз жил на фабрике Человека и учился ходить, говорить, одеваться, есть, видеть, слышать, чувствовать и осязать. И у него больше не было чувства измерений.
Наконец Солком и Дивком обратились к нему через Мордела, поскольку Мороз не мог больше общаться с ними без помощи приборов.
Мороз,— сказал Солком.— Века веков оставался нерешенным вопрос: кто законный Правитель Земли — Дивком или я?
Мороз рассмеялся.
Вы оба, и ни один из вас,— ответил он, не спеша обдумав свои слова.
Но как же это может быть? Кто прав, а кто не прав?
Вы оба правы и оба неправы одновременно,— сказал Мороз.— И понять может это только Человек. Вот что я вам теперь скажу: будет новая команда. Отныне ни один из вас не будет разрушать работы другого. Вы оба будете заниматься восстановлением и реконструкцией Земли. Тебе, Солком, я дарую свою прежнюю работу. Ты теперь Правитель Севера — ура! А ты, Дивком, теперь Правитель Юга — ура! Ура! Присматривайте за порядком в своих полушариях так же хорошо, как это делали мы с Бетой, и я буду счастлив. Сотрудничайте. Не соперничайте.
Да, Мороз.
Да, Мороз.
А теперь соедините меня с Бетой...
Мороз?
Привет, Бета. Послушай:
Со всех сторон, под сенью Двенадцати ветров,
Я соткан из туманов,
Из плоти облаков.
Я знаю это стихотворение,— сказала Бета. И, помолчав, добавила:
Что же тогда дальше?
Миг бытия так краток,
Скорей, пока я жив,
Взяв за руку, открой мне,
Что на сердце лежит 18.
Твой полюс такой холодный,— сказал Мороз.— А мне так одиноко.
У меня нет рук,— ответила Бета.
Хочешь пару?
Да, хотела бы.
Тогда приезжай ко мне в Яркое Ущелье,— сказал он.— Туда, где Судный День нельзя отложить.
Его звали Мороз, а ее — Бета.
Алан Hype
ВОЗЛЮБИ ОВУПА СВОЕГО
Пер. изд.: Alan Е. Nourse. Love thy vimp. Из сб. Tiger by the tail. A. Nourse. N. Y. 1968.
© Перевод на русский язык, В. Федоров, И. Рошаль,
1991.
Когда Барни Холдер вошел в дом в тот вечер, на визиофоне в библиотеке бешено мигал сигнал «срочно». Барни устало взглянул на него, а затем запустил шляпу на полку и крикнул жене:
Я дома, дорогая!
Жена оторвалась от журнала.
Вижу,— безразлично произнесла она, проведя рукой по сво лм красивым белокурым волосам.— Сегодня с опозданием всего на д в а часа. Ты с каждым разом становишься все пунктуальнее.
Она снова вернулась к журналу.
Если ты ожидаешь сегодня ужина,— добавила она,— то тебе придется посмотреть, что ты сможешь найти. В обед в дом забрались твои маленькие друзья.
О боже, Флора! — Барни застыл в дверях, беспомощно поглядывая на мигающий сигнал вызова.— В самом деле, дорогая, ты могла бы подождать, пока я вернусь, и прикрыть еду так, чтобы они до нее не добрались.
Он обиженно взглянул на нее.
Ага, мне следовало запереть ужин в сейф,— огрызнулась Флора.— Тебе полагалось бы избавить нас от этих мерзких созданий, а не кормить их.
Она мотнула головой и прожгла его взглядом, когда он направился к визиофону.
·— Да, и ответь, наконец, на этот вызов. Лампочка уже полчаса как мигает.
Барни щелкнул выключателем и смотрел, как экран мигает и плывет волнами, пока на нем четко не обрисовалось широкое лицо Хьюго Мартина.
Лицо у начальника Барни бывало обычно круглым и румяным, теперь же его щеки сделались вовсе пурпурными, а глаза вытаращились от возбуждения.
Барни! — закричал он.— Один попался!
Барни так и сел, в груди у него поднималось волнение.
Шутишь,— быстро отозвался он.— Ты хочешь сказать, что у нас...
Мартин, едва в состоянии говорить, кивнул;
Один попался! В нашей же собственной лаборатории! Он прямо сейчас сидит тут и корчит мне рожи. Помнишь ту сооруженную тобой ловушку?
Чушь,— отрезал Барни.— Никому ни разу не удавалось поймать овупа. Хоть пятьдесят ловушек я построй, а не одну, все равно ни одна не сработает.
Он остановился и посмотрел на багровое лицо, сверкающее глазами с экрана.
Ты действительно серьезно?
Конечно серьезно! Каким-то образом один попался в ту последнюю ловушку, и он прямехонько в лаборатории. Может быть, теперь-то нам удастся как-нибудь избавиться от этих мерзких маленьких...— Он оборвал фразу и встревоженно оглянулся через плечо. Потом продолжил, осторожно понизив голос.— Слушай, Барни. Дуй сюда немедля и, пожалуйста, не сообщай ничего газетам, а то нам проходу не будет от толп народу. Просто давай сюда и, может, нам удастся что-нибудь выжать из этого мерзавца.