Агамемнон
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Александър Ничев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Агамемнон». Краткое содержание книги:
Когато Зевс налива ягоридата
със вино, хлад и свежест е за къщата
да се завърне в своя дом стопанинът.
О Зевсе, Зевсе, чуй ме, извършителю!
Мисли за туй, което ще извършиш днес!
Излизат.
ТРЕТИ СТАЗИМ
ХОР
ЕКЗОД
Влиза Клитемнестра
КЛИТЕМНЕСТРА
И ти се прибери дома, не чуваш ли,
Касандро? Зевс поиска да участвуваш
във обреда, като застанеш заедно
със многото други роби край олтара ни,
та слез от колесницата, не се гордей!
Че и синът Алкменин, казват, някога,
продаден, свил насила врат в робинята.
Щом тоя жребий ни се падне, радост е
да найдем господари на съкровища
от памтивека. Който неочаквано
сбере богатство — е суров към робите.
У нас ще получаваш обичайното.
Касандра мълчи
ХОР
На тебе дума, ясни са словата й.
И щом си в плен съдбовен, то послушай я,
ако ще я послушаш… Не желаеш ли?
КЛИТЕМНЕСТРА
Ако не бъде непозната, варварска
речта й като ластовиче пискане,
словата ми ще стигнат до сърцето й.
ХОР
Върви. За тебе туй е най-полезното.
Послушай я, па слез от колесницата.
Касандра мълчи.
КЛИТЕМНЕСТРА
Аз нямам време да стоя пред портите.
Че посред къщи, близо до огнището,
стоят овце и чакат нож. Ах, никога
такава радост аз не съм очаквала!
А ти ще ме послушаш ли? Не се бави!
Ако ли не разбираш пък езика ни,
кажи не с говор, а с ръце, по вашенски.
ХОР
На тая чужденка е нужен, види се,
тълмач. Прилича на току-що хванат звяр.
КЛИТЕМНЕСТРА
Без ум е, слуша само яростта си тя.
Града си в плен на врагове оставила,
дошла е тук. Ще свикне тя с юздите си,
когато ги облее с пяна кървава!
Мълча, не ще се унижавам повече!
(Влиза в двореца.)
ХОР
Пък аз не й се сърдя, съжалявам я.
Върви, злочеста, слез от колесницата,
склони глава и приеми хомота си!
КАСАНДРА
ХОР
КАСАНДРА
ХОР
КАСАНДРА
ХОР
КАСАНДРА