Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы
- Автор: Стейвис Барри
- Год: 1980
- Язык: русский
- Год: Прогресс
- Переводчик: Георгий Павлович Злобин
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы». Краткое содержание книги:
Творчество Стейвиса отмечено масштабностью и остротой проблематики, выразительностью характеров, актуальностью сценических коллизий. Его пьесы — это драмы идей, здесь обретают голос известные исторические личности — Галилей, Джо Хилл, Джон Браун.
Возьмите двух солдат и прикройте отступление с Потомакского моста. Выведите наших людей со двора оружейного завода. Прикажите тем, кто охраняет арсенал, оставить здание. Прикажите Стивенсу уходить из ружейных мастерских и идти к нам. Мы прикроем вас огнем из ружей.
НЬЮБИ. Кейджи, я хочу с вами.
КЕЙДЖИ (кивает головой в знак согласия. Зовет). Андерсон!
Андерсон подходит.
Идем.
Кейджи, Ньюби и Андерсон торопливо уходят. В ту же минуту вбегает запыхавшийся Лимен и кидается к Джону Брауну. Лимен ранен в левое плечо, рукав его рубахи окровавлен.
ГРИН. Не стрелять! Это Лимен.
ЛИМЕН. Смотрите, командир, смотрите. Мне прострелили руку. Еще несколько дюймов — и прострелили бы сердце. Я был бы мертв, командир.
ДЖОН БРАУН (встряхивает его). Где донесение от Стивенса?
ЛИМЕН. Стивенса? Какого Стивенса?
Джон Браун дает ему пощечину.
Ах да, от Стивенса. Я не добрался до него. Путь отрезан. Ружейные мастерские окружены. Стивенсу и тем двум, что при нем, осталось держаться считанные минуты.
ДЖОН БРАУН (обращаясь к Грину). Уведите его. Сделайте ему перевязку.
Лимен уходит, в это время появляются Уотсон и Тейлор. Тейлор ранен в голову, по его лицу на грудь стекает струйка крови.
УОТСОН. Отец!
ДЖОН БРАУН. Мост! Мост через Шенондоа! Почему вы ушли с поста? Ведь мост для нас — ворота в горы!
УОТСОН. Нас оттеснили. Нас атаковали десятки вооруженных людей.
ДЖОН БРАУН. Значит, мы будем продолжать вести бой отсюда.
ТЕЙЛОР. Уходить некуда. Не разумнее ли сдаться?
ДЖОН БРАУН. Сдаться? Этого не будет.
Входят Кейджи, Андерсон, Оливер и Кук.
КЕЙДЖИ. Все назад, в укрытие… Командир, нас вынудили оставить мост через Потомак. ГРИН. А Ньюби? Ньюби где?
ОЛИВЕР. Картечь. Ему разворотило горло. От уха до уха. Он умер.
ДЖОН БРАУН. И вместе с ним умерли все надежды его жены и семерых детей.
ГРИН (вглядываясь). Его тело волокут к стене.
КЕЙДЖИ. Что с ним делают?
ПОЛКОВНИК ВАШИНГТОН (который тем временем понемногу подходит все ближе). Отрезают уши.
КЕЙДЖИ. Зачем?
ПОЛКОВНИК ВАШИНГТОН. У нас так принято — беглому рабу отрезают уши. Так метят бунтовщиков.
ДЖОН БРАУН. Сударь, ступайте к пленным.
Полковник Вашингтон отходит назад.
Нас окружают. Все в пожарное депо. Объединим наши силы.
Все переходят в пожарное депо.
ОЛИВЕР. Здесь нет окон.
АНДЕРСОН. Если вести огонь из дверей, мы будем прекрасной мишенью.
КЕЙДЖИ. Стать по обе стороны двери. Стрелять лишь в случае необходимости.
ОЛИВЕР (становится в дверях и опускается на колено). Всего лишь один выстрел. Посмотрите, как я подстрелю вон того малого, который выглядывает из-за стены.
Целится, но в эту минуту его поражает пуля, и он падает. Андерсон бросается к нему на помощь, в него стреляют, он надает. Джон Браун помогает Оливеру отползти от двери. Кейджи оттаскивает в сторону Андерсона.
КЕЙДЖИ. Андерсон убит.
Тело Андерсона волокут назад, и его больше не видно.
ДЖОН БРАУН (расстегивает куртку на Оливере, осматривает его. Видно, что Оливер страдает). Оливер, у меня нет при себе бинта. Есть только носовой платок. (Нагибается над Оливером и перевязывает его).
КЕЙДЖИ (оборачиваясь к Джону Брауну, настоятельно). Объявите противнику, что мы хотим вступить в переговоры. Сию минуту! Пока не обнаружилось, как ничтожны наши силы. Взгляните на наших убитых и раненых.
ДЖОН БРАУН (указывает на одного из пленных в глубине депо). Вы. Пленный. Выйдите вперед.
ПЛЕННЫЙ. Кто — я? Почему непременно я?
ДЖОН БРАУН. Выйдите вперед.
Коупленд выталкивает пленного вперед.
Капитан Кук, возьмите пику. Берите этого человека, идите и попробуйте добиться переговоров. Скажите тому, кто у них за командира, что ваш командир согласен прекратить огонь.
КУК. Есть, командир.
ДЖОН БРАУН (дает ему белый носовой платок). Привяжите вот это на пику.