Вечната нощ [bg]

- Да, така че те получиха помощ за влизането в лагера. Веднъж озовали се вътре, изненадаха екипа в карантинната зона. След това нанесоха големи щети на апаратурата за източване на кръв, както вече докладвах. Работим усилено за възстановяването на производството и до седмица или до десет дни можем да имаме до двадесет процента от производството. Както знаете, залови­хме един от нападателите. Той беше превърнат, но се самоуби ня­колко минути след скриването на слънцето. О, освен това смятам, че открих действителната причина за нападението.

- Доктор Нора Мартинес.

Барнс преглътна. Господаря знаеше толкова много.

- Да. Едва наскоро разбрах, че тя се е намирала в лагера.

- Наскоро? Разбирам... Кога по-точно?

- Малко преди безредиците, сър. Във всеки случай, аз активно се заех с опити да извлека от нея информация относно местопо­ложението на доктор Гудуедър и партньорите му от съпротивата. Сметнах, че един по-неофициален, по-свойски разговор би бил от полза. За разлика от прекия сблъсък, който според мен само щеше да й предостави възможност да докаже, че е вярна на при­ятелите си. Надявам се да се съгласите с това. За нещастие тъкмо по това време мародерите нахлуха в главния лагер, беше подадена тревога и от охраната дойдоха да ме евакуират.

Барнс не се удържаше от време на време да поглежда към би­вшата Кели Гудуедър, която стоеше зад Господаря с отпуснати ръце. Толкова му беше странно да говори за нейния съпруг, а тя да не реагира.

- Локализирали сте член на тяхната група и не сте ме осведо­мили незабавно?

- Както казах, почти нямах време да реагирам и бях... бях дос­та изненадан, разбирате, това ме свари неподготвен. Прецених, че мога да отбележа напредък, като подходя лично - знаете, че доктор Мартинес някога работеше при мен. Надявах се да успея да използвам личната си връзка с нея, за да извлека някакви полез­ни сведения, преди да Ви я предам.

Барнс задържа усмивката си, даже и фалшивата увереност зад нея, докато усещаше присъствието на Господаря в ума си, подоб- но на тършуващ из тавана крадец. Барнс беше сигурен, че тълку­ването на хорските увъртания е задача далеч под достойнството на вампирския повелител.

Главата под качулката се понадигна и Барнс осъзна, че Господа­ря разглежда фреската.

- Лъжете. При това сте ужасно слаб лъжец. И така - защо не ми кажете истината и не проверите дали в това не Ви бива повече?

Барнс потрепери и, преди да се осъзнае, обясни в пълни под­робности нескопосния си опит за съблазняване и връзката си с Нора и Еф. Господаря помълча малко и после додаде:

- Вие убихте нейната майка. Те ще Ви търсят. За да отмъс­тят. А аз ще Ви оставя на тяхно разположение... това ще ги доведе при мен. Отсега нататък можете напълно да посветите вниманието си на Вашите служебни задължения. Съпротивата приближава своя край.