Индийската съпруга [bg]

— Кои? Данъкоплатците ли? — иронично попита Йоран. Забрави да диша.

— Да, защото живеем в правово общество.

— Ако наистина живеем в правово общество, ще ме пуснете още довечера. Не ви казах всичко, но това не означава, че съм убил онази жена.

— А какво означава?

Йоран се замисли за Лилиан.

— Постъпих глупаво в желанието си да защитя името на омъжена жена — горчиво призна той. — Трябваше веднага да ви кажа, че съм бил с Лилиан.

— Тя отрича.

— Защото е путка на два крака!

Йоран се надигна от стола, но отново се отпусна.

— Не разбирам защо жените отричат, когато ги попитат какво са правили под чаршафите — отчая се той. — Нали и на тях им се прави секс. Само дето не искат да си признаят.

Присви устни с огорчение.

— За жените е по-трудно да говорят за това. По най-различни причини. Понякога околните го използват срещу тях. Но ти си мъж и няма да навреди на името ти.

Сайер наля напитки в двете чаши и избута едната към Йоран.

— Да оставим за малко този въпрос. Хайде да сменим темата. Разполагаме с достатъчно време. Къщата на родителите ти е много хубава. Там ли си израснал?

— Да.

— И какво е да живееш в Елвеста? — полюбопитства Сайер.

— Е, не е като в Лае Вегас.

Йоран се подсмихна, макар да се мъчеше да запази строгото си изражение. Фрис го предупреди да отговаря на въпросите кратко и стегнато, но Йоран се чувстваше по-спокоен, ако говори.

— Сигурно мечтаеш за друг живот?

— Случва се. Например за апартамент в Осло. Тогава обаче цялата ми заплата ще отиде за наема.