Что осталось после нее [What She Left Behind]
- Автор: Вайсман Элен Мари
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Аркадия
- ISBN: 978-5-906986-20-7
- Переводчик: Екатерина В. Корнева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Что осталось после нее [What She Left Behind]». Краткое содержание книги:
Элен Мари Вайсман объединяет прошлое и настоящее в завораживающей истории о любви, верности, сострадании и чувстве ответственности за слабых и беззащитных.
В дальней части, занимавшей четверть помещения, располагался деревянный отсек, где хранили трупы. Петли и ручки у шести дверок заржавели и потемнели. Рядом с отсеком стоял черный прогнивший мотор, который поддерживал нужную температуру в холодильной камере. Верхние дверцы хранилища выглядели довольно новыми: лучи фонариков отражались от их гладкой поверхности. Четыре дверцы внизу были покрыты пятнами и смоляными подтеками, как будто то, что лежало в верхних ящиках, прогнило, расплавилось и просочилось наружу. В воздухе висел слабый запах формальдегида, плесени и еще чего-то, вроде сырного печенья.
Иззи зажала рот рукой. Ей безумно хотелось выбежать отсюда наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха. Вдруг она увидела в углу канцелярский шкаф с двумя ящиками. Она бросилась к нему, открыла верхний ящик и посветила фонариком. Несколько папок, серых от толстого слоя пыли и паутины, уехало в конец ящика. Алекс подошла посмотреть, что она делает.
— Что это? — заинтересовалась она. — Что ты здесь нашла?
Иззи передала ей фонарик.
— Подержи, пожалуйста, — попросила она.
Алекс направила свет фонарика на ящик, а Иззи, затаив дыхание, стала перебирать папки. Все они оказались пустыми. Она открыла нижний ящик и увидела там сваленные в кучу пожелтевшие бумаги. Она взяла лист, который лежал вверху, и забрала у Алекс фонарик. Оказалось, это незаполненное свидетельство о смерти по форме штата Нью-Йорк.
— Что ты ищешь? — спросила Алекс.
— В музее начался проект, посвященный Уилларду, — сказала Иззи. — Я подумала, вдруг мне удастся найти что-то интересное?
— А как ты объяснишь это Пег? — спросила Алекс.
— Я подумаю об этом потом, — хмыкнула Иззи.
Тут к ним подошла Кристал.
— Пошли, — сказала она и потянула Алекс к столу для аутопсии. — Мы хотим вызвать духа той женщины. Встаньте в круг. Надо спросить, здесь ли она.
Иззи быстро перелистала бумаги. В ящике лежали только свидетельства о смерти.
— Давай быстрее, — поторопила ее Алекс.
Иззи засопела и с недовольным видом закрыла ящик.
— Идите сюда! — позвала Кристал. — Устроим спиритический сеанс!
— Круто! — воскликнул Дэйв, подбегая к Кристал. — Отличная идея!
Люк сбросил со стола для аутопсии влажную картонную коробку и махнул Джошу:
— Эй, ложись сюда! Мы тебе такой массаж сделаем, что закачаешься!
Джош громко заржал, потом подошел к хранилищу, открыл один из ящиков и посветил туда фонариком. Внутренняя поверхность заплесневела и была вся в пятнах.
— Обязательно, — ответил он, — только ты сначала ляг сюда, — и он с лязгом выкатил оттуда заржавленный стол.
— Сколько ты мне за это заплатишь? — спросил Люк.
— Пять баксов.
— Я тебе десять дам, если согласишься, чтобы мы сунули тебя туда и закрыли дверцу, — предложил Дэйв.
— Слушайте, ребята, хватит валять дурака! — сказала Кристал. — Мы же хотели узнать, есть ли здесь привидения.
Джош подошел к столу, не закрыв до конца дверцу хранилища.
— Ладно, ладно! — примирительно сказал он. — Не психуй.
— Лучше заткнись, — бросила Кристал. — Это тебе не шуточки!
Она достала из кармана куртки короткую толстую свечу, взяла у Дэйва зажигалку и подожгла фитиль. Затем, стараясь не касаться покрытого пятнами стола, поставила в его центр горящую свечку. Она двигалась медленно и осторожно, чтобы пламя не погасло.
— Ну что, погнали, — тихо сказала она. — Встаньте вокруг стола и выключите фонарики.
Все послушно выключили фонарики и подошли ближе к столу. Иззи стояла между Дэйвом и Джошем, спиной к хранилищу. Фонарик она зажала под мышкой и спрятала кулаки в карманы. Кристал дотронулась до Дэйва и протянула руку Алекс. От мерцающего света свечи под ее глазами пролегли темные тени.
— Только тихо, — предупредила Кристал. — Нужно взяться за руки.
Алекс, закусив губу, сжала руки Кристал и Люка. Дэйв и Джош одновременно протянули ладони Иззи. Она не сразу вытащила кулаки из карманов, но потом решила им подыграть. Чем быстрее закончится «сеанс», тем быстрее они отсюда выберутся. Рука Джоша была похожа на намокшую бейсбольную перчатку. «Фу, гадость!» Вдруг Люк и Джош обнаружили, что им предстоит взяться за руки.