Il riscatto di Ender [Speaker for the Dead - it]

— Una possibilità per cosa?

— Per rimediare a quello che fece Ender, nello Xenocidio di tremila anni fa.

Bosquinha lo fissò, stringendo le palpebre. — E io che l’avevo giudicata un semplice rimescolatore di pettegolezzi!

Forse stava scherzando. O forse no. — Se lei vedesse in me soltanto un pettegolo di professione, sarebbe troppo ingenua per governare anche il Circolo Filodrammatico di Milagre. — Sorrise.

Bosquinha si strinse nelle spalle. — Pois è — borbottò. Naturale.

— È d’accordo sulla riunione?

— La convocherò. Nell’ufficio della curia.

Ender non le nascose una smorfia.

— Altrove il vescovo non interverrebbe — spiegò lei. — E pronunciarsi su una ribellione non avrebbe alcun senso, se lui non fosse d’accordo. — Gli poggiò una mano su una spalla. — C’è il caso che Peregrino non la lasci neppure entrare nel suo sancta sanctorum. Lei è l’infedele.

— Ma lei mi aprirà la porta?

— Ci proverò, se non altro per ciò che lei ha fatto stasera. Soltanto un saggio sarebbe riuscito a tirar fuori quel che c’è in fondo all’anima della nostra gente, in così breve tempo. E soltanto uno sconsiderato avrebbe avuto il coraggio di gettarglielo in faccia. Le sue virtù e i suoi difetti… ci serviranno entrambi.

Bosquinha si allontanò a passi svelti. Ender sentiva che la donna, nel profondo del suo cuore, non desiderava ubbidire alla Federazione. Avevano agito troppo all’improvviso e duramente, e la esautoravano come se fosse sospettata di connivenza nel crimine. Cedere avrebbe avuto il sapore di una confessione. D’istinto lei voleva resistere, cercare una via d’uscita per convincere il Consiglio della Federazione ad aspettare, a rimandare, a mutare atteggiamento. Sarebbe stata capacissima di dir loro di andarsene al diavolo, ma non era una sciocca. Non avrebbe opposto resistenza, a meno che non vedesse una possibilità effettiva di successo e dei benefici per la sua gente. Era una brava governante, Ender lo sapeva. Capace di sacrificare il suo orgoglio, la sua reputazione, il suo futuro, per la salvezza di quelli che si affidavano a lei.

Era rimasto solo nel praça. Mentre parlava con Bosquinha, il luogo si era affollato. Incamminandosi sull’erba ebbe l’impressione di sentirsi come un vecchio soldato in visita ai placidi campi dove s’erano svolte antiche battaglie, e di captarne ancora gli echi nella brezza serotina.

— Non lasciargli chiudere le comunicazioni ansible.

La voce nell’orecchio lo fece sobbalzare, anche se l’aveva riconosciuta all’istante. — Jane! — esclamò.

— Io posso fargli credere che tu hai interrotto il tuo collegamento ansible, ma se lo farai davvero non sarò in grado di aiutarti.

— Jane! — disse lui. — Sei stata tu a far questo, non è vero? In che altro modo avrebbero notato le innovazioni portate da Libo e Ouanda e Miro, se tu non le avessi esposte alla loro attenzione?

Lei non rispose.

— Jane, scusa se ti ho tagliata fuori. Ti prometto che… — Tacque, sapendo che con lei non aveva bisogno di finire quel genere di frasi. Ma Jane non disse parola.

— Ti prometto che non spegnerò mai più il…

Ma a cosa serviva dirle quello che lei aveva già capito benissimo? Non lo aveva ancora perdonato, ecco come stava la cosa, altrimenti lei stessa avrebbe interrotto quella frase dicendogli di non farle perdere tempo con le sue melensaggini. Tuttavia non poté impedirsi di tentare un’altra volta: — Ho sentito la tua mancanza, Jane. Davvero, l’ho sentita molto.

L’auricolare continuò a tacere. Lei aveva detto quel che aveva da dire: tenere in funzione il collegamento ansible. E questo era tutto. Per il momento a Ender non importava aspettare ancora. Gli bastava sapere che lei era sempre lì, in ascolto. Non era solo. Qualche istante dopo fu sorpreso nel sentirsi le guance umide di lacrime. Lacrime di sollievo, decise. Catarsi. Un’elegia, una crisi, le vite di alcune persone a brandelli, il futuro della colonia in forse. E io piango di sollievo perché un super-programma di computer mi ha di nuovo rivolto la parola.