Отменена присъда
- Автор: Коннелли Майкл
- Серия: Хари Бош #16
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Отменена присъда». Краткое содержание книги:
Но това дело има сериозен политически аспект и Холър трябва да се изправи срещу прочут адвокат. Бош успява да издири изчезнала свидетелка, чиито показания са били решаващи за първата присъда, но вече не са актуални. Освободеният под гаранция Джесъп е любимец на пресата, но поведението му нощем кара Холър и Бош да се опасяват от най-страшното — че убиецът може да нанесе нов удар.
Романът „Отменена присъда“ е най-безпощадният трилър на Майкъл Конъли и е написан с дълбочината, ритъма и проницателността, спечелили на този автор най-големите награди в света на съспенса.
Въпреки прекъсванията Айзънбак свидетелства, че преди момента на насилствената й смърт Мелиса Ланди е била в отлично здраве. Той каза, че момичето не било изнасилено по никакъв установим начин. Нямало данни за сексуални контакти — Мелиса била девствена. Причината за смъртта била удушаване. Строшените кости на шията и гърлото й предполагали, че е удушена с голяма сила от мъжка ръка.
С помощта на лазерна показалка патоанатомът посочи на снимките от аутопсията петната по шията на жертвата, предполагащи удушаване с една ръка. Той очерта следата от палеца от дясната страна и по-големия отпечатък от четири пръста отляво.
— Докторе, определихте ли с коя ръка убиецът е удушил жертвата?
— Да, беше съвсем просто да определя, че убиецът е удушил това момиче с дясната си ръка.
— Само с една ръка ли?
— Точно така.
— Успяхте ли да определите как се е случило? Момичето висяло ли е на нещо, когато са го удушили?
— Не, травмите и особено счупените кости показваха, че убиецът е поставил ръка на шията му и го е притиснал към повърхност, оказваща съпротивление.
— Възможно ли е това да е била автомобилна седалка?
— Да.
— Ами мъжки крак?
Ройс възрази, заявявайки, че въпросът изисквал чисто предположение. Съдията се съгласи и ми нареди да продължа нататък.
— Докторе, споменахте двайсет хиляди аутопсии. Предполагам, че много от тях са били убийства чрез удушаване. Беше ли необичайно да се натъкнете на случай, при който жертвата е удушена само с една ръка?
Британецът пак възрази, този път защото въпросът изисквал отговор, излизащ извън компетенцията на свидетеля. Ала Брайтман отсъди в моя полза.
— Този човек е провел двайсет хиляди аутопсии — каза тя. — Склонна съм да смятам, че е натрупал огромен опит. Разрешавам въпроса.
— Можете да отговорите, докторе — отново се обърнах към Айзънбак. — Беше ли необичайно?
— Не непременно. Много убийства се извършват при сбивания и други обстоятелства. Виждал съм го и преди. Ако едната ръка е заета с друго, втората трябва да е достатъчна. Става дума за дванайсетгодишно момиче, което е тежало четирийсет и един килограма. Може да е убито с една ръка, докато убиецът е вършил нещо друго с лявата.
— Шофирането спада ли към тази категория?
— Възразявам — обади се Ройс. — Със същия аргумент.
— И решението е същото — отвърна Брайтман. — Можете да отговорите, докторе.
— Да — каза Айзънбак. — Ако убиецът е управлявал превозно средство с едната си ръка, с другата може да е удушил жертвата. Това е една от възможностите.
Реших, че съм получил всичко необходимо от свидетеля. Завърших прекия разпит и го предадох на Ройс. За мое нещастие Айзънбак имаше по нещо за всички. И адвокатът се възползва от това.
— „Една от възможностите“, така ли се изразихте, доктор Айзънбак?
— Моля?
— Казахте, че описаният от господин Холър сценарий — едната ръка на волана, другата на шията — е една от възможностите. Нали така?
— Да.
— Но не сте били там, за да сте сигурен. Прав ли съм?
— Напълно.
— Казахте „една от възможностите“. Какви други възможности има?
— Ами… не знам. Аз просто отговорих на въпроса на прокурора.
— Ами цигара?
— Моля?
— Възможно ли е убиецът да е държал цигара в лявата си ръка, докато с дясната е душил жертвата?
— Да, предполагам. Да.
— Ами пениса си?
— Пениса си ли?
— Да, пениса си, докторе. Възможно ли е убиецът да е удушил това момиче с дясната си ръка, докато с лявата е държал пениса си?
— Ще трябва да… да, и това е възможно.
— Може да е мастурбирал с едната ръка, докато с другата е душил момичето, нали, докторе?
— Всичко е възможно, но в доклада за аутопсията няма данни, които да го потвърждават.
— Ами данни, които не са отразени в доклада, докторе?
— Не са ми известни такива.
— Това ли искахте да кажете с думите си, че сте наемник, докторе? Взимате страната на обвинението, каквито и да са фактите?
— Не работя винаги за обвинението.
— Радвам се за вас.
Изправих се.
— Ваша светлост, той тормози свидетеля с…
— Господин Ройс, моля ви, дръжте се любезно — прекъсна ме съдията. — И карайте по същество.
— Да, ваша светлост. Докторе, колко от двайсетте хиляди аутопсии, които сте провели, са били на жертви на сексуално мотивирано насилие?