Приговоренные к пожизненному (ЛП)
- Автор: Харвей-Беррик Джейн
- Год: 2015
- Язык: русский
- Год: Microsoft
- Переводчик: Катерина Задорожняя
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Приговоренные к пожизненному (ЛП)». Краткое содержание книги:
Вынужденный вернуться в свой родной город после условно-досрочного освобождения, Джордан вскоре понял, что этот маленький городок не изменился с тех пор, как его увезли в колонию много лет назад. Он местный изгой, которого сторонятся
все, включая собственных родителей. Но их ненависть даже близко не похожа на ту, которую он испытывает каждый раз, смотрясь в зеркало. Работая разнорабочим у жены священника, Джордан ждет, когда, наконец, сможет покинуть этот отсталый городок. Но
может ли расстояние стереть воспоминания, преследующие его? Попав в плен собственных мыслей, Джордан задаётся вопросом, утихнет ли когда-нибудь боль от жизни?
Торри Делани – новенькая в городе, и определённо не ведёт себя так, как по мнению местных жителей, должна вести себя дочь священника. Её репутация, полная случайных связей и бессмысленного секса – вот тема для разговоров в городе. Добавляем её многообещающую дружбу с ожесточившимся бывшим заключённым, который работает разнорабочим, и добрый священник более чем недоволен путём, выбранным его отчуждённой дочерью.
В то время, как формируется дружба, возможно ли для двух искалеченных людей, которые боятся любить, поднять их отношения на другой уровень? Сможет ли Торри ужиться с демонами Джордана, и сможет ли Джордан прорваться сквозь стены Торри? С неодобрением маленького городка, сильно давящего на них, найдут ли они своё место в мире? Смогут ли они бороться, не смотря ни на что, или их мир будет жестоко разрушен?
Является ли любовь пожизненным заключением?
— Ты, ведь, останешься на связи, Торри? — спросила она, смирившись с отъездом.
— Конечно, мам, — быстро ответила я
Она кивнула, но не стала развивать эту тему дальше.
После того, как она ушла, я вернулась обратно в комнату, чтобы увидеть Джордана.
— Не так уж и плохо, да? — улыбнулся он мне. — Я рад, что вы снова разговариваете. Мне казалось неправильным, что вы ругаетесь.
Я кусала губу некоторое время, но потом кивнула.
— Да, жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на злость.
Мы сидели молча, каждый в своих мыслях.
На следующий день пришла офицер Карсон, чтобы увидеться с нами. Джордан как раз только встал, поэтому я попросила её подождать в гостиной, пока помогу ему одеться. Ему было слишком больно пытаться надеть футболку через голову, поэтому он надел старую рубашку Майки на пуговицах. Глория не была против, когда я совершила набег на шкаф Майки, она даже помогла мне постирать одежду, которую я взяла, чтобы освежить её после восьмилетнего сбора пыли. Я позволила Джордану самому застёгивать свои штаны, несмотря на все его утверждения, что моя помощь в этом деле будет самой лучшей частью одевания.
Я спустилась вниз, чтобы немного поговорить по душам с офицером Карсон.
— Я надеюсь, вы не будете заставлять его делать тест на наркотики, — сказала я быстро, — потому что половину всего времени он находится на болеутоляющих, и его уносит не хуже, чем долбаного воздушного змея. А ещё я использую компрессы со спиртом для его глаза, поэтому он также провалит и тест на алкоголь.
— Нет, всё в порядке, — улыбнулась она, — не волнуйся, Торри. На самом деле, мы вообще больше не будем беспокоиться об этом.
Я не знала, что она имеет в виду, но не стала заострять внимание, потому что она подняла глаза и посмотрела на Джордана, который медленно входил в комнату, держась за рёбра.
— Здравствуй, Джордан, — сказала она, поднимаясь, чтобы пожать ему руку, — как ты?
— Нормально, — сказал он машинально.
Мы обе уставились на него, разглядывая разноцветные синяки, повязку на глазу, болезненную позу, и тогда обе одновременно захохотали. Джордан неохотно присоединился к нам.
— Оу, чёрт! — задохнулся он, его смех резко оборвался. — Как больно!
— Конечно, больно, идиот! — тихо засмеялась я. — Садись, прежде чем ты упадёшь, и мне придётся соскребать тебя с ковра.
— Хорошо, — сказала офицер Карсон, когда мы все сели, — у меня хорошие новости. Я пришла сказать тебе, Джордан, что ты освобождён от дальнейшей проверки на алкоголь и наркотики. Это кажется целесообразным в данных обстоятельствах.
— Отлично! — сказала я радостно. — Спасибо! Мы бы не хотели тащиться в город.
Джордан молчал, поэтому я стукнула его локтем под рёбра. Он вскрикнул и бросил на меня побитый взгляд.
— Ой, прости! Я не хотела так сильно ударить, но ты должен поблагодарить Сэнди!
Офицер Карсон улыбнулась.
— Не беспокойся, Торри, всё в порядке. Уверена, что слишком сложно это всё принять сейчас. Но у меня ещё есть парочка хороших новостей. Во-первых, тебе не придётся писать свой ежемесячный отчёт, Джордан, и…— она сделала паузу для больше эффекта, — твоё условно-досрочное освобождения официально завершается сегодня в полночь. Я немного повлияла на ход дела.
Мы оба сидели в молчании.
— Так что, это всё, — сказала она добрым голосом, правильно растолковав наше изумлённое молчание, — ты свободный человек, Джордан. Общество считает, что ты сполна отплатил свой долг. Теперь ты предоставлен самому себе.
— О, боже! — сказала я, оборачивая руки вокруг шеи Сэнди, слёзы покатились по моим щекам. — Спасибо вам огромное!
Джордан выглядел потрясённым.
— Это всё? Я… я свободен?
Офицер Карсон улыбнулась и немного откашлялась, кажется, она тоже немного растерялась. Клянусь, она тоже утирала слезу.
— Да, Джордан. Ты свободный человек. Мои поздравления.
Она встала и протянула ему руку.
Моё сердце разрывалось на части, когда он поднялся на трясущихся ногах. Затем они быстро пожали друг другу руки.
— Здесь моя работа закончена, — сказала она мягко, — удачи вам обоим.
Она снова улыбнулась, затем я проводила её до двери и помахала ей, когда она уезжала.
Джордан сидел на диване, когда я вернулась обратно, он всё ещё выглядел потрясённым.
— Вау, — сказала я.
Казалось, он застыл в одном положении.
— Джордан, это потрясающе! Ты свободен!
Я села возле него и осторожно обняла его, аккуратно свернувшись у его дрожащего тела.
Он спрятал лицо у меня в волосах, когда всхлипы начали сотрясать его тело.
— Свободен! — произнёс он.
Джордан
Было невозможно принять это. Я знал, что должен был чувствовать радость, чтобы отпраздновать это, но я чувствовал только пустоту. На протяжении долгого времени меня считали человеком вне общества: сначала заключённый, а потом человек на условно-досрочном. Но теперь…
— Всё в порядке, — заверяла меня Торри в тот вечер.
Мы вместе лежали на диване, Торри осторожно свернулась около меня. Обычно, когда мы лежали подобным образом, она была на мне. Я скучал по тому, как её голова лежала у на груди, а эти мягкие волосы спадали на меня. Но это было чертовки больно — держать её вес на себе. И не только это, просто дышать приносило боль. У меня дико болела голова, а левый глаз пульсировал, как последняя сволочь. Я пытался всё это игнорировать и сосредоточиться на телевизоре. Торри любила научно-фантастические программы, и сейчас мы смотрели повтор «Звёздного пути: Следующее поколение» Точнее, смотрела она. Мои мысли были за миллион миль отсюда. Мда, слишком иронично.
Она посмотрела на меня.
— Я могу себе только представить, насколько нереальным тебе кажется это.
Я кивнул, но не ответил. Честно говоря, даже не знаю, что бы мог ответить на это.
— Всё будет хорошо, — сказала она снова, — как только ты выздоровеешь, мы сможем делать всё, что захотим, поехать туда, куда мы захотим.
— Да, я знаю.
Я не знал.
— Не волнуйся, мы разберёмся с этим, — она заколебалась, — когда собираешься рассказать об этом родителям?
Отец был на работе, а мама была непонятно где. Она держалась от нас подальше.
Офицер Карсон уехала три часа назад. Я бы мог позвонить отцу в офис, но решил подождать.
непонятно где Неуверен, что в ближайшее время скажу им, непонятно где ответил я, в конце концов
Торри была в недоумении.
— Почему бы и не рассказать?
Я заёрзал от неудобства, пытаясь найти хотя бы немного места на диване, которое бы не причиняло такую грёбаную боль.
— Я просто не хочу чувствовать… не знаю. Как будто они будут ожидать от меня чего-то другого. Я просто не хочу этого давления сейчас. Можем мы немного подождать?
Она подняла руки.
— Эй, это полностью твоё дело! Я просто счастлива и горжусь тобой. Хочу кричать об этом, чтобы все знали. Но если ты не готов к этому, всё нормально. Но, эм, я уже отправила сообщение Бив.
— Да? И что она сказала?
Торри засмеялась.
— Ну, её первое сообщение состояло только из одного слова, ну, по крайней мере, я думаю, что это слово. В сообщении было «удивлённыешары»
— Эм, хорошо?
— А в своём втором сообщении она хотела прийти к нам с бутылкой шампанского. Не беспокойся. Я сказал ей «нет». Ну, а точнее, сказала, пока нет.
— Я никогда не пил шампанского.
Она уставилась на меня.
— Только пиво, эм, водка, иногда виски. Райан…у него на той вечеринке было красное вино. Я помню это. Но не думаю, что его пробовал. Так что нет, шампанское я не пил.
— Нам определённо нужно это исправить! — засмеялась Торри. — Тебе понравится. И оно очень классно сочетается с сексом. Думаю, это всё из-за пузырьков.