Ритуалът [bg]

Старецът бе потънал в мислите си, като несъзнателно въртеше пръст по ръба на чашата си. Въздъхна леко и продължи.

— Оказва се, че не е било необходимо да търси неграмотни хора. Така или иначе онова върху плочата би било неразбираемо за повечето хора.

— Имало е нещо написано на нея?

— Да, разбира се. Само че с линеар Б.

— Тоест?

Ото отново въздъхна.

— Геза Фехер е работил на мястото през двайсетте години на двайсети век, а Чадуик и Вентрис успяват да разшифроват писмото в началото на петдесетте.

— Не е знаел какво пише…

— Именно, никой не е знаел. Точно затова ни отне толкова време да свържем фактите. В записките могат да се видят усилията му да разшифрова езика. За щастие — безуспешно.

Не можеше да бъде само това, помисли Виктор. Ако Геза Фехер просто бе открил плоча с неизвестни надписи, не би си правил труда да я крие. Трябваше да има нещо повече.

— Имало ли е нещо друго на плочата?

— Винаги съм се наслаждавал на бързата ти мисъл, Виктор — усмихна се възрастният човек. — Имало е, да. Карта.

— На какво?

— Това той така и не е успял да разбере.

— Надписите…

— Да, точно те.

— Без тях картата не е имала смисъл — предположи Виктор.

— Точно. Само че професорът е предполагал, че тя посочва мястото на несметно богатство, и затова решава да я скрие.

— Сега обаче ти знаеш какво точно има на плочата?

Старецът не отговори веднага. Вместо това първо вдигна чашата до устните си и отпи малка глътка.

— Не съвсем.

Виктор започваше да губи търпение.

— Ото, за какво е всичко това, не можеш ли да бъдеш по-конкретен?

— Проблемът е, че няма как да бъда по-конкретен.

— Не можете да разчетете значението на надписите?

— Разбира се, че можем, не ме подценявай — рязко отговори Ото и с тракване постави чашата си на масичката. — Можем много неща. Едно от тях е да разчетем език, написан с писмо, предназначено за фонетичната структура на друг език.

— Не те подценявам — отвърна Виктор, — какво тогава?

Възрастният човек се наведе напред.

— Картата — започна бавно, — не можем да разберем точно какво описва. Разчетохме думите — Ото прекъсна и стрелна Виктор с поглед, — но това не ни помогна много.