Кто люб богам
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #3
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Кто люб богам». Краткое содержание книги:
Джулиан повернулся к Надженту.
- Вы сказали, что чистили седло миссис Фолькленд вчера около полудня, а повесили на подставку, вплоть до половины десятого сегодня, когда оседлывали Феникса. Значит, гвозди появились там в период со вчерашнего полудня до половины десятого сегодня. Я правильно вас понял?
- Точно, вашчесть ухватили всё, что я сказал.
- Где в конюшне находятся подставки для сёдел?
Тут впервые заговорил Чивер – его голос оказался удивительно мягким для такого крупного, дородного мужчины.
- В седельной комнате, сэр, рядом со стойлами.
- Эту комнату держат запертой?
- Нет, сэр. Там даже нет замка.
- А как насчёт самой конюшни?
- Я сам запираю её каждый вечер, сэр, около девяти вечера, и отпираю около пяти утра.
- И ворота на дворе?
- Их я тоже запираю и отпираю в то же время, сэр.
- И вы так же сделали вчерашним вечером и сегодня утром?
- Да, сэр.
- У кого ещё есть ключи от конюшни и ворот?
- У мистера Даттона есть и те, и другие.
Сэр Малькольм кивнул.
- У Даттона есть ключи от всех дверей, внешних и внутренних.
- Где он их держит?
- Кажется, он носит в кармане те, что использует чаще всего, – сказал сэр Малькольм, – остальные обычно висят на колышках в его комнате в цоколе. Боюсь, мы не слишком внимательно за этим следили – но как мы могли подумать, что кто-то из домочадцев окажется в опасности?
- Вы не могли, – успокоил Джулиан. – Комната дворецкого запирается?
- Я так не думаю. Получается, кто-то мог украсть оттуда ключ от конюшен и пробраться туда ночью.
- Но, сэр, – возразил Чивер, – ему пришлось бы пройти мимо стойл, и это обеспокоило бы лошадей. И мальчики, и я услышали бы это – мы спим совсем рядом.
- А мог ли кто-то, кого лошади знают, пройти мимо стойл, не потревожив лошадей, если бы был осторожен? – предположил Джулиан.
- Думаю, случится так может, сэр. Но я сплю очень чутко, и думаю, что услышал бы, как кто-то там ходит.
- Очень хорошо, – сказал Джулиан. – Стало быть, почти невероятно, что ловушку подстроили в отрезок от девяти вечера до пяти утра. У нас остаётся время между вчерашним полуднем и девятью вечера, а также это утро от пяти до половины десятого. Был ли в этом время в конюшне или на дворе кто-то, кроме вас четверых?
- Хозяйка выходила к Фениксу, – проговорил Наджент. – Она приходит каждый вечер, Боже благослови её, и приносит ему корзину яблок.
- Ещё был джентльмен, – вставил Чивер, – но он пришёл поздно, когда конюшня была уже заперта. Его лошадь привели, когда уже смерклось, а потом он сам пришёл за ней. За ней ходил Фред, – он ткнул пальцем в сторону одного из мальчишек.
- Это был мистер Клэр, – медленно проговорил сэр Малькольм.
- Когда он уехал? – спросил Джулиан.
- Вскоре после полуночи, – ответил сэр Малькольм. – Я позвонил Даттону, чтобы он посветил гостю и проводил до конюшни.
- А как Даттон попал в конюшни? Открыл своим ключом?
- Должно быть, сэр, – сказал Чивер. – Меня не звали, чтобы впустить его.
- Тогда мы знаем, что его ключ не был украден, – Джулиан повернулся к Фреду. – Мистер Клэр заходил в конюшню?
- Да, сэр.
- Надолго?
- Я не знаю, сэр, – замялся Фред, смутившись от того, что внезапно оказался в центре внимания.
- Что он там делал?
- Ничего, сэр, просто ждал, когда я привёл его коня. А потом уехал.
- Я полагаю, Даттон был с ним?
- Нет, сэр. Мистер Даттон пошёл отпереть ворота.
- Ты всё время видел мистера Клэра, когда он был в конюшнях?
- Что вы предполагаете, мистер Кестрель? – резко вмешался сэр Малькольм.
- Я ничего не предполагаю, сэр Малькольм. Я просто хочу исследовать все возможности.
- Нет, я не всегда его видел, сэр, – вставил Фред. – Борей раскапризничался, и я пошёл в стойло успокоить его.
- Мог ли мистер Клэр пройти в седельную комнату и выйти оттуда, пока ты занимался лошадью?
- Не знаю, почему бы не мог, сэр.
- Тогда откуда он взял гвозди? – потребовал объяснений сэр Малькольм. – Вы думаете, он принёс их в кармане на тот случай, если подвернётся возможность испортить чьё-то седло?
- Ему не пришлось бы, сэр, – застенчиво заметил Чивер. – В седельной есть гвозди, прямо как те, что нашлись в седле миссис Фолькленд.
Сэр Малькольм спросил опасно мягким голосом:
- Так вы предполагаете, что мистер Клэр проник в седельную комнату, увидел валяющиеся гвозди и подумал, что было бы весело вколотить их в седло, чтобы моя дочь упала?