Измамата Прометей
- Автор: Ладлэм Роберт
- Язык: болгарский
- Переводчик: Светлозар Николов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Измамата Прометей». Краткое содержание книги:
— Да — изпъшка Николо.
— На твое място лично аз бих казал истината. По-добри ще са ви шансовете от всякаква гледна точка. И още нещо! Помни, че зная къде живее семейството ви. Как е леля Мария? А майка ти Алма — още ли държи онзи пансион, дето и купихте?
Очите на Николо изпъкнаха, сякаш ще изскочат, наляха се с кръв.
— Ще говоря истината! Истината! — изрева той на фриулиански.
— Добре, давай — щом си наясно как стоят нещата — съгласи се Ник.
— Но не знаем кой ни е наел! Процедурите са същите, както когато работехме за теб. Ние сме най-долу във веригата — хора за всичко — същите товарни животни както преди. Нищо важно не ни се казва!
Брайсън замислено поклати глава.
— Виж сега, ти не работиш във вакуум, приятелю мой. Знаеш го, както и аз. Дори и да работиш на сляпо, пак имаш някакъв контакт. И той има име, макар и то да е фалшиво. Няма начин да не подочуеш нещо, да не посъбереш странична информация, да свържеш едно друго. Може би не са ти казали ЗАЩО трябва да свършиш дадена задача, но винаги ти се казва КАК да я свършиш. А от тези неща се подразбират толкова много други…
— Казах ти вече. Не знаем кои са работодателите ни!
Брайсън помълча, сетне повиши тон, в който звучеше потисната ярост.
— Ти работеше в екип, имаше екипен лидер, той ти даваше указания. Хората говорят. Отлично знаеш кой те е наел!
Той вдигна глава към Лейла, мръдна с ръка.
— Недей! — изпищя Николо.
— Брат ти…
— И брат ми нищо не знае. Каквото и да ти е казал, той наистина не знаеше. Ние сме наемници, плаща ни се в наличност…
— Езикът! — рязко подхвърли Брайсън.
— Какво? Ккккакъв език? — заекна Николо.
— Нали бяхте в екип, какво се правиш на шут! На какъв език говореха?
— На различни езици — веднага отвърна Николо с опулени очи.
— Ами лидерът?
— Руски! — отчаяно викна италианецът. — Той е РУСНАК!
— КГБ или ГРУ?
— Нищо не знаем за такива неща!
— Познаваш лица! — кипна Ник. — Лейла!
Лейла пристъпи напред и махна с пистолета, влизайки в играта.
— По-добре да сложа заглушителя, а? — попита тя с делови глас.
— Не, недейте, моля ви! — с все сила викна Николо. — Питайте! Всичко ще ви кажа!
— Ще ти дам само още шейсет секунди — отсече Брайсън. — После, ако не чуя нужното, край. Да, Лейла, наистина е по-добре със заглушител.
Наведе се над Николо и добави:
— Наели са те да ме убиеш, защото ме познаваш — виждал си лицето ми.
Николо кимна и затвори очи.
— Но знаят, че си работил за мен в миналото, а никой не наема човек да убие стар работодател, без да му даде причина. Независимо от това, че при вас двамата и така не може Да се разчита на никаква лоялност. Значи ти казаха, че съм предател, а?
— Да.
— Предател на кого? На чия кауза?
— Казаха ми, че си предавал и продавал имена на агенти.
Че всички като нас двамата ще бъдат издирени, идентифицирани и ликвидирани.
— От кого?
— От врага… не зная, не ми казаха.
— И ти им повярва.
— Защо да не им повярвам?
— Имаше ли награда за издирването ми или работите на парче?
— Награда имаше.
— Колко?
— Два милиона.
— Долари или лирети?
— Долари. Два милиона долара.
— Поласкан съм. Значи ти и братчето щяхте да се оттеглите в планините и да си ловувате до насита. Но с наградата винаги има проблем. Тя е индивидуална и не предразполага към координация. Всеки иска да си я спечели сам. Лоша стратегия, вашата. Получава се разнобой. Брадатият ли ви беше лидер?
— Да.
— Той ли говореше руски?
— Да.
— Знаеш ли му името?
— Не са ни го казвали. Но чух някой да го нарича Милюков. Освен това го познавам по лице. И той е като нас. Наемат го за поръчка.
— На свободна практика, а?
— Чух да казват, че работел за някакъв си… как го нарекоха — плутократ, да, плутократ — руски барон. Някой от тайните сили зад Кремъл. Много богат човек, имал голяма сила, организации — конгломерат, — с които тайно ръководел Русия.
— Пришников ли?
В очите на италианеца проблясна някакъв спомен.
— Да, да — може би да.
Пришников. Анатолий Пришников. Основател и председател на гигантския и загадъчен руски консорциум „Нортек“. Невероятно богат и влиятелен. Наистина огромна задкулисна сила. Сърцето на Брайсън заби силно. Защо и от къде на къде Пришников ще праща хора да ликвидират Брайсън?