As areias do tempo [em Português]

Dez minutos antes do meio-dia a porta da cela de Jaime Miró foi aberta. O diretor Gomez de la Fuente, acompanhado por seus dois assistentes, Molinas e Arrango, e pelo Dr. Miguel Anunción, entraram na cela. Quatro guardas armados mantinham-se de prontidão no corredor.

- Está na hora - disse o diretor.

Jaime levantou-se. Estava algemado, os pés acorrentados.

- Torci para que se atrasasse. - Ele exibia um ar de dignidade que o diretor de la Fuente não podia deixar de admirar.

"Em outro tempo, em outras circunstâncias, poderíamos ser amigos", pensou.

Jaime saiu para o corredor deserto, os movimentos desajeitados, por causa das correntes nos pés. Foi escoltado pelos guardas, Molinas e Arrango.

- O garrote? - perguntou ele.

O diretor acenou com a cabeça.

- O garrote.

Terrivelmente doloroso, desumano, ainda bem que a execução ocorreria numa cela fechada, longe dos olhos do público e da imprensa, pensou o diretor.

O grupo avançou pelo corredor. Podiam ouvir o brado da multidão na rua lá fora:

- Jaime… Jaime… Jaime…

Era uma explosão de mil gargantas, tornando-se cada vez mais alto.

- Estão chamando por você - disse Pedro Arrango.

- Nada disso. Estão chamando a si mesmos. Chamando por liberdade. Amanhã eles terão outro nome. Eu posso morrer… mas sempre haverá outro nome.

Eles passaram por duas portas de segurança e chegaram a uma pequena câmara na extremidade do corredor, com uma porta de ferro verde. Um padre com uma batina preta surgiu de uma curva do corredor.

- Graças a Deus que cheguei a tempo. Vim dar os últimos sacramentos ao condenado.

Quando ele se encaminhou para Miró, dois guardas bloquearam-lhe a passagem.

- Lamento, padre - disse o diretor de la Fuente -, mas ninguém chega perto dele.

- Mas eu sou…

- Se quer dar os últimos sacramentos, terá de fazê-lo através de portas fechadas. E agora saia da frente, por favor.

Um guarda abriu a porta verde. Parado lá dentro, ao lado de uma cadeira presa no chão, com grossas tiras saindo dos braços, estava um homem enorme, usando uma meia máscara. O garrote estava em suas mãos.

O diretor acenou com a cabeça para Molinas, Arrango e o médico, que entraram na sala atrás de Jaime. Os guardas ficaram no lado de fora. A porta verde foi fechada e trancada.

Lá dentro, os assistentes Molinas e Arrando levaram Jaime para a cadeira. Tiraram-lhe as algemas, amarraram-no na cadeira com as tiras de couro, enquanto o Dr. Anunción e o diretor de la Fuente observavam. Através da porta fechada, mal podiam ouvir o murmúrio do padre. De la Fuente olhou para Jaime e encolheu os ombros.

- Não tem importância. Deus compreenderá o que ele está dizendo.

O gigante com o garrote colocou-se atrás de Jaime. O diretor Gomez de la Fuente perguntou:

- Quer um pano para cobrir o rosto?

- Não.

O diretor olhou para o gigante e acenou com a cabeça. O homem levantou o garrote e estendeu-o para a frente.

Os guardas junto da porta podiam ouvir os gritos da multidão na rua.

- Querem saber de uma coisa? - resmungou um dos guardas. - Eu gostaria de estar lá fora com eles.

Cinco minutos depois, a porta verde foi aberta.

- Tragam o saco para o corpo - disse o Dr. Anunción.