Трагедия Замка Эльсинор

В былые-то времена,

Одним ударом он мог бы завалить быка!

Впрочем, как и я!

Дай-ка мне, племяш, обнять тебя!

Рад, рад! Я, как узнал,

Что с делегацией ты прибыл,

Тут же велел накрыть богатый стол.

Чтоб за едой и за вином,

Смогли бы мы неспешною беседой насладиться!

Когда бог даст ещё нам свидеться?..

Пожалуй, дам сегодня в твою честь фейерверк!

Раз двадцать жахну из крепостных орудий.

Чтобы по всей округе знали люди,

Что нынче праздник в доме у меня!

Ах, как я рад!

Благодарю судьбу,

Что даровала нам сегодня эту встречу,

По-взрослому её отметим!

Однако мне не терпится узнать:

Что привело тебя в наши края?

Пока стол накрывается, поговорим о деле?

Иль ты приехал просто так, меня проведать?..

Беня! Что за Беня?..

Кто такой, б…дь, этот Беня?

Так до сих пор не доложили мне!..

Гамлет, конечно же, знал всю эту историю: и про деда своего короля Артура, и про меч Эскалибур, и про ангела Гамлета… Новостью было для него только то, что оказывается, это его дядька Артур назвал его Гамлетом в честь ангела! И еще Гамлет, слушая пьяную болтавню своего дядьки, когда тот дошёл до того места, где он было уже хотел покончить с Клавдием, очень пожалел, что у дядьки не хватило тогда мужества сделать это «доброе дело». «Наверное, Дания сейчас бы тоже процветала, не окажись она в руках этого подонка Клавдия, – подумалось Гамлету, – значит я на правильном пути. Значит – это мне выпало на долю сделать это самое доброе дело, и одним ударом свершить правосудие и освободить свою страну от всех несчастий разом!» – эта мысль ещё больше придала Гамлету уверенности в себе.

Наконец красноречие словоохотливого монарха иссякло: он утомился. Он уже принял с утра на грудь и поэтому думал, что теперь может целый день быть свободен. Но тут нежданно-негаданно заявился его племянник Гамлет и всё пошло наперекосяк. Теперь Гамлет с ответной речью вступил в дело.

Сцена LXIV

Гамлет

(с придыханием, чуть наигранно)

– Король великий! И я безмерно рад,

Тебя воочию увидеть!

О, сколько раз с детских лет,

Легенды о тебе мне довелось услышать!

Их знаю все я наизусть.

И вот сейчас я пред тобой стою!

Не верится – как будто это сон,

Что вижу я cамого Артура!

Cир, в мире вы идеал благородства, силы и

Мужества!

Переполняет меня гордость,

Что я, владыка, с вами одной крови!

Надеюсь быть достойным я,

Не только своего отца, но и – тебя!

Навечно в своём сердце сохраню я эту встречу.

От счастья, сир, боюсь потерять дар речи.

Ведь сегодня я – плебей,

Стою перед самым великим из людей!

Ты прав, король могучий:

С поручением от дяди прибыл я

От Клавдия, от короля!

Но вот письмо не у меня –

Двум этим бравым офицерам его вручил он.

И тоном величавым повелел им

Отдать его лишь милости твоей,

Самому великому из королей!

Что в том письме не ведаю и не гадаю.

Одно лишь только знаю:

Король велел нам жизнями поклясться,

Чтоб ни было в пути.

Письмо тебе в сохранности доставить.

Такое вот нехитрое задание.